Proverbs 16:9

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G2041 N-NPN εργα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3326 PREP μετα G1343 N-GSF δικαιοσυνης G5442 V-PMI-3S φυλασσεται G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G765 A-NSM ασεβης G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G2556 A-ASF κακην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לב אדם יחשׁב דרכו ויהוה יכין צעדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3820 לב heart H120 אדם A man's H2803 יחשׁב deviseth H1870 דרכו his way: H3068 ויהוה but the LORD H3559 יכין directeth H6806 צעדו׃ his steps.

new⁽ⁱ⁾

9 H120 A man's H3820 heart H2803 [H8762] deviseth H1870 his way: H3068 but the LORD H3559 [H8686] directeth H6806 his steps.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The herte of a man schal dispose his weie; but it perteyneth to the Lord to dresse hise steppis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ A ma deuyseth a waye in his herte, but it is ye LORDE yt ordreth his goinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ A man deviseth a way in his heart; but it is the LORD that ordereth his goings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ A man deuyseth awaye in his herte, but it is the Lorde that ordreth hys goynges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ A man deuiseth awaye in his herte, but it is the Lorde that ordreth hys goynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ A man deuiseth a way in his heart: but it is the Lorde that ordereth his goynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 A man's H3820 heart H2803 deviseth [H8762] H1870 his way H3068 : but the LORD H3559 directeth [H8686] H6806 his steps.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ All the works of the Lord are with righteousness: but the wicked is kept for an evil day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 A man's H3820 heart H2803 [H8762] deviseth H1870 his way H3068 : but the LORD H3559 [H8686] directeth H6806 his steps.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(16:5C) All of the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ A man’s heart deviseth his way; but the Lord directeth firmly his steps.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart of man will purpose his ways, and Jehovah will prepare his steps.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart deviseth his way;
But Jehovah directeth his steps.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 A man's H3820 heart H2803 deviseth H1870 his way; H3068 But Jehovah H3559 directeth H6806 his steps.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart deviseth his way; but the LORD directeth his steps.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ A man’s heart, deviseth his way, but, Yahweh, directeth his steps.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart devises his way, Yet Yahweh establishes his steps."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart plans his way, but Jehovah directs his steps.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart plans his way, but Jehovah fixes his step.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ The human heart fabricates his way; and Yah Veh establishes his pace.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart devises his way, but LORD directs his steps.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 A man's H3820 heart H2803 plans H1870 his course, H3068 but Yahweh H3559 directs H6806 his steps.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart plans his course, but the LORD directs his steps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart devises his way: but the LORD directs his steps.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 A man’s H3820 heart H2803 devises H1870 his way: H3068 but the LORD H3559 directs H6806 his steps.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart plans his way: but the LORD directs his steps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart devises his way: but the LORD directs his steps.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart devises his way: But the LORD directs his steps.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 A man's H3820 heart H2803 devises H1870 his way: H3068 but the Lord H3559 directs H6806 his steps.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ The heart of man devises his way, but the LORD directs his steps.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(16:5C) All of the works of the Lord are done with righteousness, and the ungodly man is kept for the evil day.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart determines his way. Jehovah directs his steps.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ A person plans his way, but the LORD directs his steps.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The _⌊mind_⌋* of a person will plan his ways, and Yahweh will direct his steps.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart devises his way, but Jehovah directs his steps.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ A man's heart plans his course, but the LORD directs his steps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Des Menschen Herz schlägt seinen Weg an, aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 Des Menschen H3820 Herz H1870 schlägt seinen Weg H3068 an, aber der HErr H3559 allein gibt H2803 , daß er H6806 fortgehe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 Des Menschen H3820 Herz H2803 erdenkt H1870 sich seinen Weg H3068 ; aber der HERR H3559 allein gibt H6806 , daß er fortgehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seine Schritte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Das Herz H120 des Menschen H2803 erdenkt H1870 seinen Weg H3068 , aber Jehova H6806 lenkt seine Schritte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Het hart H120 des mensen H2803 H8762 overdenkt H1870 zijn weg H3068 ; maar de HEERE H3559 H8686 stiert H6806 zijn gang.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Toutes les œuvres du Seigneur sont selon la justice. L’impie est réservé pour un jour fatal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Le coeur de l'homme se propose sa voie, mais l'Éternel dispose ses pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Le coeur de l'homme délibère de sa voie; mais l'Eternel conduit ses pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le coeur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 ¶ Le cœur H120 de l’homme H2803 médite H8762 H1870 sa voie H3068 , Mais c’est l’Eternel H3559 qui dirige H8686 H6806 ses pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ El corazón del hombre piensa su camino; mas el SEÑOR endereza sus pasos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ El corazón del hombre piensa su camino: Mas Jehová endereza sus pasos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ El corazón del hombre piensa su camino; mas el SEÑOR endereza sus pasos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Сърцето на човека начертава пътя му, но ГОСПОД насочва стъпките му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Menneskets Hjerte optænker sin Vej; men HERREN stadfæster hans Gang.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 人 H3820 心 H2803 籌算 H1870 自己的道路 H3068 ；惟耶和華 H3559 指引 H6806 他的腳步。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 人心筹算自己的道路；惟耶和华指引他的脚步。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H120 人 H3820 心 H2803 筹算 H1870 自己的道路 H3068 ；惟耶和华 H3559 指引 H6806 他的脚步。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihmisen sydän aikoo tiensä; vaan Herra johdattaa hänen käymisensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askeleensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lèzòm fè plan travay yo nan kè yo. Men, se Seyè a k'ap dirije sa y'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az embernek elméje gondolja meg az õ útát; de az Úr igazgatja annak járását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Manusia dapat membuat rencana, tetapi Allah yang menentukan jalan hidupnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Il cuor dell’uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Il cuor dell’uomo medita la sua via, ma l’Eterno dirige i suoi passi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Žmogaus širdis planuoja savo kelią, bet Viešpats nukreipia jo žingsnius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Inima omului se gîndeşte pe ce cale să meargă, dar Domnul îi îndreaptă paşii. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Розум людини обдумує путь її, але кроки її наставляє Господь.