Proverbs 16:1 Let the heart of a man consider just things, that his footsteps should set right by God. All the works of the humble are apparent by God; but the impious shall be destroyed in an evil day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2588 Let the heart G435 of a man G3049 consider G1342 just things, G2443 that G5259 [³by G3588 G2316 ⁴God G1356.2 ²should set right G3588 G1226.1 ¹his footsteps]. G1473 G3956 All G3588 the G2041 works G3588 of the G5011 humble G5318 are apparent G3844 by G3588 G2316 God; G3588 but the G1161 G765 impious G1722 [²in G2250 ⁴day G2556 ³an evil G3643.4 ¹shall be destroyed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2588 καρδία G435 ανδρός G3049 λογιζέσθω G1342 δίκαια G2443 ίνα G5259 υπό G3588 του G2316 θεού G1356.2 διορθωθή G3588 τα G1226.1 διαβήματα αυτού G1473 G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3588 του G5011 ταπεινού G5318 φανερά G3844 παρά G3588 τω G2316 θεώ G3588 οι δε G1161 G765 ασεβείς G1722 εν G2250 ημέρα G2556 κακή G3643.4 ολούνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשׁון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H120 לאדם in man, H4633 מערכי The preparations H3820 לב of the heart H3068 ומיהוה H4617 מענה and the answer H3956 לשׁון׃ of the tongue,

new⁽ⁱ⁾

1 H4633 The preparations H3820 of the heart H120 belong to man, H4617 and the answer H3956 of the tongue, H3068 is from the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ It perteyneth to man to make redi the soule; and it perteyneth to the Lord to gouerne the tunge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ A man maye well purpose a thinge in his harte, but ye answere of ye tonge cometh of ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ A man may well purpose a thing in his heart; but the answer of the tongue cometh of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A man may wel purpose a thinge in his herte, but the answere of the tong commeth of the Lord,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A Man maye well purpose a thynge in hys herte, but the answere of the tonge commeth of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ A man may wel purpose a thyng in his heart: but the aunswere of the tongue commeth of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4633 The preparations H3820 of the heart H120 in man H4617 , and the answer H3956 of the tongue H3068 , is from the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4633 The preparations H3820 of the heart H120 belong to man H4617 , and the answer H3956 of the tongue H3068 , is from the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Unto man belong the resolves of the heart; but from the Lord cometh the expression of the tongue.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Of man are arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To man the dispositions of the heart, and the answer of the tongue from Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The plans of the heart belong to man;
But the answer of the tongue is from Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4633 The plans H3820 of the heart H120 belong to man; H4617 But the answer H3956 of the tongue H3068 is from Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart are man's, but the answer of the tongue is from the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ To man, belong the preparations of the heart, but, from Yahweh, cometh the answer of the tongue.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ To humanity belong the arrangements of the heart, Yet from Yahweh comes the answer of the tongue."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The ordering of the heart in man, and the answer of the tongue, is from Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The orderings of the heart are for man, and the answer of the tongue from Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ The arrangements of the heart are from humanity; and the answer of the tongue is from Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4633 The plans H3820 of the heart H120 belong to man, H4617 but the answer H3956 of the tongue H3068 is from Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4633 The preparations H3820 of the heart H120 in man, H4617 and the answer H3956 of the tongue, H3068 is from the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart belong to man, but the answer of the tongue, is from the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4633 The preparations H3820 of the heart H120 in man, H4617 and the answer H3956 of the tongue, H3068 is from the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Of man are the preparations of the heart, but the answer of the tongue is from the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Preparations of the heart and the answer of the tongue, is from Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Wisdom’s Blessings People do the planning, but the end result is from the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ To mortals belong the plans of the heart, but from Yahweh comes the answer of the tongue.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To mortals belong the plans of the heart, but from the LORD comes the answer of the tongue.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Der Mensch H4633 setzt ihm wohl H3820 vor im Herzen H3068 ; aber vom HErrn H3956 kommt, was die Zunge H4617 reden soll .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Der Mensch H4633 setzt H3820 sich’s wohl vor im Herzen H3068 ; aber vom HERRN H4617 kommt, was H3956 die Zunge H4617 reden soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 Die Entwürfe des Herzens H120 sind des Menschen H4617 , aber die Antwort H3956 der Zunge H3068 kommt von Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 De mens H4633 heeft schikkingen H3820 des harten H4617 ; maar het antwoord H3956 der tong H3068 is van den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La préparation du coeur est à l'homme, mais de l'Éternel est la réponse de la langue.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Les préparations du coeur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4633 ¶ Les projets H3820 que forme le cœur H120 dépendent de l’homme H4617 , Mais la réponse H3956 que donne la bouche H3068 vient de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Del hombre son las preparaciones del corazón; mas del SEÑOR la respuesta de la lengua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Del hombre son las preparaciones del corazón; mas del SEÑOR la respuesta de la lengua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Плановете на сърцето принадлежат на човека, но отговорът на езика е от ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det staar til et Menneske, hvad han vil sætte sig for i Hjertet; men Tungens Svar er fra HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 心中 H4633 的謀算 H120 在乎人 H3956 ；舌頭 H4617 的應對 H3068 由於耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 心中的谋算在乎人；舌头的应对由于耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 心中 H4633 的谋算 H120 在乎人 H3956 ；舌头 H4617 的应对 H3068 由于耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ihmisen ovat mielen aivoittelut, mutta Herralta tulee kielen vastaus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lèzòm fè lide nan kè yo. Men, dènye mo a nan men Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Manusia boleh membuat rencana, tapi Allah yang memberi keputusan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Žmogus paruošia savo širdį, bet nuo Viešpaties priklauso jo burnos atsakymas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Planurile pe cari le face inima atîrnă de om, dar răspunsul pe care -l dă gura vine dela Domnul. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Заміри серця належать людині, та від Господа відповідь язика.