Proverbs 15:27 The one receiving bribes totally ruins himself; but the one detesting the receipts of bribes is delivered. Charity and trust clear away sins; and the fear of the lord turns aside every one from evil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1841.4 [³totally ruins G1438 ⁴himself G3588 ¹The G1434.2 ²one receiving bribes]; G3588 but the G1161 G3404 one detesting G1435 [²of bribes G3028 ¹ the receipts] G4982 is delivered. G1654 Charity G2532 and G4102 trust G599.6 clear away G266 sins; G3588 and the G1161 G5401 fear G2962 of the lord G1578 turns aside G3956 every one G575 from G2556 evil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1841.4 εξόλλυσιν G1438 εαυτόν G3588 ο G1434.2 δωρολήπτης G3588 ο δε G1161 G3404 μισών G1435 δώρων G3028 λήψεις G4982 σώζεται G1654 ελεημοσύναις G2532 και G4102 πίστεσιν G599.6 αποκαθαίρονται G266 αμαρτίαι G3588 τω δε G1161 G5401 φόβω G2962 κυρίου G1578 εκκλίνει G3956 πας G575 από G2556 κακού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 V-PAI-3S εξολλυσιν G1438 D-ASM εαυτον G3588 T-NSM ο N-NSM δωρολημπτης G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3404 V-PAPNS μισων G1435 N-GPN δωρων N-APF λημψεις G4982 V-PPI-3S σωζεται G1654 N-DPF [15:27α] ελεημοσυναις G2532 CONJ και G4102 N-DPF πιστεσιν V-PMI-3P αποκαθαιρονται G266 N-NPF αμαρτιαι G3588 T-DSM τω G1161 PRT δε G5401 N-DSM φοβω G2962 N-GSM κυριου G1578 V-PAI-3S εκκλινει G3956 A-NSM πας G575 PREP απο G2556 A-GSM κακου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ עכר ביתו בוצע בצע ושׂונא מתנת יחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5916 עכר troubleth H1004 ביתו his own house; H1214 בוצע He that is greedy H1215 בצע of gain H8130 ושׂונא but he that hateth H4979 מתנת gifts H2421 יחיה׃ shall live.

new⁽ⁱ⁾

27 H1214 [H8802] He that is greedy H1215 of gain H5916 [H8802] troubleth H1004 his own house; H8130 [H8802] but he that hateth H4979 bribes H2421 [H8799] shall live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that sueth aueryce, disturblith his hous; but he that hatith yiftis schal lyue. Synnes ben purgid bi merci and feith; ech man bowith awei fro yuel bi the drede of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The couetous man wrutteth vp his owne house, but who so hateth rewardes, shal lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ The covetous man rooteth up his own house; but whoso hateth rewards, shall live.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ The couetous man roteth vp his owne house, but who so hateth rewardes shall liue.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ The couetous man roteth vp hys awne house, but who so hateth rewardes, shall lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ The greedy couetous man rooteth vp his owne house: but who so hateth rewardes shall lyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 He that is greedy [H8802] H1215 of gain H5916 troubleth [H8802] H1004 his own house H8130 ; but he that hateth [H8802] H4979 gifts H2421 shall live [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who receiveth bribes destroyeth himself: but he who hateth the receiving of bribes is safe. By acts of kindness and faithfulness sins are purged away: and by the fear of the Lord every one will decline from evil.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 [H8802] He that is greedy H1215 of gain H5916 [H8802] troubleth H1004 his own house H8130 [H8802] ; but he that hateth H4979 bribes H2421 [H8799] shall live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. ^(15:27A) {\I By alms and by faithful dealings sins are purged away;} but by the fear of the Lord every one departs from evil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήψεις σώζεται· ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy after gain troubleth his own house; but he that hateth gifts will live.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ He plundering plunder troubled his house; and he hating gifts shall live.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth gifts shall live.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house;
But he that hateth bribes shall live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 He that is greedy H1215 of gain H5916 troubleth H1004 his own house; H8130 But he that hateth H4979 bribes H2421 shall live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ He, troubleth his own house, who graspeth with greed, but, he that hateth gifts, shall live.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy for gain brings trouble on his house, Yet he who hates bribes shall live."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes shall live.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes shall live.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy of greed troubles his own house; and he who hates gifts lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy of gain troubles his own house, but he who hates bribes shall live.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 He who is greedy H1215 for gain H5916 troubles H1004 his own house, H8130 but he who hates H4979 bribes H2421 will live.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 He that is greedy H1214 of gain H5916 troubles H1004 his own house; H8130 but he that hates H4979 gifts H2421 shall live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates bribes shall live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 He that is greedy H1215 of gain H5916 troubles H1004 his own house; H8130 but he that hates H4979 gifts H2421 shall live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ He that is greedy of gain troubles his own house, but he that hates gifts shall live.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ A receiver of bribes destroys himself, but he that hates the receiving of bribes is safe. ^(15:27A) By alms and by faithful dealings sins are purged away, but by the fear of the Lord everyone departs from evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. [By alms and by faithful dealings sins are purged away;] but by the fear of the Lord every one departs from evil.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy of gain troubles his own house. But he who hates gifts will live.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Those who are greedy for unjust gain bring trouble into their homes, but the person who hates bribes will live.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who makes trouble for his house is he who is greedy for unjust gain, but he who hates bribes will live.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy of gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der Geizige verstöret sein eigen Haus; wer aber Geschenk hasset, der wird leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 Der Geizige H1004 verstöret sein eigen Haus H4979 ; wer aber Geschenk H8130 hasset H2421 , der wird leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1215 H1214 Der Geizige H5916 verstört H1004 sein eigen Haus H4979 ; wer aber Geschenke H8130 haßt H2421 , der wird leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke dh. Bestechungsgeschenke haßt, wird leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5916 Wer der Habsucht frönt, verstört H1004 sein Haus H4979 ; wer aber Geschenke H8130 haßt H2421 , wird leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die gierigheid pleegt, beroert zijn huis; maar die geschenken haat, zal leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1215 Die gierigheid H1214 H8802 pleegt H5916 H8802 , beroert H1004 zijn huis H4979 ; maar die geschenken H8130 H8802 haat H2421 H8799 , zal leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ les péchés sont effacés par la foi et l’aumône; tout homme se préserve du mal par la crainte du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷
Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Celui qui est entièrement adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les dons, vivra.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 ¶ Celui qui est avide H8802 H1215 de gain H5916 trouble H8802 H1004 sa maison H8130 , Mais celui qui hait H8802 H4979 les présents H2421 vivra H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alborota su casa el codicioso; mas el que aborrece las dádivas vivirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Alborota su casa el codicioso; mas el que aborrece las dádivas vivirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kush lakmon fitime vë në rrezik shtëpinë e vet, por ai që i urren dhuratat ka për të jetuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Користолюбивият разсипва дома си, а който мрази подкупите, ще живее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Den, som jager efter Vinding, forstyrrer sit Hus; men den, som hader Gaver, skal leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 貪戀 H1215 財利 H5916 的，擾害 H1004 己家 H8130 ；恨惡 H4979 賄賂 H2421 的，必得存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1214 贪恋 H1215 财利 H5916 的，扰害 H1004 己家 H8130 ；恨恶 H4979 贿赂 H2421 的，必得存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Profitemulo malgxojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ahneudella voitetut kukistavat oman huoneensa; vaan joka lahjoja vihaa, saa elää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Väärän voiton pyytäjä hävittää huoneensa, mutta joka lahjuksia vihaa, saa elää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moun k'ap kouri dèyè lajan, se traka y'ap chache bay fanmi yo. Men, moun ki refize kite yo achte l' ap viv lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Megháborítja az õ házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyûlöli az ajándékokat, él az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siapa mencari keuntungan yang tidak halal, menghancurkan keluarganya sendiri. Siapa membenci uang sogok, akan hidup bahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kas godus pelno, vargina savo namus; kas nepriima kyšių, bus gyvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cel lacom de cîştig îşi turbură casa, dar cel ce urăşte mita va trăi. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.