Proverbs 13:22-23 A good man shall inherit sons of sons; and the riches of the impious are treasured up for the just.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G18 A good G435 man G2816 shall inherit G5207 sons G5207 of sons; G2343 [⁴ are treasured up G1161 ¹and G1342 ⁵ for the just G4149 ² the riches G765 ³of the impious].

23 G1342 The just G4160 shall spend G1722 [³in G4149 ⁴wealth G2094 ²years G4183 ¹many]; G94 but the unjust G1161 G622 shall perish G4935 suddenly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G18 αγαθός G435 ανήρ G2816 κληρονομήσει G5207 υιούς G5207 υιών G2343 θησαυρίζεται G1161 δε G1342 δικαίοις G4149 πλούτος G765 ασεβών

23 G1342 δίκαιοι G4160 ποιήσουσιν G1722 εν G4149 πλούτω G2094 έτη G4183 πολλά G94 άδικοι δε G1161 G622 απολούνται G4935 συντόμως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G18 A-NSM αγαθος G435 N-NSM ανηρ G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G5207 N-APM υιους G5207 N-GPM υιων G2343 V-PMI-3S θησαυριζεται G1161 PRT δε G1342 A-DPM δικαιοις G4149 N-NSM πλουτος G765 A-GPM ασεβων

23 G1342 A-NPM δικαιοι G4160 V-FAI-3P ποιησουσιν G1722 PREP εν G4149 N-DSM πλουτω G2094 N-APN ετη G4183 A-APN πολλα G94 A-NPM αδικοι G1161 PRT δε V-FMI-3P απολουνται G4935 ADV συντομως

HOT⁽ⁱ⁾ ²² טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃ ²³ רב אכל ניר ראשׁים וישׁ נספה בלא משׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2896 טוב A good H5157 ינחיל leaveth an inheritance H1121 בני to his children's H1121 בנים children: H6845 וצפון laid up H6662 לצדיק for the just. H2428 חיל and the wealth H2398 חוטא׃ of the sinner

23 H7230 רב Much H400 אכל food H5215 ניר the tillage H7326 ראשׁים of the poor: H3426 וישׁ but there is H5595 נספה destroyed H3808 בלא for want H4941 משׁפט׃ of judgment.

new⁽ⁱ⁾

22 H2896 A good H5157 [H8686] man leaveth an inheritance H1121 to his son's H1121 sons: H2428 and the wealth H2398 [H8802] of the sinner H6845 [H8803] is laid up H6662 for the just.

23 H7230 Much H400 food H5215 is in the fallow ground H7218 H7326 [H8676] of the poor: H3426 but there is H5595 [H8737] that is swept away H3808 for lack H4941 of judgment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris ²³ multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris. ²³ Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² A good man schal leeue aftir him eiris, sones, and the sones of sones; and the catel of a synnere is kept to a iust man. ²³ Many meetis ben in the new tilid feeldis of fadris; and ben gaderid to othere men with out doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Which their childers childre shal haue in possessio, for the riches of the synner is layed vp for ye iust. ²³ There is plenteousnesse of fode in the feldes of the poore, & shalbe increased out of measure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² which their children's children shall have in possession - for the riches of the sinner is laid up for the just. ²³ There is plenteousness of food in the fields of the poor; and shall be increased out of measure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Which their chylders chyldren shal haue in possession, for the riches of the synner is layed vp for the iuste. ²³ Ther is plentuousnesse of fode in the feldes of the pore, and shalbe increased out of measure.

Great⁽ⁱ⁾ ²² He that is vertuous, leaueth an enheritaunce vnto hys chylders children and the ryches of the synner is layed vp for the iust. ²³ There is plenteousnesse of fode in the feldes of the poore, but the felde not well ordred is without frute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust. ²³ Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² He that is vertuous leaueth an heritaunce vnto his childers children, & the riches of ye sinner is layde vp for the iust ²³ There is plenteousnesse of foode in the fieldes of the poore: but the fielde not well ordered, is without fruite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just. ²³ Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered without judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 A good H5157 man leaveth an inheritance [H8686] H1121 to his children's H1121 children H2428 : and the wealth H2398 of the sinner [H8802] H6845 is laid up [H8803] H6662 for the just.

23 H7230 Much H400 food H5215 is in the tillage H7218 of the poor [H8676] H7326 [H8802] H3426 : but there is H5595 that is destroyed [H8737] H3808 for want H4941 of judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² A good man shall leave an inheritance to his children; but the wealth of the wicked is treasured up for the righteous. ²³ The righteous shall spend many years in wealth; but the unrighteous shall perish in a short time.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 A good H5157 [H8686] man leaveth an inheritance H1121 to his children's H1121 children H2428 : and the wealth H2398 [H8802] of the sinner H6845 [H8803] is laid up H6662 for the just.

23 H7230 Much H400 food H5215 is in the fallow ground H7218 H7326 [H8676] of the poor H3426 : but there is H5595 [H8737] that is destroyed H3808 for lack H4941 of judgment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just. ²³ The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβῶν. ²³ Δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλὰ, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaveth an inheritance to his children’s children; but the wealth of the sinner is treasured up for the righteous. ²³ Much food bringeth the new-tilled ground of the poor; but there are many others that are taken away through injustice.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous is the sinner's wealth.
²³ Abundance of food—the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² The good shall cause his sons' sons to inherit: and the wealth of him sinning was treasured up for the just. ²³ Much food to the fallow ground of the poor: and in no judgment there is destroying

Darby⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaveth an inheritance to his children`s children; but the wealth of the sinner is laid up for the righteous [man]. ²³ Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaveth an inheritance to his children’s children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous. ²³ Much food [is in] the tillage of the poor: but there is that is destroyed by reason of injustice.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaveth an inheritance to his children's children;
And the wealth of the sinner is laid up for the righteous. ²³ Much food [is in] the tillage of the poor;
But there is that is destroyed by reason of injustice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 A good H5157 man leaveth an inheritance H1121 to his children's H1121 children; H2428 And the wealth H2398 of the sinner H6845 is laid up H6662 for the righteous.

23 H7230 Much H400 food H5215 is in the tillage H7218 of the poor; H3426 But there is H5595 that is destroyed H3808 by reason H4941 of injustice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaveth an inheritance to his children's children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous. ²³ Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² A good man, leaveth an inheritance to children’s children, but, laid up for the righteous, is the wealth of the sinner.
²³ Much food, is in the fallow ground of the poor, but there is that is swept away, for want of justice.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The good man leaves an allotment to his sons' sons, Yet the sinner's estate is stored up for the righteous one." ²³ The tillage of the destitute may yield much food, Yet it is swept up when there is no judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man. ²³ There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his sons' sons, and the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ Much food is in the plowed ground of the poor, but when there is no justice, it is swept away.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his son's sons, but the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ The tilled ground of the poor yields much food, but without justice, it is swept away.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² The good have the sons of their sons to inherit; and the valuables of the sinner are treasured for the just. ²³ Abundant food is the tillage of the impoverished; and is scraped away for want of judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his son's sons, and the wealth of the sinner is laid up for the righteous. ²³ Much food is in the tillage of the poor, but there is that is consumed because of injustice.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous. ²³ An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 A good H5157 man leaves an inheritance H1121 to his children's H1121 children, H2428 but the wealth H2398 of the sinner H6845 is stored H6662 for the righteous.

23 H7230 An abundance H400 of food H7218 is in poor H5215 people's fields, H3808 but H4941 injustice H3426 sweeps it H5595 away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous. ²³ An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 A good H5157 man leaves an inheritance H1121 to his children’s H1121 children: H2428 and the wealth H2398 of the sinner H6845 is laid H6662 up for the just.

23 H7230 Much H400 food H5215 is in the tillage H7326 of the poor: H5595 but there is that is destroyed H3808 for want H4941 of judgment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children's children: but the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ Much food is in the fallow ground of the poor: but there is that is destroyed for lack of justice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² A good man left an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for lack of judgment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children's children: And the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ Much food is in the tilled land of the poor: But there is that which is destroyed for absence of judgment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 A good H5157 man leaves an inheritance H1121 to his children's H1121 sons: H2428 and the wealth H2398 of the sinner H6845 is laid up H6662 for the just.

23 H7230 Much H400 food H5215 is in the tillage H7218 of the poor: H3426 but there is H5595 that is destroyed H3808 for want H4941 of judgment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ A good man shall leave an inheritance to his children’s children, and the wealth of the sinner is laid up for the just. ²³ ¶ In the fallow ground of the poor there is much bread, but it is lost for lack of judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² A good man shall inherit children's children, and the wealth of ungodly men is laid up for the just. ²³ The righteous shall spend many years in wealth, but the unrighteous shall perish suddenly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just. ²³ The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children's children. The wealth of the sinner is preserved for the righteous. ²³ Abundant foods is in the fallow ground of the poor. There is waste because of a lack of justice.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² A good person leaves an inheritance to his grandchildren, but the wealth of the wicked is reserved for the righteous. ²³ The field of the poor may produce much food, but it can be swept away through injustice.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² He who is good will leave an inheritance to _⌊his grandchildren_⌋,* and stored up for the righteous is the wealth of a sinner. ²³ There is much food in the field of the poor, but _⌊it is swept away_⌋* by _⌊injustice_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous. ²³ Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous. ²³ Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his son's sons and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
²³ Much food is in the tillage of the poor, but when there no justice, it is swept away.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous. ²³ An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Der Gute wird erben auf Kindeskind aber des Sünders Gut wird dem Gerechten vorgesparet. ²³ Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die unrecht tun, verderben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5157 Der Gute wird erben H1121 auf Kindeskind H1121 aber H2398 des Sünders H2896 Gut H6662 wird dem Gerechten vorgesparet.

23 H3426 Es ist H7230 viel H400 Speise H7218 in den H5215 Furchen H7326 der Armen H3808 ; aber die unrecht H4941 tun H5595 , verderben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart. ²³ Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 Der Gute H5157 wird vererben H1121 H1121 auf Kindeskind H2398 ; aber des Sünders H2428 Gut H6662 wird für den Gerechten H6845 gespart .

23 H7230 Es ist viel H400 Speise H5215 in den Furchen H7326 H7218 der Armen H3808 H4941 ; aber die Unrecht H3426 H5595 tun, verderben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten. ²³ Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten. ²³ Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 Der Gute H1121 vererbt auf Kindeskinder, aber des H2398 Sünders H6662 Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten .

23 H7218 Der Neubruch der Armen H7230 gibt viel H400 Speise H3426 , aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De goede zal zijner kinders kinderen doen erven; maar het vermogen des zondaars is voor den rechtvaardige weggelegd. ²³ Het ploegen der armen geeft veelheid der spijze; maar daar is een, die verteerd wordt door gebrek van oordeel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 De goede H1121 zal zijner kinders H1121 kinderen H5157 H8686 doen erven H2428 ; maar het vermogen H2398 H8802 des zondaars H6662 is voor den rechtvaardige H6845 H8803 weggelegd.

23 H5215 Het ploegen H7218 H8676 H7326 H8802 der armen H7230 [geeft] veelheid H400 der spijze H3426 ; maar daar is H5595 H8737 een, die verteerd wordt H3808 door gebrek H4941 van oordeel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶ L’homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils; les richesses des impies sont des trésors pour les justes. ²³ ¶ Les justes passeront beaucoup d’années dans la richesse; les injustes périront rapidement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
L'homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste. ²³
Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² L'homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes. ²³ Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. ²³ Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 ¶ L’homme de bien H5157 a pour héritiers H8686 H1121 les enfants H1121 de ses enfants H2428 , Mais les richesses H2398 du pécheur H8802 H6845 sont réservées H8803 H6662 pour le juste.

23 H5215 ¶ Le champ que défriche H7218 le pauvre H8676 H7326 H8802 H400 donne une nourriture H7230 abondante H3426 , Mais tel H5595 périt H8737 H3808 par défaut H4941 de justice.

SE⁽ⁱ⁾ ²² El bueno dejará herencia a los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado. ²³ En el barbecho de los pobres hay mucho pan; mas se pierde por falta de juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado. ²³ En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ El bueno dejará herencia a los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado. ²³ ¶ En el barbecho de los pobres hay mucho pan; mas se pierde por falta de juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin. ²³ Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного. ²³ Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق. ²³ في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Добрият оставя наследство на синове и внуци, а богатството на грешния се запазва за праведния. ²³ Много храна има в нивата на бедните, но някои погиват поради липса на справедливост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku. ²³ Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému. ²³ Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Den onde efterlader Børnebørn en Arv; men Synderes Gods er gemt til den retfærdige. ²³ Den fattiges nyopdyrkede Land yder megen Føde; men der er den, som gaar til Grunde, fordi han ikke gør sin Ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。 ²³ 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 善 H1121 人給子 H1121 孫 H5157 遺留 H2398 產業；罪人 H6662 為義人 H6845 積存 H2428 貲財。

23 H7218 H7326 窮人 H5215 耕種 H7230 多 H400 得糧食 H3808 ，但因不 H4941 義 H3426 ，有 H5595 消滅的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存赀财。 ²³ 穷人耕种多得粮食，但因不义，冇消灭的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2896 善 H1121 人给子 H1121 孙 H5157 遗留 H2398 产业；罪人 H6662 为义人 H6845 积存 H2428 赀财。

23 H7218 H7326 穷人 H5215 耕种 H7230 多 H400 得粮食 H3808 ，但因不 H4941 义 H3426 ，有 H5595 消灭的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konservigxas la havo de pekulo. ²³ Multe da mangxajxo estas sur la kampo de malricxuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Hyvällä on perilliset lasten lapsissa; vaan syntisen tavara vanhurskaalle säästetään. ²³ Paljo ruokaa on köyhän kynnössä; vaan jotka vääryyttä tekevät, ne hukkuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Hyvä jättää perinnön lastensa lapsillekin, mutta syntisen tavara talletetaan vanhurskaalle. ²³ Köyhien uudiskyntö antaa runsaan ruuan; mutta moni tuhoutuu, joka ei oikeudessa pysy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yon moun ki gen bon kè ap kite byen pou pitit pitit li. Men, richès moun k'ap fè sa ki mal, se moun ki mache dwat yo k'ap jwi li. ²³ Jaden malere bay kont manje. Men, lenjistis fè l' mouri grangou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A jó örökséget hágy unokáinak; a bûnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára. ²³ Bõ étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Orang baik mewariskan kekayaan kepada anak cucunya; kekayaan orang berdosa disimpan untuk orang yang lurus hidupnya. ²³ Tanah kosong dapat menghasilkan banyak makanan untuk orang miskin; tetapi ketidakadilan menyebabkan tanah itu tidak dikerjakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² L’uomo da bene lascerà la sua eredità a’ figliuoli de’ figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto. ²³ Il campo lavorato de’ poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² L’uomo buono lascia una eredità ai figli de’ suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riserbata al giusto. ²³ Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라 ²³ 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Geras žmogus palieka paveldėjimą vaikų vaikams, o nusidėjėlio turtas kaupiamas teisiajam. ²³ Daug maisto būtų apleistoje vargšų žemėje, bet dėl teisingumo stokos žmonės pražūsta.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa. ²³ Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo. ²³ Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Omul de bine lasă moştenitori pe copiii copiilor săi, dar bogăţiile păcătosului sînt păstrate pentru cel neprihănit. - ²³ Ogorul pe care -l desţelineşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Добрий лишає спадок і онукам, маєток же грішника схований буде для праведного. ²³ Убогому буде багато поживи і з поля невправного, та деякі гинуть з безправ'я.