Proverbs 12:21 Anything unjust shall not please the just; but the impious shall be filled with bad things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3756 [³shall not please G700 G3588 ⁴the G1342 ⁵just G3762 ¹Anything G94 ²unjust]; G3588 but the G1161 G765 impious G4130 shall be filled G2556 with bad things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3756 ουκ αρέσει G700 G3588 τω G1342 δικαίω G3762 ουδέν G94 άδικον G3588 οι δε G1161 G765 ασεβείς G4130 πλησθήσονται G2556 κακών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3364 ADV ουκ V-FAI-3S αρεσει G3588 T-DSM τω G1342 A-DSM δικαιω G3762 A-NSN ουδεν G94 A-NSN αδικον G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G765 A-NPM ασεβεις V-FPI-3P πλησθησονται G2556 A-GPM κακων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ לא יאנה לצדיק כל און ורשׁעים מלאו רע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3808 לא H579 יאנה happen H6662 לצדיק to the just: H3605 כל H205 און evil H7563 ורשׁעים but the wicked H4390 מלאו shall be filled H7451 רע׃ with mischief.

new⁽ⁱ⁾

21 H205 There shall no nothingness H579 [H8792] happen H6662 to the just: H7563 but the wicked H4390 [H8804] shall be filled H7451 with evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ non contristabit iustum quicquid ei acciderit impii autem replebuntur malo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ What euere bifallith to a iust man, it schal not make hym sori; but wickid men schulen be fillid with yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ There shal no mysfortune happen vnto the iust, but the vngodly shal be fylled with misery.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no misfortune happen unto the just; but the ungodly shall be filled with misery.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no misfortune happen vnto the iust but the vngodly shalbe filled with misery.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no mysfortune happen vnto the iust, but the vngodly shalbe fylled with misery.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no aduersitie happen vnto the iust: but the vngodly shalbe fylled with miserie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Whatsoever shall befall the just man, shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H205 There shall no evil H579 happen [H8792] H6662 to the just H7563 : but the wicked H4390 shall be filled [H8804] H7451 with mischief.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Nothing unjust can please a righteous man: but the wicked can fill themselves with mischief.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H205 There shall no evil H579 [H8792] happen H6662 to the just H7563 : but the wicked H4390 [H8804] shall be filled H7451 with mischief.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ No wrong can come unawares to the righteous; but the wicked are full of evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ No iniquity shall approach to the just one: and the unjust were filled with evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no evil happen to a righteous [man]; but the wicked shall be filled with mischief.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no mischief happen to the righteous: but the wicked shall be filled with evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no mischief happen to the righteous;
But the wicked shall be filled with evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H205 There shall no mischief H579 happen H6662 to the righteous; H7563 But the wicked H4390 shall be filled H7451 with evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Unseemly to the righteous, is any trouble, but, the lawless, are full of misfortune.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Any sorrow shall not be the fate of the righteous, Yet the wicked, they are filled with peril."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ No evil shall happen to the just, but the wicked shall be filled with mischief.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ No trouble shall happen to the just, but the wicked shall be filled with evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ No mischief happens to the just; and the wicked are filled with evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no mischief happen to a righteous man, but the wicked shall be filled with evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H205 No mischief H579 shall happen H6662 to the righteous, H7563 but the wicked H4390 shall be filled H7451 with evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3808 There shall no H205 evil H579 happen H6662 to the just: H7563 but the wicked H4390 shall be filled H7451 with mischief.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with trouble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H205 There shall no evil H579 happen H6662 to the just: H7563 but the wicked H4390 shall be filled H7451 with mischief.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ No iniquity shall overtake the righteous: but the wicked shall be filled with evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ No injustice will please a just man, but the ungodly will be filled with mischief.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ No evil will happen to the righteous. The wicked will be filled with trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ No harm overwhelms the righteous, but the wicked overflow with trouble.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ _⌊No evil will happen_⌋* to the righteous, but the wicked are filled with trouble.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ There will no mischief happen to a righteous man, but the wicked will be filled with evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ No harm overwhelms the righteous, but the wicked overflow with trouble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglücks sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6662 Es wird dem Gerechten H205 kein Leid H579 geschehen H7563 ; aber die GOttlosen H4390 werden H7451 voll Unglücks sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6662 Es wird dem Gerechten H205 kein Leid H579 geschehen H7563 ; aber die H4390 Gottlosen werden voll H7451 Unglück sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6662 Dem Gerechten H205 wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die H7451 Gesetzlosen haben Übel H4390 die Fülle .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6662 Den rechtvaardigen H205 zal geen leed H579 H8792 wedervaren H7563 ; maar de goddelozen H7451 zullen met kwaad H4390 H8804 vervuld worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Rien d’injuste ne plaira au juste; les impies sont remplis de mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Aucun malheur n'arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ On ne fera point qu'aucun outrage rencontre le juste; mais les méchants seront remplis de mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H205 ¶ Aucun malheur H579 n’arrive H8792 H6662 au juste H7563 , Mais les méchants H4390 sont accablés H8804 H7451 de maux.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Ninguna adversidad acontecerá al justo; mas los impíos serán llenos de mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Ninguna adversidad acontecerá al justo: Mas los impíos serán llenos de mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Ninguna iniquidad alcanzará al justo; mas los impíos serán llenos de mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Asnjë e keqe nuk do t'i ndodhë të drejtit, por të pabesët do të kenë plot telashe.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Den retfærdige skal ingen som helst Ulykke vederfares; men de ugudelige have fuldt op af ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 義人不遭災害；惡人滿受禍患。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6662 義人 H579 不遭 H205 災害 H7563 ；惡人 H4390 滿受 H7451 禍患。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 义人不遭灾害；恶人满受祸患。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6662 义人 H579 不遭 H205 灾害 H7563 ；恶人 H4390 满受 H7451 祸患。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ei tule turmiota vanhurskaalle, mutta jumalattomat ovat onnettomuutta täynnä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Malè pa janm rive moun k'ap mache dwat. Men, pou mechan yo se apse sou klou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hûségesen, kedvesek õ nála.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Orang baik tak akan kena musibah; orang jahat akan selalu kena susah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Nessun male incoglie al giusto, ma gli empi son pieni di guai.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nieko pikto neatsitiks teisiajam, bet nedorėlį lydės nelaimės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Жодна кривда не трапиться праведному, а безбожні наповняться лихом.