Proverbs 12:14 From fruits of the mouth a soul of a man shall be filled of good things; and a recompense of his lips shall be rendered to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G575 From G2590 fruits G4750 of the mouth G5590 a soul G435 of a man G4130 shall be filled G18 of good things; G468 and a recompense G1161 G5491 of his lips G1473 G591 shall be rendered G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G575 από G2590 καρπών G4750 στόματος G5590 ψυχή G435 ανδρός G4130 πλησθήσεται G18 αγαθών G468 ανταπόδομα δε G1161 G5491 χειλέων αυτού G1473 G591 αποδοθήσεται G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G575 PREP απο G2590 N-GPM καρπων G4750 N-GSN στοματος G5590 N-NSF ψυχη G435 N-GSM ανδρος V-FPI-3S πλησθησεται G18 A-GPM αγαθων N-NPN ανταποδομα G1161 PRT δε G5491 N-GPN χειλεων G846 D-GSM αυτου G1325 V-FPI-3S δοθησεται G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ מפרי פי אישׁ ישׂבע טוב וגמול ידי אדם ישׁוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6529 מפרי by the fruit H6310 פי of mouth: H376 אישׁ A man H7646 ישׂבע shall be satisfied H2896 טוב with good H1576 וגמול and the recompense H3027 ידי hands H120 אדם of a man's H7725 ישׁוב׃ shall be rendered

new⁽ⁱ⁾

14 H376 A man H7646 [H8799] shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth: H1576 and the recompence H120 of a man's H3027 hands H7725 H7725 [H8686] shall be rendered to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of the fruyt of his mouth ech man schal be fillid with goodis; and bi the werkis of hise hondis it schal be yoldun to him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Euery man shal enioye good acordinge to the innocency of his mouth, and after the workes of his hades shal he be rewarded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Every man shall enjoy good according to the innocency of his mouth; and after the works of his hands shall he be rewarded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Euery man shall enioye good accordinge to the innocency of his mouth, & after the workes of his handes shal he be rewarded.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Euery man shall enioye good accordynge to the frute of hys mouth, and after the workes of hys handes shall he be rewarded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Man shalbe satisfied with good thinges: by the fruite of his mouth, and after the workes of his handes shall he be rewarded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By the fruit of his own mouth shall a man be filled wlth good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 A man H7646 shall be satisfied [H8799] H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth H1576 : and the recompence H120 of a man's H3027 hands H7725 shall be rendered [H8686] [H8675] H7725 [H8799] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the fruits of his mouth the soul of man shall be satisfied with good things; and the recompence of his lips shall be given him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 A man H7646 [H8799] shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth H1576 : and the recompence H120 of a man's H3027 hands H7725 H7725 [H8686] shall be rendered to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the fruit of his mouth will a man be satisfied with what is good; and the recompense of a man’s hands will be brought back unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the fruit of the mouth is one satisfied with good, And the deed of man's hands returneth to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the fruit of the mouth a man shall be satisfied with good: and the reward of the hands of a man shall be good to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man`s hands shall be rendered unto him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth;
And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 A man H7646 shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth; H1576 And the doings H120 of a man's H3027 hands H7725 shall be rendered unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of the fruit of a man’s mouth, shall he be satisfied with good, and, the dealing of the hands of a son of earth, shall be paid back to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the fruit of a man's mouth he can be satisfied with good As surely as the requital of a man's hands returns to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the reward of a man's hands shall be given to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of the mouth, and the dealing of man's hands shall be given back to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the dealing of human hands returns to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the actions of a man's hands shall be rendered to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 A man H7646 shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth. H1576 The work H120 of a man's H3027 hands H7725 shall be rewarded to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 A man H7646 shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth: H1576 and the recompense H120 of a man’s H3027 hands H7725 shall be rendered to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 A man H7646 shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth: H1576 and the recompence H120 of a man's H3027 hands H7725 shall be rendered unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth, and the recompense of his lips shall be given to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth. The deeds of a man's hands will return to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By his fruitful speech a man can remain satisfied, and a man’s handiwork will reward him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the fruit of the mouth of a man, he is filled with good, and the reward of _⌊a man's labor_⌋* will return to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth and the actions of a man's hands will be rendered to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From the fruit of a man's mouth he can be satisfied with good As surely as the requital of a man's hands returns to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine Hände verdienet haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7646 Viel Gutes kommt H6529 einem durch die Frucht H376 des Mundes; und H120 dem Menschen H2896 wird H1576 vergolten H6310 , nachdem H3027 seine Hände H7725 verdienet haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7646 Viel H2896 Gutes H376 kommt dem Mann H6529 durch die Frucht H6310 des Mundes H120 ; und dem Menschen H1576 wird vergolten H3027 , nach dem seine Hände H7725 H7725 verdient haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück. Nach and. Les.: vergilt man ihm

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1576 Von der H6529 Frucht H6310 seines Mundes H376 wird ein Mann H2896 mit Gutem H7646 gesättigt H3027 , und das Tun der Hände H120 eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Een ieder H6529 wordt van de vrucht H6310 des monds H2896 met goed H7646 H8799 verzadigd H1576 ; en de vergelding H120 van des mensen H3027 handen H7725 H8686 H8675 H7725 H8799 zal hij tot zich wederbrengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ L’âme de l’homme sera remplie de biens provenant de sa bouche, et ses lèvres recevront leur récompense.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l'homme l'oeuvre de ses mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche; et on rendra à l'homme la rétribution de ses mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6529 ¶ Par le fruit H6310 de la bouche H7646 on est rassasié H8799 H2896 de biens H376 , Et chacun H7725 reçoit H8686 H8675 H7725 H8799 H1576 selon l’œuvre H3027 de ses mains H120 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; y la paga de las manos del hombre le será dada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El hombre será harto de bien del fruto de su boca: Y la paga de las manos del hombre le será dada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; y la paga de las manos del hombre le será dada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Mand skal mættes med godt af sin Munds Frugt, og hvad et Menneskes Hænder have fortjent, skal gengældes herre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 人 H6310 因口 H6529 所結的果子 H7646 ，必飽得 H2896 美福 H120 ；人 H3027 手 H7725 H7725 所做的，必為自己的報應。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 人 H6310 因口 H6529 所结的果子 H7646 ，必饱得 H2896 美福 H120 ；人 H3027 手 H7725 H7725 所做的，必为自己的报应。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Per la fruktoj de sia busxo homo bone satigxas; Kaj laux la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Suunsa hedelmästä saa kyllälti hyvää, ja ihmisen eteen kiertyvät hänen kättensä työt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Sa ou fè se sa ou wè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A bolondnak úta helyes az õ szeme elõtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Setiap orang mendapat ganjaran sesuai dengan kata-kata dan perbuatannya; masing-masing diberi upah yang setimpal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L’uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all’uomo la retribuzione dell’opere delle sue mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Žmogus pasitenkins savo burnos vaisiumi, ir jam bus atlyginta pagal jo rankų darbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.