Proverbs 12:13 Through the sin of the lips a sinner falls into snares; but the just flees from them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1223 Through G266 the sin G5491 of the lips G1706 [²falls G1519 ³into G3803 ⁴snares G268 ¹a sinner]; G1628 [³flees G1161 ¹but G1537 ⁴from G1473 ⁵them G1342 ² the just].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1223 διά G266 αμαρτίαν G5491 χειλέων G1706 εμπίπτει G1519 εις G3803 παγίδας G268 αμαρτωλός G1628 εκφεύγει G1161 δε G1537 εξ G1473 αυτών G1342 δίκαιος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1223 PREP δι G266 N-ASF αμαρτιαν G5491 N-GPN χειλεων G1706 V-PAI-3S εμπιπτει G1519 PREP εις G3803 N-APF παγιδας G268 A-NSM αμαρτωλος G1628 V-PAI-3S εκφευγει G1161 PRT δε G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G1342 A-NSM δικαιος G3588 T-NSM [12:13α] ο G991 V-PAPNS βλεπων G3006 A-APN λεια G1653 V-FPI-3S ελεηθησεται G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G4876 V-PAPNS συναντων G1722 PREP εν G4439 N-DPF πυλαις V-FAI-3S εκθλιψει G5590 N-APF ψυχας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ בפשׁע שׂפתים מוקשׁ רע ויצא מצרה צדיק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6588 בפשׁע by the transgression H8193 שׂפתים of lips: H4170 מוקשׁ is snared H7451 רע The wicked H3318 ויצא shall come out H6869 מצרה of trouble. H6662 צדיק׃ but the just

new⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the revolt H8193 of his lips: H6662 but the just H3318 [H8799] shall come out H6869 of tightness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ [Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For the synnes of lippis `falling doun neiyeth to an yuel man; but a iust man schal scape fro angwisch.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked falleth in to the snare thorow ye malyce of his owne mouth, but the iust shal escape out of parell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked falleth into the snare through the malice of his own mouth; but the just shall escape out of peril.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked falleth into the snare thorow the malyce of his own mouth, but the iust shal escape out of parel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The wycked falleth into the snare thorow the malyce of hys awne mouth, but the iust shall eschape out of parell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked falleth into the snare thorowe the malice of his owne mouth: but the iust shall escape out of all perill

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil man: but the just shall escape out of distress.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the transgression H8193 of his lips H6662 : but the just H3318 shall come out [H8799] H6869 of trouble.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ By the transgression of his lips a sinner falleth into snares: but out of them a righteous man maketh his escape. He whose looks are mild will gain compassion: but he who contendeth in the gates will afflict souls.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the transgression H8193 of his lips H6662 : but the just H3318 [H8799] shall come out H6869 of trouble.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. ^(12:13A) He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Διʼ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος· ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of his lips is the snare of the wicked; but the righteous cometh out of distress.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ In transgression of the lips is the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is the snare of evil: and the just one shall come forth out of straits.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is an evil snare; but a righteous [man] shall go forth out of trouble.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is a snare to the evil man: but the righteous shall come out of trouble.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is a snare to the evil man;
But the righteous shall come out of trouble.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6588 In the transgression H8193 of the lips H4170 is a snare H6869 to the evil H6662 man; But the righteous H3318 shall come out H6869 of trouble.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is a snare to the evil man; but the righteous cometh out of trouble.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ By the transgression of the lips, is the wicked man, ensnared, but the righteous, cometh out of distress.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ By the transgression of his lips the evil one is entrapped, Yet the righteous one shall come forth from distress."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips, but the just shall come out of trouble.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is the snare of evil, but the righteous will come out from distress.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ The snare of evil is by the rebellion of lips; and the just come from tribulation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ A wicked man is snared by the transgression of his lips, but the righteous shall come out of trouble.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 An evil H4170 man is trapped H6588 by sinfulness H8193 of lips, H6662 but the righteous H3318 shall come out H6869 of trouble.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the transgression H8193 of his lips: H6662 but the just H3318 shall come H6869 out of trouble.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall escape from trouble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: But the just shall come out of trouble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the transgression H8193 of his lips: H6662 but the just H3318 shall come out H6869 of trouble.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ The wicked is snared by the transgression of his lips, but the just shall come out of the tribulation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sin of his lips a sinner falls into snare, but a righteous man escapes from them. ^(12:13A) He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sin of [his] lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips. The righteous will depart from trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man’s sinful speech ensnares him, but the righteous person escapes from trouble.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ By the transgression of lips, evil is ensnared, but the righteous escapes from trouble.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ A wicked man is snared by the transgression of his lips, but the righteous will come out of trouble.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 Der Böse H3318 wird H4170 gefangen H8193 in seinen eigenen falschen Worten H6662 ; aber der Gerechte H6869 entgehet der Angst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 Der Böse H4170 wird gefangen H6588 in seinen eigenen falschen H8193 Worten H6662 ; aber der Gerechte H3318 entgeht H6869 der Angst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6588 In der Übertretung H8193 der Lippen H7451 ist ein böser H4170 Fallstrick H6662 , aber der Gerechte H3318 entgeht der Drangsal.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6588 In de overtreding H8193 der lippen H4170 is de strik H7451 des bozen H6662 ; maar de rechtvaardige H6869 zal uit de benauwdheid H3318 H8799 uitkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ le juste y échappe, et celui dont l’œil est bon excite l’indulgence; celui qui se dispute aux portes irrite les âmes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6588 ¶ Il y a dans le péché H8193 des lèvres H4170 un piège H7451 pernicieux H6662 , Mais le juste H3318 se tire H8799 H6869 de la détresse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; mas el justo saldrá de la tribulación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: Mas el justo saldrá de la tribulación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; mas el justo saldrá de la tribulación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t'i shpëtojë fatkeqësisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Læbers Forsyndelse er der en Snare for den onde; men den retfærdige skal komme ud af Angest.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 惡人 H8193 嘴中 H6588 的過錯 H4170 是自己的網羅 H6662 ；但義人 H3318 必脫離 H6869 患難。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 恶人 H8193 嘴中 H6588 的过错 H4170 是自己的网罗 H6662 ；但义人 H3318 必脱离 H6869 患难。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Per siaj pekaj vortoj kaptigxas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Huulten rikkomus on paha ansa, mutta vanhurskas pääsee hädästä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pawòl ki soti nan bouch moun mechan tounen yon pèlen pou yo. Men, moun k'ap mache dwat ap soti nan tout move pa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az õ szájának gyümölcsébõl elégedik meg a férfi jóval; és az õ cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Orang jahat terjerat oleh kata-kata buruk yang diucapkannya; orang baik luput dari kesukaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto uscirà dalla distretta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nedorėlis įkliūna į savo lūpų nusikaltimus, bet teisusis išeis iš priespaudos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.