Proverbs 10:26 As an unripe grape to the teeth is hurtful, and smoke to the eyes; thus unlawfulness to the ones dealing with it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5618 As G3675.3 an unripe grape G3599 to the teeth G983 is hurtful, G2532 and G2586 smoke G3659 to the eyes; G3779 thus G3892 unlawfulness G3588 to the ones G5530 dealing with G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5618 ώσπερ G3675.3 όμφαξ G3599 οδούσι G983 βλαβερόν G2532 και G2586 καπνός G3659 όμμασιν G3779 ούτως G3892 παρανομία G3588 τοις G5530 χρωμένοις G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3746 ADV ωσπερ N-NSF ομφαξ G3599 N-DPM οδουσι G983 A-ASM βλαβερον G2532 CONJ και G2586 N-NSM καπνος G3659 N-DPN ομμασιν G3778 ADV ουτως G3892 N-NSF παρανομια G3588 T-DPM τοις G5530 V-PMPDP χρωμενοις G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ כחמץ לשׁנים וכעשׁן לעינים כן העצל לשׁלחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H2558 כחמץ As vinegar H8127 לשׁנים to the teeth, H6227 וכעשׁן and as smoke H5869 לעינים to the eyes, H3651 כן so H6102 העצל the sluggard H7971 לשׁלחיו׃ to them that send

new⁽ⁱ⁾

26 H2558 As vinegar H8127 to the teeth, H6227 and as smoke H5869 to the eyes, H6102 so is the sluggard H7971 [H8802] to them that send him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vynegre noieth the teeth, and smoke noieth the iyen; so a slow man noieth hem that senten hym in the weie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vyneger is to the teth, and as smoke is vnto ye eyes, eue so is a slogish personne to them that sende him forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar is to the teeth, and as smoke is to the eyes; even so is a sluggish person to them that sendeth him forth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vyneger is to the tethe, and as smoke is vnto the eyes, euen so sa slougysh person to them that send him forth.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vyneger is to the teth, and as smoke is vnto the eyes, euen so is a slougysh personne to them that sende hym forth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vineger is to the teeth, & as smoke is vnto the eyes: euen so is a sluggishe person to them that sendeth him foorth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 As vinegar H8127 to the teeth H6227 , and as smoke H5869 to the eyes H6102 , so is the sluggard H7971 to them that send [H8802] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar is hurtful to the teeth; and smoke to the eyes; so is transgression to them who commit it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 As vinegar H8127 to the teeth H6227 , and as smoke H5869 to the eyes H6102 , so is the sluggard H7971 [H8802] to them that send him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν, καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar is to the teeth, and as smoke is to the eyes: so is the sluggard to those that send him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So is the slothful to those sending him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so is the slothful one to those sending him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes,
So is the sluggard to them that send him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 As vinegar H8127 to the teeth, H6227 and as smoke H5869 to the eyes, H6102 So is the sluggard H7971 to them that send him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so, is the sluggard, to them who send him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, So is the slothful to those who send him."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like vinegar to the teeth, and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like vinegar to the teeth, and like smoke to the eyes, so is the lazy one to those who send him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, thus is the sloth to them who send him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 As vinegar H8127 to the teeth, H6227 and as smoke H5869 to the eyes, H6102 so is the sluggard H7971 to those who send him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 As vinegar H8127 to the teeth, H6227 and as smoke H5869 to the eyes, H6102 so is the sluggard H7971 to them that send him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those that send him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 As vinegar H8127 to the teeth, H6227 and as smoke H5869 to the eyes, H6102 so is the sluggard H7971 to them that send him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those that send him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practice it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the lazy man to those who sent him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar is to the mouth and smoke to the eyes, so is the lazy person to those who send him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like vinegar to the tooth and like smoke to the eyes, thus is the lazy to one who employs* him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 Wie der Essig H8127 den Zähnen H6227 und der Rauch H5869 den Augen H6102 tut, so tut der Faule H7971 denen, die ihn senden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 Wie der Essig H8127 den Zähnen H6227 und der Rauch H5869 den Augen H6102 tut, so tut der Faule H7971 denen, die ihn senden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 Wie der Essig H8127 den Zähnen H6227 , und wie der Rauch H5869 den Augen H6102 , so ist der Faule H7971 denen, die ihn senden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 Gelijk edik H8127 den tanden H6227 , en gelijk rook H5869 den ogen H6102 is, zo is de luie H7971 H8802 dengenen, die hem uitzenden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Comme le fruit vert nuit aux dents et la fumée aux yeux, de même l’iniquité nuit aux injustes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ce qu'est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux; tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2558 ¶ Ce que le vinaigre H8127 est aux dents H6227 et la fumée H5869 aux yeux H6102 , Tel est le paresseux H7971 pour celui qui l’envoie H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, Así es el perezoso á los que lo envían.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Както оцет за зъбите и дим за очите, така е ленивият за онези, които го изпращат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Som Eddike er for Tænderne, og som Røg er for Øjnene, saa er den lade for dem, som udsende ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6102 懶惰人 H7971 叫差他的人 H2558 如醋 H8127 倒牙 H6227 ，如煙 H5869 薰目。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6102 懒惰人 H7971 叫差他的人 H2558 如醋 H8127 倒牙 H6227 ，如烟 H5869 薰目。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pa janm voye parese fè komisyon pou ou. L'ap ennève ou menm jan sitwon fè dan moun gasi, menm jan lafimen fè je moun koule dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jangan menyuruh orang malas, ia hanya menjengkelkan saja, seperti cuka melinukan gigi atau asap memedihkan mata.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quale è l’aceto a’ denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaip actas dantims ir dūmai akims, taip tinginys tiems, kurie jį siunčia.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce -l trimete. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.