Proverbs 10:1 A wise son gladdens a father, but a foolish son is distress to a mother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5207 [²son G4680 ¹A wise] G2165 gladdens G3962 a father, G5207 [³son G1161 ¹but G878 ²a foolish] G3077 is distress G3588 to G3384 a mother.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5207 υιός G4680 σοφός G2165 ευφραίνει G3962 πατέρα G5207 υιός G1161 δε G878 άφρων G3077 λύπη G3588 τη G3384 μητρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5207 N-NSM υιος G4680 A-NSM σοφος G2165 V-PAI-3S ευφραινει G3962 N-ASM πατερα G5207 N-NSM υιος G1161 PRT δε G878 A-NSM αφρων G3077 N-NSF λυπη G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׁלי שׁלמה בן חכם ישׂמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4912 משׁלי The proverbs H8010 שׁלמה of Solomon. H1121 בן son H2450 חכם A wise H8055 ישׂמח maketh a glad H1 אב father: H1121 ובן son H3684 כסיל but a foolish H8424 תוגת the heaviness H517 אמו׃ of his mother.

new⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon. H2450 A wise H1121 son H8055 [H8762] maketh a glad H1 father: H3684 but a foolish H1121 son H8424 is the heaviness H517 of his mother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The parablis of Salomon. A wijs sone makith glad the fadir; but a fonned sone is the sorewe of his modir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are prouerbes of Salomon. A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete sonne is the heuynesse of his mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but an indiscreet son is a heaviness unto his mother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The Parables of Salomon. A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete sonne is the heuinesse of hys mother.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Prouerbes of Salomon. A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete sonne is an heuynesse vnto hys mother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ A wyse sonne maketh a glad father: but an vndiscrete sonne is an heauinesse vnto his mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon H2450 . A wise H1121 son H8055 maketh a glad [H8762] H1 father H3684 : but a foolish H1121 son H8424 is the heaviness H517 of his mother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A wise son maketh a father glad; but a foolish son is a grief to the mother.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon H2450 . A wise H1121 son H8055 [H8762] maketh a glad H1 father H3684 : but a foolish H1121 son H8424 is the heaviness H517 of his mother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G5207ΥἱὸςA¹ G4680σοφὸςwise² G2165εὐφραίνειmakes³ G3962πατέρα[his] father⁴ G5207υἱὸςbut⁶ G1161δὲglad:⁵ G878ἄφρωνa foolish⁷ G3077λύπηson⁸ G3588τῇis a grief⁹ G3384μητρίto his mother.¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son causeth his father to rejoice; but a foolish son is the grief of his mother.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son is an affliction to his mother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbs of Solomon. A wise son will gladden a father: and a son of the foolish will grieve his mother.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon.

A wise son maketh a glad father;
But a foolish son is the heaviness of his mother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon. H2450 A wise H1121 son H8055 maketh a glad H1 father; H3684 But a foolish H1121 son H8424 is the heaviness H517 of his mother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The Proverbs of Solomon: A wise son, maketh a glad father, but, a foolish son, is the grief of his mother.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbs of Solomon:A wise son makes his father rejoice, Yet a stupid son is affliction to his mother."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son is the sorrow of his mother.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon: A wise son makes a father rejoice, but the foolish son is his mother's sorrow.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ The Proverbs of Shelomoh. A wise son cheers a father; and a foolish son is the grief of his mother.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is the heaviness of his mother.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon. H2450 A wise H1121 son H8055 makes a glad H1 father; H3684 but a foolish H1121 son H8424 brings grief H517 to his mother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon. H2450 A wise H1121 son H8056 makes a glad H1 father: H3684 but a foolish H1121 son H8424 is the heaviness H517 of his mother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father: but a foolish son is the grief of his mother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father: But a foolish son is the heaviness of his mother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon. H2450 A wise H1121 son H8055 makes a glad H1 father: H3684 but a foolish H1121 son H8424 is the heaviness H517 of his mother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ A wise son makes a glad father; but a foolish son is sadness unto his mother.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A wise son makes his father glad, but a foolish son is a grief to his mother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ A wise son makes [his] father glad: but a foolish son is a grief to his mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ A wise son makes a father glad: but a foolish son is sorrow (depression) (grief) for his mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Solomon’s SayingsThe proverbs of Solomon. A wise son brings joy to his father, but a foolish son grieves his mother.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon: A wise child makes a father glad, but a foolish child grieves his mother.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon.
A wise son makes a glad father, but a foolish son is the heaviness of his mother.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon. A wise son brings joy to his father, but a foolish son grieves his mother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 Dies sind die Sprüche H8010 Salomos H2450 . Ein weiser H1121 Sohn H1 ist seines Vaters H8055 Freude H3684 ; aber ein törichter H1121 Sohn H517 ist seiner Mutter H8424 Grämen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 Dies sind die Sprüche H8010 Salomos H2450 . Ein weiser H1121 Sohn H1 ist seines Vaters H8055 Freude H3684 ; aber ein törichter H1121 Sohn H517 ist seiner Mutter H8424 Grämen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2450 Ein weiser H1121 Sohn H8055 erfreut H1 den Vater H3684 , aber ein törichter H1121 Sohn H517 ist seiner Mutter Kummer.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 De spreuken H8010 van Salomo H2450 . Een wijs H1121 zoon H8055 H8762 verblijdt H1 den vader H3684 ; maar een zot H1121 zoon H517 is zijner moeder H8424 droefheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le fils sage réjouit son père; le fils insensé est le chagrin de sa mère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Proverbes de Salomon. Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père, mais l'enfant insensé est l'ennui de sa mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 ¶ Proverbes H8010 de Salomon H1121 . Un fils H2450 sage H8055 fait la joie H8762 H1 d’un père H1121 , Et un fils H3684 insensé H8424 le chagrin H517 de sa mère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ (Las parábolas de Salomón.) El hijo sabio alegra al padre; y el hijo loco es tristeza a su madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ El hijo sabio alegra al padre; y el hijo loco es tristeza a su madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Притчите на Соломон: Мъдър син радва баща си, а глупав син е тъга за майка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Salomos Ordsprog. En viis Søn glæder sin Fader, men en daartet, men Retfærdighed redder Døden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8010 所羅門 H4912 的箴言 H2450 ：智慧 H1121 之子 H1 使父親 H8055 歡樂 H3684 ；愚昧 H1121 之子 H517 叫母親 H8424 擔憂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8010 所罗门 H4912 的箴言 H2450 ：智慧 H1121 之子 H1 使父亲 H8055 欢乐 H3684 ；愚昧 H1121 之子 H517 叫母亲 H8424 担忧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sentencoj de Salomono. Sagxa filo estas gxojo por sia patro, Kaj filo malsagxa estas malgxojo por sia patrino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, mutta hullu poika on äidillensä murheeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Salomon sananlaskut. Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men pwovèb wa Salomon yo: Yon pitit ki gen bon konprann fè kè papa l' kontan. Men, yon pitit san konprann bay manman l' lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah petuah-petuah Salomo: Anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Saliamono patarlės. Išmintingas sūnusdžiaugsmas tėvui, kvailas sūnusskausmas motinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pildele lui Solomon. Un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mîhnirea mamei sale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.