Numbers 24:13 If Balak should give to me his house full of silver and gold, I shall not be able to violate the word of the lord, to do it good or bad by myself. As many things as God should say to me, these things I shall speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1437 If G1473 [³to me G1325 ²should give G* ¹Balak G4134 ⁵full G3588 G3624 ⁴his house] G1473 G694 of silver G2532 and G5553 gold, G3756 I shall not G1410 be able G3845 to violate G3588 the G4487 word G2962 of the lord, G4160 to do G1473 it G2570 good G2228 or G4190 bad G3844 by G1683 myself. G3745 As many things G1437 as G2036 [²should say G1473 ³to me G3588 G2316 ¹God], G3778 these things G2046 I shall speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1437 εάν G1473 μοι G1325 δω G* Βαλαάκ G4134 πλήρη G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G694 αργυρίου G2532 και G5553 χρυσίου G3756 ου G1410 δυνήσομαι G3845 παραβήναι G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G4160 ποιήσαι G1473 αυτό G2570 καλόν G2228 η G4190 πονηρόν G3844 παρ΄ G1683 εμαυτού G3745 όσα G1437 εάν G2036 είπη G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G3778 ταύτα G2046 ερώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1437 CONJ εαν G1473 P-DS μοι G1325 V-AAS-3S δω G904 N-PRI βαλακ G4134 A-APN πληρη G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και G5553 N-GSN χρυσιου G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G3845 V-AAN παραβηναι G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-ASN αυτο G4190 A-ASN πονηρον G2228 CONJ η G2570 A-ASN καλον G3844 PREP παρ G1683 D-GSM εμαυτου G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν V-AAS-3S ειπη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3778 D-APN ταυτα V-FAI-1S ερω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב לא אוכל לעבר את פי יהוה לעשׂות טובה או רעה מלבי אשׁר ידבר יהוה אתו אדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H518 אם If H5414 יתן would give H1111 לי בלק Balak H4393 מלא full H1004 ביתו me his house H3701 כסף of silver H2091 וזהב and gold, H3808 לא H3201 אוכל H5674 לעבר go beyond H853 את H6310 פי the commandment H3068 יהוה of the LORD, H6213 לעשׂות to do H2896 טובה good H176 או or H7451 רעה bad H3820 מלבי of mine own mind; H834 אשׁר what H1696 ידבר saith, H3068 יהוה the LORD H853 אתו H1696 אדבר׃ that will I speak?

new⁽ⁱ⁾

13 H1111 If Balak H5414 [H8799] would give H1004 me his house H4393 full H3701 of silver H2091 and gold, H3201 [H8799] I could not H5674 [H8800] go beyond H6310 the mouth H3068 of the LORD, H6213 [H8800] to do H2896 either good H7451 or bad H3820 of my own heart; H3068 but what the LORD H1696 [H8762] saith, H1696 [H8762] that will I speak?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thouy Balaach schal yyue to me his hows ful of siluer and of gold, Y schal not mow passe the word of my Lord God, that Y brynge forth of myn herte ony thing, ethir of good ethir of yuel, but what euer thing the Lord schal seie, Y schal speke this?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf balac wolde geue me his house ful of syluer ad golde I can not passe the mouth of the Lorde to doo ether good or bad of myne awne mynde. What the Lorde sayeth that must I speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf Balac wolde geue me his house full of syluer and golde, yet coulde I not go beyonde the worde of the LORDE, to do either euell or good after myne awne hert: but what ye LORDE speaketh, that must I speake also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ 'If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot pass the mouth of the LORD, to do either good or bad of mine own mind. What the LORD sayeth, that must I speak.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balac would giue me his house full of syluer and gold, I can not passe the mouth of the Lorde, to do eyther good or bad of myne owne mynde. What the Lord saith, that must I speake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balac wolde geue me his house full of syluer and golde, I cannot passe the worde of the Lorde, to do ether good or bad of myne awne mynde? But what the Lorde sayeth, that am I compelled to speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would giue me his house ful of siluer and gold, I can not passe the commandement of the Lord, to doe either good or bad of mine owne minde? what the Lord shall commaund, the same will I speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balac woulde geue me his house full of siluer and golde, I can not passe the word of the Lord, to do either good or bad of mine owne minde: But what the Lorde sayeth, that wyll I speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balac would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to utter any thing of my own head either good or evil: but whatsoever the Lord shall say, that I will speak?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 If Balak H5414 would give [H8799] H1004 me his house H4393 full H3701 of silver H2091 and gold H3201 , I cannot [H8799] H5674 go beyond [H8800] H6310 the commandment H3068 of the LORD H6213 , to do [H8800] H2896 either good H7451 or bad H3820 of mine own mind H3068 ; but what the LORD H1696 saith [H8762] H1696 , that will I speak [H8762] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot transgress the word of the Lord, to do either good or evil, of my own mere will. Whatever God may order that I will speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD saith, that will I speak?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 If Balak H5414 [H8799] would give H1004 me his house H4393 full H3701 of silver H2091 and gold H3201 [H8799] , I could not H5674 [H8800] go beyond H6310 the commandment H3068 of the LORD H6213 [H8800] , to do H2896 either good H7451 or bad H3820 of my own mind H3068 ; but what the LORD H1696 [H8762] saith H1696 [H8762] , that will I speak?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balac should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatsoever things God shall say, them will I speak.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐάν μοι δῷ Βαλὰκ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα Κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ καλὸν ἢ πονηρὸν παρʼ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ Θεὸς, ταῦτα ἐρῶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not transgress the order of the Lord, to do good or evil out of my own heart: what the Lord will speak, that must I speak?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart—that which Jehovah speaketh—it I speak?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak will give to me his house full of silver and gold, I shall not be able to pass by the mouth of Jehovah, to do good or evil from my heart; what Jehovah shall speak I will speak it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah to do good or bad out of my heart: what Jehovah shall say, that will I speak?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; what the LORD speaketh, that will I speak?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 If Balak H5414 would give H1004 me his house H4393 full H3701 of silver H2091 and gold, H3201 I cannot H5674 go beyond H6310 the word H3068 of Jehovah, H6213 to do H2896 either good H7451 or bad H3820 of mine own mind; H3068 what Jehovah H1696 speaketh, H1696 that will I speak?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; what the LORD speaketh, that will I speak?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Though Balak would give me his house full of silver and gold, yet could I not go beyond the bidding of Yahweh, to do good or ill, out of my own heart,––what Yahweh shall speak, that, must I speak?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak were giving to me the fullness of his house in silver and gold, I could not cross the bidding of Yahweh to do what is good or evil out of my own heart. Whatever Yahweh shall speak, it shall I speak.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to go outside the orders of the Lord, doing good or evil at the impulse of my mind; whatever the Lord says I will say?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the mouth of Jehovah, to do good or bad of my own mind. What Jehovah said, that I will speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the mouth of Jehovah, to do good or bad of my own heart. What Jehovah speaks, that I will speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balaq gives me his house full of silver and gold, I cannot trespass the mouth of Yah Veh, to work good or evil of my own heart? And what Yah Veh words, I word?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of LORD, to do either good or bad of my own mind. What LORD speaks, that I will speak?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 ‘If Balak H5414 would give H1004 me his house H4393 full H3701 of silver H2091 and gold, H3201 I can't H5674 go beyond H6310 the word H3068 of Yahweh, H6213 to do H2896 either good H7451 or bad H3820 of my own mind. H1696 I will say H3068 what Yahweh H1696 says'?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ 'If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of the LORD, to do either good or bad in my heart. I will say what God says'?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD said, that will I speak?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H518 If H1111 Balak H5414 would give H1004 me his house H4393 full H3701 of silver H2091 and gold, H3808 I cannot H3201 H5674 go H5674 beyond H6310 the commandment H3068 of the LORD, H6213 to do H2896 either good H176 or H7451 bad H3820 of my own mind; H834 but what H3068 the LORD H1696 said, H1696 that will I speak?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD says, that will I speak?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD says, that will I speak?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ if Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD said, "that will I speak?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 If Balak H5414 would give H1004 me his house H4393 full H3701 of silver H2091 and gold, H3201 I cannot H5674 go beyond H6310 the commandment H3068 of the Lord, H6213 to do H2896 either good H7451 or bad H3820 of my own mind; H3068 but what the Lord H1696 says, H1696 that will I speak?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own heart; but what the LORD saith that will I speak?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatsoever things God shall say, them will I speak.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balac should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatever things God shall say, them will I speak.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything contrary to the command of Jehovah either good or bad, of my own accord. What Jehovah speaks, that I will speak!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘Even if Balak gives me his palace full of silver and gold, I won’t double-cross the command of the LORD and do anything—whether good or evil—on my own initiative, because I’m going to say whatever the LORD says.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ 'If Balak gave to me the fullness of his house full of silver and gold, I am not able to go beyond _⌊the command of Yahweh_⌋* to do good or evil, from my heart; what Yahweh speaks, I will speak'?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ that even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the LORD? I will speak whatever the LORD says.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ that even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the LORD? I will speak whatever the LORD says.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of my own mind. What Jehovah speaks, that I will speak?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ 'If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of my own mind. I will say what the LORD says?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch vor des HERRN Wort nicht über, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen, sondern was der HERR reden würde, das würde ich auch reden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 Wenn mir Balak sein Haus H4393 voll H3701 Silber H1111 und H2091 Gold H5414 gäbe H3201 , so könnte ich H3068 doch vor des HErrn H6310 Wort H5674 nicht über H7451 , Böses H6213 oder Gutes zu tun H3820 nach meinem Herzen H2896 , sondern was H3068 der HErr H1696 reden H1696 würde, das würde ich auch reden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch an des HERRN Wort nicht vorüber, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen; sondern was der HERR reden würde, das würde ich auch reden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 Wenn mir Balak H1004 sein Haus H4393 voll H3701 Silber H2091 und Gold H5414 gäbe H3201 , so könnte H3068 ich doch an des HERRN H6310 Wort H3201 nicht H5674 vorüber H7451 , Böses H2896 oder Gutes H6213 zu tun H3820 nach meinem Herzen H3068 ; sondern was der HERR H1696 reden H1696 würde, das würde ich auch reden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so vermöchte ich nicht den Befehl Jehovas zu übertreten, um aus meinem eigenen Herzen Gutes oder Böses zu tun; was Jehova reden wird, das werde ich reden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so vermöchte ich nicht den Befehl Jahwes zu übertreten, um aus meinem eigenen Herzen Gutes oder Böses zu tun; was Jahwe reden wird, das werde ich reden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 Wenn Balak H1004 mir sein Haus H4393 voll H3701 Silber H3068 und H2091 Gold H3201 gäbe, so vermöchte ich H3068 nicht H6310 den Befehl H6213 Jehovas zu H5674 übertreten H3820 , um aus meinem eigenen Herzen H2896 Gutes H7451 oder Böses H5414 zu tun H1696 ; was Jehova reden H1696 wird, das werde ich reden ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wanneer mij Balak zijn huis vol zilver en goud gave, zo kan ik het bevel des HEEREN niet overtreden, doende goed of kwaad uit mijn eigen hart; wat de HEERE spreken zal, dat zal ik spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 Wanneer mij Balak H1004 zijn huis H4393 vol H3701 zilver H2091 en goud H5414 H8799 gave H3201 H8799 , zo kan ik H6310 het bevel H3068 des HEEREN H5674 H8800 niet overtreden H6213 H8800 , doende H2896 goed H7451 of kwaad H3820 uit mijn [eigen] hart H3068 ; wat de HEERE H1696 H8762 spreken zal H1696 H8762 , dat zal ik spreken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Balac dut-il me donner plein sa maison d’argent et d’or, il m’est impossible de ne pas tenir compte de la parole du Seigneur, et de faire moi-même qu’elle soit bonne ou mauvaise; ce que Dieu dira, je le dirai,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel pour faire de mon propre mouvement du bien ou du mal; ce que l'Éternel dira, je le dirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Si Balac me donnait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Eternel, pour faire de moi-même du bien ou du mal; mais ce que l'Eternel dira, je le dirai.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l'ordre de l'Eternel; je répéterai ce que dira l'Eternel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 Quand Balak H5414 me donnerait H8799 H1004 sa maison H4393 pleine H3701 d’argent H2091 et d’or H3201 , je ne pourrais H8799 H6213 faire H8800 H3820 de moi-même H2896 ni bien H7451 ni mal H5674 contre H8800 H6310 l’ordre H3068 de l’Eternel H1696 ; je répéterai H8762 H1696 ce que dira H8762 H3068 l’Eternel ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Si Balac me diese su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho del SEÑOR para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio; mas lo que el SEÑOR hablare, eso diré yo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Si Balac me diése su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho de Jehová para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio; mas lo que Jehová hablare, eso diré yo?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Si Balac me diera su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho del SEÑOR para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio; mas lo que el SEÑOR hablare, eso diré yo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Edhe sikur Balaku të më jepte shtëpinë e tij plot me argjend dhe me ar, nuk mund të shkel urdhrat e Zotit për të bërë të mirë ose të keq me nismën time, por duhet të them atë që Zoti do të thotë"?.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ „хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить"?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولو اعطاني بالاق ملء بيته فضة وذهبا لا اقدر ان اتجاوز قول الرب لاعمل خيرا او شرا من نفسي. الذي يتكلمه الرب اياه اتكلم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ако Валак би ми дал и къщата си пълна със сребро и злато, не мога да престъпя ГОСПОДНАТА заповед и да направя добро или зло от себе си, а онова, което ГОСПОД говори, него ще говоря?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ 'Da mi Balak dadne svoju kuću punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti zapovijed Jahvinu i po svojoj volji činiti bilo dobro, bilo zlo; ono što kaže Jahve, to ću i ja reći.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Byť mi dal Balák plný dům svůj stříbra a zlata, nebudu moci přestoupiti řeči Hospodinovy, abych činil dobré neb zlé sám od sebe; což mi Hospodin oznámí, to mluviti budu,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dersom Balak vilde give mig sit Hus, fuldt af Sølv og Guld, saa kunde jeg ikke overtræde HERRENS Ord, til at gøre godt eller ondt efter mit eget Hjerte; det som HERREN vil tale, det vil jeg tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 巴勒 H4393 就是將他滿 H1004 屋 H2091 的金 H3701 銀 H5414 給 H3201 我，我也不得 H5674 越過 H3068 耶和華 H6310 的命 H3820 ，憑自己的心意 H6213 行 H2896 好 H7451 行歹 H3068 。耶和華 H1696 說 H1696 甚麼，我就要說甚麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说甚么，我就要说甚么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1111 巴勒 H4393 就是将他满 H1004 屋 H2091 的金 H3701 银 H5414 给 H3201 我，我也不得 H5674 越过 H3068 耶和华 H6310 的命 H3820 ，凭自己的心意 H6213 行 H2896 好 H7451 行歹 H3068 。耶和华 H1696 说 H1696 甚么，我就要说甚么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Se Balak ecx donus al mi sian plenan domon da argxento kaj oro, mi ne povus malobei la ordonon de la Eternulo, farante bonon aux malbonon laux mia deziro? kion diros la Eternulo, tion mi diros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jos Balak antais minulle huoneensa täyden hopiaa ja kultaa, en minä taida senvuoksi Herran sanaa käydä ylitse, tekemään hyvää eli pahaa minun mieleni jälkeen; vaan mitä Herra sanoo, sen pitää myös minun sanoman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ 'Vaikka Baalak antaisi minulle talonsa täyden hopeata ja kultaa, en sittenkään voisi rikkoa Herran käskyä, en tehdä mitään oman mieleni mukaan, en hyvää, en pahaa'. Minkä Herra puhuu, sen minäkin puhun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Balak te mèt ban mwen kay li plen ajan ak lò, mwen p'ap fè anyen poutèt pa m' ki pou fè m' dezobeyi lòd Seyè a, ni an byen ni an mal. Sa Seyè a di m' di, se sa ase m'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ha Bálák az õ házát ezüsttel és aranynyal tele adná is nékem, az Úrnak beszédét által nem hághatom, hogy magamtól jót, vagy rosszat cselekedjem. A mit az Úr szól, azt szólom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ sekalipun Tuanku memberi saya semua perak dan emas yang ada di istana Tuanku, saya tidak dapat melanggar perintah TUHAN dan melakukan sesuatu sesuka hati saya? Saya hanya dapat mengatakan apa yang TUHAN suruh saya katakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Avvegnachè Balac mi desse piena la sua casa d’argento, e d’oro, io non potrei trapassare il comandamento del Signore, per far cosa alcuna, buona o malvagia, di mio senno; ciò che il Signore mi avrà detto, quello dirò?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand’anche Balak mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, non potrei trasgredire l’ordine dell’Eterno per far di mia iniziativa alcun che di bene o di male; ciò che l’Eterno dirà, quello dirò?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 가령 발락이 그 집에 은,금을 가득히 채워서 내게 줄지라도 나는 여호와의 말씀을 어기고 선악간 임의로 행하지 못하고 여호와께서 말씀하신 대로 말하리라 하지 아니하였나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘Jei Balakas man duotų pilnus savo namus sidabro ir aukso, aš negaliu peržengti Viešpaties įsakymo ir daryti gera ar bloga savo noru. Kalbėsiu tai, ką Viešpats man įsakys’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainda que Balaque me quisesse dar a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia ir além da ordem do Senhor, para fazer, de mim mesmo, o bem ou o mal; o que o Senhor falar, isso falarei eu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Om Balak gav mig sitt hus fullt av sølv og gull, kunde jeg ikke overtrede Herrens ord og gjøre noget efter mitt eget tykke, enten godt eller ondt; jeg kan ikke tale annet enn hvad Herren sier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ că dacă mi-ar da Balac chiar şi casa lui plină cu argint şi cu aur, tot n'aş putea să fac dela mine însumi nici bine nici rău împotriva poruncii Domnului, ci voi spune întocmai ce va zice Domnul?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Якщо Балак дасть мені повний свій дім срібла та золота, то й тоді я не зможу переступити наказу Господнього, щоб зробити добре чи зле з власної волі, що казатиме Господь, те я буду говорити!