Numbers 24:12 And Balaam said to Balak, Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Balaam said G* G4314 to G* Balak, G3780 Did I not G2532 also G3588 [² to G32 ³your messengers G1473 G3739 ⁴whom G649 ⁵you sent G4314 ⁶to G1473 ⁷me G2980 ¹speak], G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπε Βαλαάμ G* G4314 προς G* Βαλαάκ G3780 ουχί G2532 και G3588 τοις G32 αγγέλοις σου G1473 G3739 ους G649 απέστειλας G4314 προς G1473 με G2980 ελάλησα G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G903 N-PRI βαλααμ G4314 PREP προς G904 N-PRI βαλακ G3364 ADV ουχι G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G32 N-DPM αγγελοις G4771 P-GS σου G3739 R-APM ους G649 V-AAI-2S απεστειλας G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2980 V-AAI-1S ελαλησα G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשׁר שׁלחת אלי דברתי לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said H1109 בלעם And Balaam H413 אל unto H1111 בלק Balak, H3808 הלא I not H1571 גם also H413 אל to H4397 מלאכיך thy messengers H834 אשׁר which H7971 שׁלחת thou sentest H413 אלי unto H1696 דברתי Spoke H559 לאמר׃ me, saying,

new⁽ⁱ⁾

12 H1109 And Balaam H559 [H8799] said H1111 to Balak, H1696 [H8765] Did I not speak H4397 also to thy messengers H7971 [H8804] whom thou sentest H559 [H8800] to me, saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam answeride to Balaach, Whethir Y seide not to thi messangeris, whiche thou sentist to me,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And Balam sayed vnto Balac: tolde I not thi messegers which thou sentest vnto me sayenge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam answered him: Tolde not I thy messaungers (whom thou sendedst vnto me) & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak, "Told I not thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Balam sayed vnto Balac: told I not thy messengers which thou sentest vnto me saying.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam answered vnto Balac: tolde I not thy messengers which thou sentest vnto me, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam aunswered vnto Balac: Tolde I not thy messengers whiche thou sendedst vnto me, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 And Balaam H559 said [H8799] H1111 unto Balak H1696 , Spake [H8765] H4397 I not also to thy messengers H7971 which thou sentest [H8804] H559 unto me, saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon Balaam said to Balak, Did I not tell thy messengers whom thou sentest to me,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 And Balaam H559 [H8799] said H1111 to Balak H1696 [H8765] , Did I not speak H4397 also to thy messengers H7971 [H8804] whom thou sentest H559 [H8800] to me, saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου οὓς ἀπέστειλας πρός με ἐλάλησα, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Bil’am said unto Balak, Did I not already speak to thy messengers, whom thou sentest unto me, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam will say to Balak, Also to thy messengers which thou sentest to me, spake I not, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 And Balaam H559 said H1111 unto Balak, H1696 Spake H4397 I not also to thy messengers H7971 that thou sentest H559 unto me, saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak,––Was it not so, that, even unto thy messengers whom thou didst send unto me, I spake, saying––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then Balaam said to Balak:Did I not speak also to your messengers whom you sent to me, saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Did I not speak also to your messengers whom you sent to me, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Did I not speak to your messengers that you sent to me, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Bilam says to Balaq, Worded I not also to your angels whom you sent me, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers that thou sent to me, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 Balaam H559 said H1111 to Balak, H1696 "Didn't I also tell H4397 your messengers H7971 who you sent H559 to me, saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam said to Balak, "Did I not also tell your messengers who you sent to me, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Spoke I not also to your messengers which you sent to me, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 And Balaam H559 said H1111 to Balak, H1696 Spoke H1571 I not also H4397 to your messengers H834 which H7971 you sent H559 to me, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to your messengers whom you sent unto me, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to your messengers which you sent unto me, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 And Balaam H559 said H1111 unto Balak, H1696 Spoke H4397 I not also to your messengers H7971 which you sent H559 unto me, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam replied unto Balak, Did I not declare also unto thy messengers which thou didst send unto me, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Did I not speak to your messengers also whom you sent to me, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balac, Did I not speak to your messengers also whom you sent to me, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam replied to Balak: »Did I not tell the messengers whom you sent to me:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² But Balaam replied to Balak, “I told your messengers,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam said to Balak, "Did I not speak to your messengers whom you sent to me, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam answered Balak, “Did I not already tell the messengers you sent me

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam answered Balak, “Did I not already tell the messengers you sent me

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Balaam said to Balak, Did I not also speak to your messengers that you sent to me, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam replied to Balak: "Did I not tell the messengers whom you sent to me:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 Bileam H559 antwortete H1696 ihm: Habe H4397 ich nicht auch zu deinen Boten H559 gesagt H7971 , die du zu mir sandtest H1111 , und gesprochen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 Bileam H559 antwortete H1111 ihm H4397 : Habe ich nicht auch zu deinen Boten H1696 gesagt H7971 , die du zu mir sandtest H559 , und gesprochen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 Und Bileam H559 sprach H1111 zu Balak H4397 : Habe ich nicht auch zu deinen Boten H7971 , die du zu mir gesandt H1696 hast H559 , geredet und gesagt :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen zeide Bileam tot Balak: Heb ik ook niet tot uw boden, die gij tot mij gezonden hebt, gesproken, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Toen zeide H1109 Bileam H1111 tot Balak H4397 : Heb ik ook niet tot uw boden H7971 H8804 , die gij tot mij gezonden hebt H1696 H8765 , gesproken H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Balaam dit à Balac: N’ai-je point dit à tes messagers qui sont venus chez moi:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Balaam dit à Balak: N'ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Balaam répondit à Balac : N'avais-je pas dit à tes ambassadeurs que tu avais envoyés vers moi :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 Balaam H559 répondit H8799 H1111 à Balak H1696 : Eh ! n’ai-je pas dit H8765 H559 H8800 H4397 aux messagers H7971 que tu m’as envoyés H8804 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también á tus mensajeros que me enviaste, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Balaami iu përgjigj kështu Balakut: "A nuk u kisha folur lajmëtarëve që më kishe dërguar, duke u thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال بلعام لبالاق ألم اكلم ايضا رسلك الذين ارسلت اليّ قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А Валаам каза на Валак: Не говорих ли аз и на твоите пратеници, които ми прати, като казах:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jemuž odpověděl Balám: Však hned poslům tvým, kteréž jsi poslal ke mně, mluvil jsem, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Bileam sagde til Balak: Talede jeg ikke ogsaa til dine Bud, som du sendte til mig, og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 巴蘭對巴勒說：我豈不是對你所差遣到我那裡的使者說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 巴蘭 H1111 對巴勒 H559 說 H7971 ：我豈不是對你所差遣 H4397 到我那裡的使者 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 巴兰对巴勒说：我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1109 巴兰 H1111 对巴勒 H559 说 H7971 ：我岂不是对你所差遣 H4397 到我那里的使者 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Bileam diris al Balak:CXu ecx al viaj senditoj, kiujn vi sendis al mi, mi ne parolis jene:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Bileam puhui Balakille: enkö minä puhunut sanansaattajilles, kuin sinä lähetit minun tyköni, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Bileam vastasi Baalakille: "Enkö minä jo sanonut sinun sanansaattajillesi, jotka lähetit luokseni:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Balaram reponn, li di l' konsa: -Mwen te tou pale moun ou te voye chache m' yo. Mwen te di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És monda Bálám Báláknak: A te követeidnek is, a kiket küldöttél volt hozzám, nem így szólottam-é, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Jawab Bileam, "Bukankah sudah saya katakan kepada utusan-utusan Tuanku bahwa

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Balaam rispose a Balac: E io non aveva io detto a’ tuoi ambasciatori che tu mi mandasti:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Balaam rispose a Balak: "E non dissi io, fin da principio, agli ambasciatori che mi mandasti:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 발람이 발락에게 이르되 `당신이 내게 보낸 사자들에게 내가 고하여 이르지 아니하였나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Balaamas atsakė Balakui: “Argi aš nesakiau tavo pasiuntiniams, kuriuos atsiuntei pas mane:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I rzekł Balaam do Balaka: Izażem i posłom twoim, któreś słał do mnie, nie powiedział mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então respondeu Balaão a Balaque: Não falei eu também aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke allerede til de bud du sendte til mig:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Balaam a răspuns lui Balac:,,Eh! n'am spus eu oare solilor pe cari mi i-ai trimes,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав Валаам до Балака: Чи ж не казав я також до посланців твоїх, яких послав ти до мене, говорячи: