Numbers 23:17 And he returned to him. And thus he was standing beside his whole burnt-offering, and the rulers of Moab with him. And Balak said to him, What said the lord ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G654 he returned G4314 to G1473 him. G2532 And G3592 thus G2186 he was standing G1909 beside G3588 G3646.1 his whole burnt-offering, G1473 G2532 and G3588 the G758 rulers G* of Moab G3326 with G1473 him. G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Balak], G5100 What G2980 said G2962 the lord ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G654 απεστράφη G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G3592 όδε G2186 εφειστήκει G1909 επί G3588 της G3646.1 ολοκαυτώσεως αυτού G1473 G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G* Μωάβ G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Βαλαάκ G5100 τι G2980 ελάλησε G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G654 V-API-3S απεστραφη G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3592 D-NSM οδε V-RAI-3S εφειστηκει G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF ολοκαυτωσεως G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες N-PRI μωαβ G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G904 N-PRI βαλακ G5100 I-ASN τι G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויבא אליו והנו נצב על עלתו ושׂרי מואב אתו ויאמר לו בלק מה דבר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H935 ויבא And when he came H413 אליו to H2009 והנו him, behold, H5324 נצב he stood H5921 על by H5930 עלתו his burnt offering, H8269 ושׂרי and the princes H4124 מואב of Moab H854 אתו with H559 ויאמר said H1111 לו בלק him. And Balak H4100 מה unto him, What H1696 דבר spoken? H3068 יהוה׃ hath the LORD

new⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8799] And when he came H5324 [H8737] to him, behold, he stood H5930 by his burnt offering, H8269 and the princes H4124 of Moab H1111 with him. And Balak H559 [H8799] said H3068 to him, What hath the LORD H1696 [H8765] spoken?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Reversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac: Quid, inquit, locutus est Dominus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He turnyde ayen, and foond Balach stondynge bisidis his brent sacrifice, and the princis of Moabitis with hym. To whom Balach seide, What spak the Lord?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him: beholde he stode by his sacrifyce and the lordes of Moab with him And Balac sayed vnto him: what sayeth ye Lorde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whan he came to him agayne, beholde, he stode by his burntofferynge with the prynces of the Moabites. And Balac sayde vnto him: What hath the LORDE sayde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, behold, he stood by his sacrifice: and the lords of Moab with him. And Balak said unto him, "What sayeth the LORD?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him: behold, he stode by hys Sacrifice and the Lordes of Moab with him. And Balac said vnto hym: what sayth the Lord?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to hym: beholde, he stode by his sacrifyce, & the Lordes of Moab with hym. And Balac sayde vnto him: what hath the Lorde sayde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, beholde, hee stoode by his burnt offering, and the princes of Moab with him: so Balak sayde vnto him, What hath the Lord sayd?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to hym, beholde he stoode by his burnt sacrifice, and the lordes of Moab with hym. And Balac saide vnto hym: What hath the Lorde sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Returning he found him standing by his burnt sacrifice, and the princes of the Moabites with him. And Balac said to him: What hath the Lord spoken?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 And when he came [H8799] H5324 to him, behold, he stood [H8737] H5930 by his burnt offering H8269 , and the princes H4124 of Moab H1111 with him. And Balak H559 said [H8799] H3068 unto him, What hath the LORD H1696 spoken [H8765] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he returned to him. Now he was standing by his whole burnt offering, and all the princes of Moab with him. And Balak said to him, What hath the Lord spoken?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, behold, he stood by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said to him, What hath the LORD spoken?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8799] And when he came H5324 [H8737] to him, behold, he stood H5930 by his burnt offering H8269 , and the princes H4124 of Moab H1111 with him. And Balak H559 [H8799] said H3068 to him, What hath the LORD H1696 [H8765] spoken?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he returned to him: and he also was standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν· καὶ ὁ δὲ ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ μετʼ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλὰκ, τί ἐλάλησε Κύριος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came to him, and, behold, he was standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him; and Balak said unto him: What hath the Lord spoken?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he cometh unto him, and lo, he is standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him, and Balak saith to him: `What hath Jehovah spoken?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he will come to him, and behold him standing by his burnt-offering, and the leaders of Moab with him. And Balak will say to him, What spake Jehovah?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came to him, and behold, he was standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him; and Balak said to him, What has Jehovah spoken?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came to him, and, lo, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came to him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath Jehovah spoken?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 And he came H5324 to him, and, lo, he was standing H5930 by his burnt-offering, H8269 and the princes H4124 of Moab H1111 with him. And Balak H559 said H3068 unto him, What hath Jehovah H1696 spoken?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came to him, and, lo, he stood by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him: 'What hath the LORD spoken?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he came in unto him, and, there he was,––stationed by his ascending–sacrifice, and the princes of Moab, with him. And Balak said unto him, What hath Yahweh spoken?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he came to him, and behold, he was stationed at his ascent offering, and the chiefs of Moab with him. Balak said to him:What has Yahweh spoken?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he came to him where he was waiting by his burned offering with the chiefs of Moab by his side. And Balak said to him, What has the Lord said?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the leaders of Moab were with him. And Balak said to him, What has Jehovah spoken?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came to him, and, lo, he stood by his burnt offering, and Moab's chiefs with him. And he said to him, What has Jehovah spoken?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he comes to him, and behold, he stations himself by his holocaust and the governors of Moab with him. And Balaq says to him, What words Yah Veh?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came to him. And, lo, he was standing by his burnt offering, and the rulers of Moab with him. And Balak said to him, What has LORD spoken?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has Yahweh spoken?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 He came H5324 to him, and behold, he was standing H5930 by his burnt offering, H8269 and the princes H4124 of Moab H1111 with him. Balak H559 said H3068 to him, "What has Yahweh H1696 spoken?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came to him, and look, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, "What has the LORD spoken?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said to him, What has the LORD spoken?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 And when he came H2009 to him, behold, H5324 he stood H5930 by his burnt H8269 offering, and the princes H4124 of Moab H1111 with him. And Balak H559 said H4100 to him, What H3068 has the LORD H1696 spoken?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the leaders of Moab with him. And Balak said unto him, What has the LORD spoken?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What has the LORD spoken?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 And when he came H5324 to him, behold, he stood H5930 by his burnt offering, H8269 and the princes H4124 of Moab H1111 with him. And Balak H559 said H3068 unto him, What has the Lord H1696 spoken?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came unto him, and behold, he stood by his burnt offering and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What has the LORD spoken?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he returned to him. And he also as standing by his whole burnt sacrifice, and all the princes of Moab with him. And Balak said to him, What has the Lord spoken?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he returned to him: and he also was standing by his whole burnt sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he returned and found Balak still standing by his burnt offering. He was with the leaders of Moab. Balak asked what Jehovah said.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Balaam returned to where Balak had been standing, that is, next to his offerings, accompanied by the Moabite officials.
“What did the LORD say?” Balak asked him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came to him, and behold, he was standing at his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said to him, "What has Yahweh spoken?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he returned to Balak, who was standing there by his burnt offering with the princes of Moab. “What did the LORD say?” Balak asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he returned to Balak, who was standing there by his burnt offering with the princes of Moab. “What did the LORD say?” Balak asked.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came to him. And behold, he was standing by his burnt offering and the rulers of Moab with him. And Balak said to him, What has Jehovah spoken?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he returned and found Balak still standing by his burnt offering. He was with the leaders of Moab. Balak asked what the LORD said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stund er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR gesagt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1111 Und H5324 da er H935 wieder zu ihm kam H5930 , siehe, da stund er bei seinem Brandopfer H8269 samt den Fürsten H4124 der Moabiter H1696 . Und Balak sprach zu ihm: Was hat H3068 der HErr H559 gesagt ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR gesagt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Und da er wieder zu ihm kam H5324 , siehe, da stand H5930 er bei seinem Brandopfer H8269 samt den Fürsten H4124 der Moabiter H1111 . Und Balak H559 sprach H3068 zu ihm: Was hat der HERR H1696 gesagt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er kam zu ihm, und siehe, er stand neben seinem Brandopfer, und die Fürsten von Moab mit ihm. Und Balak sprach zu ihm: Was hat Jehova geredet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er kam zu ihm, und siehe, er stand neben seinem Brandopfer, und die Fürsten von Moab mit ihm. Und Balak sprach zu ihm: Was hat Jahwe geredet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Und er H5324 kam zu ihm, und siehe, er stand H5930 neben seinem Brandopfer H8269 , und die Fürsten H4124 von Moab H1111 mit ihm. Und Balak H559 sprach H1696 zu ihm: Was hat H3068 Jehova geredet?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toen hij tot hem kwam, ziet, zo stond hij bij zijn brandoffer, en de vorsten der Moabieten bij hem. Balak nu zeide tot hem: Wat heeft de HEERE gesproken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 H8799 Toen hij tot hem kwam H5324 H8737 , ziet, zo stond hij H5930 bij zijn brandoffer H8269 , en de vorsten H4124 der Moabieten H1111 bij hem. Balak H559 H8799 nu zeide H3068 tot hem: Wat heeft de HEERE H1696 H8765 gesproken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Balaam retourna vers Balac, qui se tenait près de ses holocaustes, avec tous les princes de Moab. Balac lui dit: Que t’a dit le Seigneur?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il vint à Balac, et voici, il se tenait auprès de son holocauste, et les Seigneurs de Moab avec lui. Et Balac lui dit : Qu'est-ce que l'Eternel a prononcé ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Eternel a dit?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 Il retourna H8799 H5324 vers lui ; et voici, Balak se tenait H8737 H5930 près de son holocauste H8269 , avec les chefs H4124 de Moab H1111 . Balak H559 lui dit H8799 H3068 : Qu’est-ce que l’Eternel H1696 a dit H8765 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y vino a él, y he aquí que él estaba junto a su holocausto, y con él los príncipes de Moab; y le dijo Balac: ¿Qué ha dicho el SEÑOR?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y vino á él, y he aquí que él estaba junto á su holocausto, y con él los príncipes de Moab: y díjole Balac: ¿Qué ha dicho Jehová?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y vino a él, y he aquí que él estaba junto a su holocausto, y con él los príncipes de Moab; y le dijo Balac: ¿Qué ha dicho el SEÑOR?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kështu u kthye tek ai, dhe ja, që ai rrinte pranë olokaustit të tij me prijësit e Moabit. Balaku i tha: "Çfarë ka thënë Zoti?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним князья Моавитские. Исказал ему Валак: что говорил Господь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فأتى اليه واذا هو واقف عند محرقته ورؤساء موآب معه. فقال له بالاق ماذا تكلم به الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И той дойде при него, и ето, той стоеше при всеизгарянето си и моавските първенци с него. И Валак му каза: Какво говори ГОСПОД?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I vrati se on Balaku, koji stajaše uza svoju paljenicu i s njim moapski knezovi. Balak ga zapita: "Što je Jahve rekao?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Přišel tedy k němu, a hle, on stál při zápalné oběti své, a knížata Moábská s ním. Jemužto řekl Balák: Co mluvil Hospodin?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han kom til ham, og se, han stod ved sit Brændoffer og Moabiternes Fyrster hos ham, og Balak sagde til ham: Hvad sagde HERREN?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他就回到巴勒那裡，見他站在燔祭旁邊；摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：耶和華說了甚麼話呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 他就回到 H5324 巴勒那裡，見他站在 H5930 燔祭 H4124 旁邊；摩押 H8269 的使臣 H1111 也和他在一處。巴勒 H559 問他說 H3068 ：耶和華 H1696 說了甚麼話呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他就回到巴勒那里，见他站在燔祭旁边；摩押的使臣也和他在一处。巴勒问他说：耶和华说了甚么话呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 他就回到 H5324 巴勒那里，见他站在 H5930 燔祭 H4124 旁边；摩押 H8269 的使臣 H1111 也和他在一处。巴勒 H559 问他说 H3068 ：耶和华 H1696 说了甚么话呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj li venis al li, kaj jen li staras cxe sia brulofero, kaj kun li la cxefoj de Moab. Kaj Balak diris al li:Kion parolis la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuin hän tuli hänen tykönsä jälleen, katso, hän seisoi polttouhrinsa tykönä Moabin päämiesten kanssa. Ja Balak sanoi hänelle: mitä Herra sanoi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin hän tuli hänen luoksensa, ja hän seisoi siinä polttouhrinsa ääressä, Mooabin päämiehet kanssansa. Baalak kysyi häneltä: "Mitä Herra puhui?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se konsa Balaram tounen bò kote Balak, li jwenn li kanpe bò ofrann boule yo ansanm ak tout chèf moun Moab yo. Epi Balak mande l': -Kisa Seyè a di konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Méne azért õ hozzá, és ímé õ áll vala az õ égõáldozata mellett, és Moáb fejedelmei is õ vele. És monda néki Bálák: Mit szóla az Úr?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maka kembalilah Bileam dan mendapati Balak masih berdiri di dekat kurban bakarannya, bersama-sama dengan para pemimpin Moab. Balak menanyakan apa yang telah dikatakan TUHAN,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed egli se ne venne a Balac; ed egli se ne stava presso al suo olocausto, e con lui erano i principi di Moab. E Balac gli disse: Che ha detto il Signore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Balaam tornò da Balak, ed ecco che questi stava presso al suo olocausto, coi principi di Moab. E Balak gli disse: "Che ha detto l’Eterno?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 발람이 와서 본즉 발락이 번제물 곁에 섰고 모압 귀족들이 함께 있더라 발락이 발람에게 이르되 '여호와께서 무슨 말씀을 하시더냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sugrįžęs jis rado Balaką stovintį prie savo deginamosios aukos kartu su Moabo kunigaikščiais. Balakas klausė jo: “Ką tau kalbėjo Viešpats?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wróć się do Balaka, a tak mów. Przyszedł tedy do niego, a oto on stał przy całopaleniu swojem, i książęta Moabskie z nim; i rzekł mu Balak: Cóż ci powiedział Pan?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voltou, pois, para ele, e eis que estava em pé junto ao seu holocausto, e os príncipes de Moab com ele. Perguntou-lhe, pois, Balaque: Que falou o Senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da han kom til ham, så han ham stå ved sitt brennoffer sammen med Moabs høvdinger; og Balak sa til ham: Hvad har Herren talt?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Balaam s'a întors la el; şi iată că Balac stătea lîngă arderea lui de tot, cu căpeteniile Moabului. Balac i -a zis:,,Ce ţi -a spus Domnul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І прийшов він до нього, аж ось він стоїть над своїм цілопаленням, а з ним вельможі моавські. І сказав йому Балак: Що ж говорив Господь?