Numbers 23:18 And taking up his parable, he said, Rise up, O Balak, and hear! Give ear, O witness son of Zippor!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G353 taking up G3588 G3850 his parable, G1473 G2036 he said, G450 Rise up, G* O Balak, G2532 and G191 hear! G1801 Give ear, G3144 O witness G5207 son G* of Zippor!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G353 αναλαβών G3588 την G3850 παραβολήν αυτού G1473 G2036 είπεν G450 ανάστηθι G* Βαλαάκ G2532 και G191 άκουε G1801 ενώτισαι G3144 μάρτυς G5207 υιός G* Σεπφώρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G353 V-AAPNS αναλαβων G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S ειπεν G450 V-AAD-2S αναστηθι G904 N-PRI βαλακ G2532 CONJ και G191 V-PAD-2S ακουε G1801 V-AMD-2S ενωτισαι G3144 N-NSM μαρτυς G5207 N-NSM υιος N-PRI σεπφωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ וישׂא משׁלו ויאמר קום בלק ושׁמע האזינה עדי בנו צפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5375 וישׂא And he took up H4912 משׁלו his parable, H559 ויאמר and said, H6965 קום Rise up, H1111 בלק Balak, H8085 ושׁמע and hear; H238 האזינה hearken H5704 עדי unto H1121 בנו me, thou son H6834 צפר׃ of Zippor:

new⁽ⁱ⁾

18 H5375 [H8799] And he took up H4912 his parable, H559 [H8799] and said, H6965 [H8798] Rise, H1111 Balak, H8085 [H8798] and hear; H238 [H8685] give ear H1121 to me, thou son H6834 of Zippor:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ At ille, assumpta parabola sua, ait: [Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Sephor:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne his parable `was takun, he seide, Stonde, Balach, and herkene; here, thou sone of Sephor. God is not `as a man,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke vp his parable and sayed: ryse vpp Balac and heare and herken vnto me thou sonne of Ziphor

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke vp his parable, & sayde: Ryse vp Balac & heare, marke my testimony wt thine eares thou sonne of Ziphor.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable and said, "Rise up, Balak, and hear! And hearken unto me, thou son of Zippor!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke vp hys parable and said: rise vp Balac and heare, & herken vnto me thou sonne of Ziphor.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke vp his parable & answered: ryse vp Balac and heare, and herken vnto me thou sonne of Ziphor.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he toke vp his parable, and aunswered: Rise vp Balac, and heare, and hearke vnto me thou sonne of Ziphor

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he taking up his parable, said: Stand, O Balac, and give ear: hear, thou son of Sephor:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 And he took up [H8799] H4912 his parable H559 , and said [H8799] H6965 , Rise up [H8798] H1111 , Balak H8085 , and hear [H8798] H238 ; hearken [H8685] H1121 unto me, thou son H6834 of Zippor:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon he took up his parable, and said, Stand up Balak and hear; Listen attentively as a witness, thou son of Sepphor!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, Rise, Balak, and hear; hearken to me, thou son of Zippor:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 [H8799] And he took up H4912 his parable H559 [H8799] , and said H6965 [H8798] , Rise H1111 , Balak H8085 [H8798] , and hear H238 [H8685] ; hearken H1121 to me, thou son H6834 of Zippor:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ, εἶπεν, ἀνάστηθι Βαλὰκ, καὶ ἄκουε, ἐνώτισαι μάρτυς υἱὸς Σεπφώρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; bend hither thy ear unto me, son of Zippor!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he taketh up his simile, and saith: `Rise, Balak, and hear; Give ear unto me, son of Zippor!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will take up his parable, and say, Rise up, Balak, and hear; and give ear to me, son of Zippor:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he took up his parable and said, Rise up, Balak, and hear! hearken unto me, son of Zippor!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said,
Rise up, Balak, and hear;
Hearken unto me, thou son of Zippor:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 And he took up H4912 his parable, H559 and said, H6965 Rise up, H1111 Balak, H8085 and hear; H238 Hearken H1121 unto me, thou son H6834 of Zippor:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear; give ear unto me, thou son of Zippor:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then took he up his parable, and said,––Rise, Balak, and hear, Give ear unto me, son of Zippor!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He took up his discourse and said:Arise, Balak, and hear! Give ear unto me, son of Zippor!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And in the words which the Lord had given him he said, Up! Balak, and give ear; give attention to me, O son of Zippor:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable and said, Rise up, Balak, and hear. Listen to me, son of Zippor.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable and said, Rise up, Balak, and hear; give ear to me, son of Zippor.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he takes up his proverb and says, Rise, Balaq and hear! Hearken to me, you son of Sippor!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his oracle, and said, Rise up, Balak, and hear. Hearken to me, thou son of Zippor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 He took up H4912 his parable, H559 and said, H6965 "Rise up, H1111 Balak, H8085 and hear! H238 Listen H1121 to me, you son H6834 of Zippor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He took up his parable, and said, "Rise up, Balak, and hear. Listen to me, you son of Zippor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; listen to me, you son of Zippor:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 And he took H4912 up his parable, H559 and said, H6965 Rise H1111 up, Balak, H8085 and hear; H238 listen H1121 to me, you son H6834 of Zippor:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his oracle, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, you son of Zippor:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, you son of Zippor:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 And he took up H4912 his parable, H559 and said, H6965 Rise up, H1111 Balak, H8085 and hear; H238 listen H1121 unto me, you son H6834 of Zippor:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he took up his parable and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, rise up, Balak, and hear; hearken as a witness, you son of Zippor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; listen as a witness, you son of Sepphor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Balaam uttered this prophecy: »Come, Balak son of Zippor, and listen to what I have to say.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Balaam’s Second ProphecyIn response, Balaam uttered this prophetic statement: “Stand up, Balak, and pay attention! Listen to me, you son of Zippor!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then _⌊he uttered_⌋* his oracle, and said,
"Stand up, Balak, and hear; listen to me, son of Zippor!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he took up his oracle and said, Rise up, Balak and hear. Listen to me, you son of Zippor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he uttered his oracle, and said, "Stand up, Balak, and hear; listen to me, son of Zippor!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er hub an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Nimm zu Ohren, was ich sage, du Sohn Zipors!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1111 Und H4912 er hub an seinen Spruch H559 und sprach H6965 : Stehe auf H238 , Balak, und höre H5375 ! Nimm H8085 zu H1121 Ohren, was ich sage, du Sohn Zipors!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Und er hob H4912 an seinen Spruch H559 und sprach H6965 : Stehe auf H1111 , Balak H8085 , und höre H238 ! nimm zu Ohren H1121 was ich sage, du Sohn H6834 Zippors!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da hob er seinen Spruch an und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da hob er seinen Spruch an und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Da hob H4912 er seinen Spruch H559 an und sprach H6965 : Stehe auf H1111 , Balak H8085 , und höre H238 ! Horche auf H1121 mich, Sohn H6834 Zippors!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Sta op, Balak, en hoor! Neig uw oren tot mij, gij, zoon van Zippor!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 H0 Toen hief hij H4912 zijn spreuk H5375 H8799 op H559 H8799 , en zeide H6965 H8798 : Sta op H1111 , Balak H8085 H8798 , en hoor H238 H8685 ! Neig uw oren H1121 tot mij, gij, zoon H6834 van Zippor!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Balaam, commençant son discours prophétique, dit: Lève-toi, Balac, et écoute; écoute comme témoin, fils de Séphor:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qu'a dit l'Éternel? Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balac, et écoute; fils de Tsippor, prête-moi l'oreille.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 Balaam prononça H8799 H4912 son oracle H559 , et dit H8799 H6965 : Lève H8798 H1111 -toi, Balak H8085 , écoute H8798 H238 ! Prête-moi l’oreille H8685 H1121 , fils H6834 de Tsippor !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; escucha mis palabras, hijo de Zipor:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; Escucha mis palabras, hijo de Zippor:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; escucha mis palabras, hijo de Zipor:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë Balaami shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Çohu, Balak, dhe dëgjo! Rri veshngrehur, bir i Tsiporit!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فنطق بمثله وقال. قم يا بالاق واسمع. اصغ اليّ يا بن صفّور

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава той започна речта си и каза: Стани, Валак, и слушай; дай ми ухо, ти сине Сепфоров!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada Bileam započe svoju pjesmu i reče: "Ustani, Balače, i poslušaj! Uhom me posluhni, sine Siporov!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og han tog til sit Sprog og sagde: Staa op, Balak, og hør, bøj dit Øre til mig, Zippors Søn!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 巴蘭就題詩歌說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 巴蘭就題 H4912 詩歌 H559 說 H1111 ：巴勒 H6965 ，你起來 H8085 聽 H6834 ；西撥 H1121 的兒子 H238 ，你聽我言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 巴兰就题诗歌说：巴勒，你起来听；西拨的儿子，你听我言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5375 巴兰就题 H4912 诗歌 H559 说 H1111 ：巴勒 H6965 ，你起来 H8085 听 H6834 ；西拨 H1121 的儿子 H238 ，你听我言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj li komencis sian inspiritajxon, kaj diris: Levigxu, Balak, kaj auxskultu; Atentu min, filo de Cipor.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja hän toi puheensa edes, ja sanoi: nouse, Balak ja kuule, kuuntele minua, Zipporin poika:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin hän puhkesi lausumaan ja sanoi: "Nouse, Baalak, ja kuule! Kuuntele minua, sinä Sipporin poika!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Epi Balaram pran chante chante sa a: -Souke kò ou, Balak! Vin tande! Pare zòrèy ou, pitit Zipò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Akkor elkezdé az õ példázó beszédét, és monda: Kelj fel Bálák, és halljad; figyelj reám Czippórnak fia!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ lalu Bileam mengucapkan nubuat ini, "Hai, Balak, anak Zipor, mari datang, dengarlah apa yang hendak kukatakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed egli prese a proferir la sua sentenza, e disse: Levati, Balac, e ascolta! Porgimi gli orecchi, figliuolo di Sippor.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora Balaam pronunziò il suo oracolo e disse: "Lèvati, Balak, e ascolta! Porgimi orecchio, figliuolo di Tsippor!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 발람이 노래를 지어 가로되 `발락이여 ! 일어나 들을지어다 십볼의 아들이여 ! 나를 자세히 들으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Balaamas atsakė: “Balakai, klausykis ir išgirsk, Ciporo sūnau!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: Levanta-te, Balaque, e ouve; escuta-me, filho de Zipor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da tok han til å kvede og sa: Stå op, Balak, og hør! Lytt til mig, du Sippors sønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Balaam şi -a rostit proorocia, şi a zis:,,Scoală-te, Balac, şi ascultă! Ia aminte la mine, fiul lui Ţipor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Устань же, Балаку, та й слухай, нахили своє ухо до мене, о сину Ціппорів!