Numbers 23:11 And Balak said to Balaam, What have you done to me? For a curse for my enemies I have called you, and behold, you have blessed a blessing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 Balak said G* G4314 to G* Balaam, G5100 What G4160 have you done G1473 to me? G1519 For G2672.1 a curse G2190 for my enemies G1473 G2564 I have called G1473 you, G2532 and G2400 behold, G2127 you have blessed G2129 a blessing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε Βαλαάκ G* G4314 προς G* Βαλαάμ G5100 τι G4160 πεποίηκάς G1473 μοι G1519 εις G2672.1 κατάρασιν G2190 εχθρών μου G1473 G2564 κέκληκά G1473 σε G2532 και G2400 ιδού G2127 ευλόγηκας G2129 ευλογίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G904 N-PRI βαλακ G4314 PREP προς G903 N-PRI βαλααμ G5100 I-ASN τι G4160 V-RAI-2S πεποιηκας G1473 P-DS μοι G1519 PREP εις N-ASF καταρασιν G2190 N-GPM εχθρων G1473 P-GS μου G2564 V-RAI-1S κεκληκα G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G2127 V-RAI-2S ευλογηκας G2129 N-ASF ευλογιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר בלק אל בלעם מה עשׂית לי לקב איבי לקחתיך והנה ברכת ברך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H1111 בלק And Balak H413 אל unto H1109 בלעם Balaam, H4100 מה What H6213 עשׂית hast thou done H6895 לי לקב thee to curse H341 איבי mine enemies, H3947 לקחתיך unto me? I took H2009 והנה and, behold, H1288 ברכת thou hast blessed altogether. H1288 ברך׃ thou hast blessed altogether.

new⁽ⁱ⁾

11 H1111 And Balak H559 [H8799] said H1109 to Balaam, H6213 [H8804] What hast thou done H3947 [H8804] to me? I took H6895 [H8800] thee to scoop out H341 [H8802] my enemies, H1288 [H8765] and, behold, thou hast blessed H1288 [H8763] them altogether.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ dixitque Balac ad Balaam quid est hoc quod agis ut malediceres inimicis vocavi te et tu e contrario benedicis eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balaach seide to Balaam, What is this that thou doist? Y clepide thee, that thou schuldist curse myn enemyes, and ayenward thou blessist hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balac sayed vnto Balam what hast thou done vnto me? I fett ye to curse myne enemyes: and beholde thou blessest them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ The saide Balac vnto Balaam: What doest thou vnto me? I caused to set ye for to curse myne enemies, & beholde, thou blessest the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Balaam, "What hast thou done unto me? I fetched thee to curse mine enemies: and behold, thou blessest them!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balac sayed vnto Balam, what haste thou done vnto me? I fette the to curse myne enemies: and behold, thou blessest them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balac sayde vnto Balaam: what hast thou done vnto me? I fett the to curse myne enemyes, and beholde, thou hast blessed them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Balak saide vnto Balaam, What hast thou done vnto mee? I tooke thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them altogether.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balac sayd vnto Balaam: What hast thou done vnto me? I toke thee to curse myne enemies, and beholde thou hast blessed them altogether

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balac said to Balaam: What is this that thou dost? I sent for thee to curse my enemies: and thou contrariwise blessest them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1111 And Balak H559 said [H8799] H1109 unto Balaam H6213 , What hast thou done [H8804] H3947 unto me? I took [H8804] H6895 thee to curse [H8800] H341 mine enemies [H8802] H1288 , and, behold, thou hast blessed [H8765] H1288 them altogether [H8763] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ At this Balak said to Balaam, What hast thou done to me? I sent for thee to curse my enemies, and behold thou hast pronounced a blessing.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, What hast thou done to me? I took thee to curse my enemies, and behold, thou hast blessed them altogether.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1111 And Balak H559 [H8799] said H1109 to Balaam H6213 [H8804] , What hast thou done H3947 [H8804] to me? I took H6895 [H8800] thee to curse H341 [H8802] my enemies H1288 [H8765] , and, behold, thou hast blessed H1288 [H8763] them altogether.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαὰμ, τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Bil’am, What hast thou done unto me? to denounce my enemies did I take thee, and, behold, thou hast even blessed them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak saith unto Balaam, `What hast thou done to me? to pierce mine enemies I have taken thee—and lo, thou hast certainly blessed;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak will say to Balaam, What didst thou to me? To curse mine enemies I took thee, and behold, praising, thou didst praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, What hast thou done to me? I took thee to curse mine enemies, and behold, thou hast blessed them altogether.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1111 And Balak H559 said H1109 unto Balaam, H6213 What hast thou done H3947 unto me? I took H6895 thee to curse H341 mine enemies, H1288 and, behold, thou hast blessed H1288 them altogether.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Balaam: 'What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Balak unto Balaam, What hast thou done for me? To revile mine enemies, I summoned thee, and lo! thou hast, kept on blessing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Balak said to Balaam:What have you done to me? To revile my enemies I took you, yet behold, you bless, yea bless them!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Balak said to Balaam, What have you done to me? I sent for you so that my haters might be cursed, and see, you have given them a blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have kept on blessing them!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and lo you have surely blessed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balaq says to Bilam, What work you to me? I take you to curse my enemies; and behold, in blessing, you bless them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, What have thou done to me? I took thee to curse my enemies, and, behold, thou have blessed them altogether.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1111 Balak H559 said H1109 to Balaam, H6213 "What have you done H3947 to me? I took H6895 you to curse H341 my enemies, H1288 and behold, you have blessed H1288 them altogether."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, and look, you have blessed them altogether."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and, behold, you have blessed them altogether.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1111 And Balak H559 said H1109 to Balaam, H4100 What H6213 have you done H3947 to me? I took H6895 you to curse H341 my enemies, H2009 and, behold, H1288 you have blessed them altogether.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Balaam, What have you done unto me? I took you to curse my enemies, and, behold, you have blessed them altogether.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said unto Balaam, What have you done unto me? I took you to curse mine enemies, and, behold, you have blessed them altogether.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1111 And Balak H559 said H1109 unto Balaam, H6213 What have you done H3947 unto me? I took H6895 you to curse H341 my enemies, H1288 and, behold, you have blessed H1288 them altogether.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse my enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, What have you done to me? I called you to curse my enemies, and behold you have greatly blessed them!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balac said to Balaam, What have you done to me? I called you to curse my enemies, and behold you have greatly blessed [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balak responded to Balaam: »What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, but all you have done is bless them!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “What are you doing to me?” Balak asked Balaam. “I brought you to curse my enemies, not pronounce a blessing!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, and look, you have surely blessed them!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and behold, you have only blessed them!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and behold, you have only blessed them!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balak responded to Balaam: "What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, but all you have done is bless them!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Balak zu Bileam: Was tust du an mir? Ich habe dich holen lassen, zu fluchen meinen Feinden; und siehe, du segnest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H1109 Balak zu Bileam H6213 : Was tust du an mir? Ich habe H1288 dich H3947 holen lassen H6895 , zu fluchen H341 meinen Feinden H1111 ; und H1288 siehe, du segnest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Balak zu Bileam: Was tust du an mir? Ich habe dich holen lassen, zu fluchen meinen Feinden; und siehe, du segnest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H1111 Balak H1109 zu Bileam H6213 : Was tust H3947 du an mir? Ich habe dich holen H6895 lassen, zu fluchen H341 meinen Feinden H1288 ; und siehe, du segnest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir getan! Meine Feinde zu verwünschen habe ich dich holen lassen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir getan! Meine Feinde zu verwünschen habe ich dich holen lassen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H1111 Balak H1109 zu Bileam H6213 : Was hast du mir getan H341 ! Meine Feinde H3947 zu verwünschen habe ich dich holen lassen H1288 , und siehe, du hast sie H1288 sogar gesegnet!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen zeide Balak tot Bileam: Wat hebt gij mij gedaan? Ik heb u genomen, om mijn vijanden te vloeken; maar zie, gij hebt hen doorgaans gezegend!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Toen zeide H1111 Balak H1109 tot Bileam H6213 H8804 : Wat hebt gij mij gedaan H3947 H8804 ? Ik heb u genomen H341 H8802 , om mijn vijanden H6895 H8800 te vloeken H1288 H8763 ; maar zie, gij hebt hen doorgaans H1288 H8765 gezegend!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balac dit alors à Balaam: Qu’as-tu fait? Je t’ai appelé pour que tu maudisses mes ennemis, et voilà que tu les bénis!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis expressément.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors Balac dit à Balaam : Que m'as-tu fait ? Je t'avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis très-expressément.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1111 Balak H559 dit H8799 H1109 à Balaam H6213 : Que m’as-tu fait H8804 H3947 ? Je t’ai pris H8804 H6895 pour maudire H8800 H341 mon ennemi H8802 H1288 , et voici, tu le bénis H8765 H1288 H8763 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Balac dijo a Balaam: ¿Qué me has hecho? Te he tomado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí has proferido bendiciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Balac dijo á Balaam: ¿Qué me has hecho? hete tomado para que maldigas á mis enemigos, y he aquí has proferido bendiciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Balac dijo a Balaam: ¿Qué me has hecho? Te he tomado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí has proferido bendiciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë Balaku i tha Balaamit: "Ç'më bëre? Të mora që të mallkosh armiqtë e mi, kurse ti i bekove me të madhe".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобыпроклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال بالاق لبلعام. ماذا فعلت بي. لتشتم اعدائي اخذتك وهوذا انت قد باركتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава Валак каза на Валаам: Какво ми направи ти? Взех те, за да прокълнеш враговете ми, а ето, ти дори ги благослови!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Što mi to uradi!" - reče Balak Bileamu. "Dovedoh te da prokuneš moje neprijatelje, a kad tamo, ti ih blagoslovom obasu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I řekl Balák Balámovi: Což mi to děláš? Abys zlořečil nepřátelům mým, povolal jsem tě, a ty pak ustavičně dobrořečíš jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sagde Balak til Bileam: Hvad gør du imod mig? jeg tog dig hid til at forbande mine Fjender, og se du har velsignet dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 巴勒對巴蘭說：你向我做的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H319 巴勒 H1109 對巴蘭 H559 說 H6213 ：你向我做的 H3947 是甚麼事呢？我領 H6895 你來咒詛 H341 我的仇敵 H1288 ，不料，你竟為他們祝福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 巴勒对巴兰说：你向我做的是甚么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H319 巴勒 H1109 对巴兰 H559 说 H6213 ：你向我做的 H3947 是甚么事呢？我领 H6895 你来咒诅 H341 我的仇敌 H1288 ，不料，你竟为他们祝福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiam Balak diris al Bileam:Kion vi faris al mi? por malbeni miajn malamikojn mi prenis vin, kaj jen vi ilin benas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin sanoi Balak Bileamille: mitäs minun teet? Minä tuotin sinun kiroilemaan vihollisiani, ja katso, sinä täydellisesti siunaat heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Silloin Baalak sanoi Bileamille: "Mitä oletkaan minulle tehnyt! Minä toin sinut tänne vihollisiani kiroamaan, ja katso, nyt sinä heidät siunaat!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balak di Balaram: -Kisa w'ap fè m' konsa? Mwen mennen ou isit la pou bay lènmi m' yo madichon, epi se beni mwen wè w'ap beni yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És monda Bálák Bálámnak: Mit cselekeszel én velem? Hogy megátkozzad ellenségeimet, azért hoztalak téged, és ímé igen megáldád õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lalu Balak berkata kepada Bileam, "Apakah yang kaulakukan terhadapku? Engkau kubawa ke mari untuk mengutuk musuh-musuhku. Tetapi engkau malah memberkati mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allora Balac disse a Balaam: Che mi hai tu fatto? io ti avea fatto venir per maledire i miei nemici; ed ecco, tu li hai pur benedetti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allora Balak disse a Balaam: "Che m’hai tu fatto? T’ho preso per maledire i miei nemici, ed ecco, non hai fatto che benedirli".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 발락이 발람에게 이르되 `그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 ? 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려 왔거늘 그대가 온전히 축복하였도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balakas sakė Balaamui: “Ką tu man padarei? Aš tave pasišaukiau, kad prakeiktum mano priešus, o tu juos palaiminai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy rzekł Balak do Balaama: Cóżeś mi uczynił? Na przeklinanie nieprzyjaciół moich przyzwałem cię, a oto, błogosławiąc błogosławiłeś im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoares os meus inimigos, e eis que inteiramente os abençoaste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sa Balak til Bileam: Hvad har du gjort mot mig? Til å forbanne mine fiender hentet jeg dig, og se, du har velsignet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Balac a zis lui Balaam:,,Ce mi-ai făcut? Te-am luat să blestemi pe vrăjmaşul meu, şi iată că tu -l binecuvintezi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Балак до Валаама: Що ти зробив мені? Я взяв тебе, щоб ти прокляв моїх ворогів, а оце ти справді поблагословив їх!