Numbers 22:8 And he said to them, You rest up here the night, and I will answer you the things which ever the lord should speak to me! And the rulers of Moab stayed with Balaam.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G2647 You rest up G847 here G3588 the G3571 night, G2532 and G611 I will answer G1473 you G4229 the things G3739 which G302 ever G2980 the lord should speak G2962 G4314 to G1473 me! G2532 And G2650 [⁴stayed G3588 ¹the G758 ²rulers G* ³of Moab] G3844 with G* Balaam.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G2647 καταλύσατε G847 αυτού G3588 την G3571 νύκτα G2532 και G611 αποκριθήσομαι G1473 υμίν G4229 πράγματα G3739 α G302 αν G2980 λαλήση κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G2532 και G2650 κατέμειναν G3588 οι G758 άρχοντες G* Μωάβ G3844 παρά G* Βαλαάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2647 V-AAD-2P καταλυσατε G847 ADV αυτου G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και V-FPI-1S αποκριθησομαι G4771 P-DP υμιν G4229 N-APN πραγματα G3739 R-APN α G1437 CONJ εαν G2980 V-AAS-3S λαληση G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2650 V-AAI-3P κατεμειναν G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες N-PRI μωαβ G3844 PREP παρα G903 N-PRI βαλααμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר אליהם לינו פה הלילה והשׁבתי אתכם דבר כאשׁר ידבר יהוה אלי וישׁבו שׂרי מואב עם בלעם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר And he said H413 אליהם unto H3885 לינו them, Lodge H6311 פה here H3915 הלילה this night, H7725 והשׁבתי and I will bring H853 אתכם H1697 דבר you word H834 כאשׁר again, as H1696 ידבר shall speak H3068 יהוה the LORD H413 אלי unto H3427 וישׁבו abode H8269 שׂרי me: and the princes H4124 מואב of Moab H5973 עם with H1109 בלעם׃ Balaam.

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And he said H3885 [H8798] to them, Lodge H3915 here this night, H7725 0 and I will bring H1697 you word H7725 [H8689] again, H3068 as the LORD H1696 [H8762] shall speak H8269 to me: and the princes H4124 of Moab H3427 [H8799] abode H1109 with Balaam.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentibus illis apud Balaam venit Deus et ait ad eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Dwelle ye here to nyyt, and Y schal answere what euer thing the Lord schal seie to me. Sotheli while thei dwelliden at Balaam, God cam, and seide to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayed vnto them: tary here all nyghte and I will bringe you worde euen as the Lorde shall saye vnto me. And the lordes of Moab abode with Balam.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saide vnto the: Tary here all night, & I will bringe you worde agayne, euen as the LORDE shal saye vnto me. So ye prynces of ye Moabites abode with Balaam.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, "Tarry here all night and I will bring you word, even as the LORD shall say unto me." And the lords of Moab abode with Balaam.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayed vnto them, tary here al night and I wyll brynge you worde, euen as the Lorde shal saye vnto me. And the Lordes of Moab abode with Balam.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ He answered them: tary here thys nyght, and I wyll brynge you worde, euen as the Lord shall saye vnto me. And the Lordes of Moab abode with Balaam.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Who answered them, Tary here this night, and I will giue you an answere, as the Lord shall say vnto mee. So the princes of Moab abode with Balaam.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ He aunswered them: Tary here this nyght, and I wyll bryng you worde, euen as the Lorde shall say vnto me. And the lordes of Moab abode with Balaam

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He answered: Tarry here this night and I will answer whatsoever the Lord shall say to me. And while they stayed with Balaam, God came and said to him:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said [H8799] H3885 unto them, Lodge [H8798] H3915 here this night H7725 , and I will bring H1697 you word H7725 again [H8689] H3068 , as the LORD H1696 shall speak [H8762] H8269 unto me: and the princes H4124 of Moab H3427 abode [H8799] H1109 with Balaam.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ he said to them, Tarry here this night, and I will give you an answer according to what the Lord shall say to me. So the chiefs of Moab tarried with Balaam.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab abode with Balaam.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And he said H3885 [H8798] to them, Lodge H3915 here this night H7725 0 , and I will bring H1697 you word H7725 [H8689] again H3068 , as the LORD H1696 [H8762] shall speak H8269 to me: and the princes H4124 of Moab H3427 [H8799] abode H1109 with Balaam.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me; and the princes of Moab stayed with Balaam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα ἃ ἂν λαλήσῃ Κύριος πρὸς μέ· καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωὰβ παρὰ Βαλαάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Remain you here this night, and I will bring you word again, as the Lord may speak unto me; and the princes of Moab abode with Bil’am.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and he saith unto them, `Lodge here to-night, and I have brought you back word, as Jehovah speaketh unto me;' and the princes of Moab abide with Balaam.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will say to them, Remain here this night, and I will turn back word to you according as Jehovah will speak to me: and the leaders of Moab will dwell with Balaam.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, according as Jehovah shall speak unto me. And the princes of Moab abode with Balaam.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as Jehovah shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said H3885 unto them, Lodge H3915 here this night, H7725 and I will bring H1697 you word H7725 again, H3068 as Jehovah H1696 shall speak H8269 unto me: and the princes H4124 of Moab H3427 abode H1109 with Balaam.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them: 'Lodge here this night, and I will bring you back word, as the LORD may speak unto me'; and the princes of Moab abode with Balaam.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them––Tarry ye here for the night, and I will bring you back word, as Yahweh shall speak unto me. So the princes of Moab abode with Balaam.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to them:Lodge here for the night, and I will bring back word to you just as Yahweh shall speak to me. So the chiefs of Moab dwelt with Balaam.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Take your rest here tonight, and I will give you an answer after hearing what the Lord says; so the chiefs of Moab kept there with Balaam that night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Stay here tonight, and I will bring you word again, as Jehovah shall speak to me. And the leaders of Moab stayed with Balaam.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Stay here tonight, and I will bring back word to you, even as Jehovah may speak to me. And the leaders of Moab stayed with Balaam.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says to them, Stay here overnight and I return word to you as Yah Veh words to me. - and the governors of Moab settle with Bilam.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as LORD shall speak to me. And the rulers of Moab abode with Balaam.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as Yahweh shall speak to me.” The princes of Moab stayed with Balaam.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 He said H3885 to them, "Lodge H3915 here this night, H7725 and I will bring H1697 you word H7725 again, H3068 as Yahweh H1696 shall speak H8269 to me." The princes H4124 of Moab H3427 stayed H1109 with Balaam.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, "Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me." The princes of Moab stayed with Balaam.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab stayed with Balaam.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said H3885 to them, Lodge H6311 here H3915 this night, H7725 and I will bring H1697 you word H7725 again, H3068 as the LORD H1696 shall speak H8269 to me: and the princes H4124 of Moab H3427 stayed H1109 with Balaam.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the leaders of Moab abode with Balaam.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, "Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me: And the princes of Moab stayed with Balaam.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said H3885 unto them, Lodge H3915 here this night, H7725 and I will bring H1697 you word H7725 again, H3068 as the Lord H1696 shall speak H8269 unto me: and the princes H4124 of Moab H3427 lived H1109 with Balaam.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Lodge here this night, and I will recite the words unto you when the LORD shall speak unto me. So the princes of Moab abode with Balaam.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me. And the princes of Moab stayed with Balaam.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me; and the princes of Moab stayed with Balaam.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Spend the night here,« Balaam said to them, »and I will report to you what Jehovah tells me.« So the princes of Moab stayed with Balaam.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ In answer, Balaam told them, “Stay here for the night and I’ll bring back a message to you, depending on what the LORD says to me.” So the officers of Moab stayed with Balaam overnight.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to them, "Spend the night here, and I will return, and I will return word to you, just as Yahweh speaks to me." So the princes of Moab stayed with Balaam.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Lodge here this night and I will bring you* word again, as Jehovah will speak to me. And the rulers of Moab abode with Balaam.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Spend the night here," Balaam said to them, "and I will report to you what the LORD tells me." So the princes of Moab stayed with Balaam.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach zu ihnen: Bleibet hie über Nacht, so will ich euch wieder sagen, wie mir der HERR sagen wird. Also blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und er sprach H3427 zu ihnen: Bleibet H3885 hie über Nacht H7725 , so will H7725 ich euch wieder H1697 sagen H3068 , wie mir der HErr H1696 sagen wird H8269 . Also blieben die Fürsten H4124 der Moabiter H1109 bei Bileam .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, so will ich euch wieder sagen, wie mir der HERR sagen wird. Also blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und er sprach H3885 zu ihnen: Bleibt H3915 hier über Nacht H7725 , so will ich euch wieder H1697 sagen H3068 , wie mir der HERR H1696 sagen H3427 wird. Also blieben H8269 die Fürsten H4124 der Moabiter H1109 bei Bileam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach zu ihnen: Übernachtet hier diese Nacht, und ich werde euch Antwort bringen, so wie Jehova zu mir reden wird. Und die Fürsten von Moab blieben bei Bileam.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach zu ihnen: Übernachtet hier diese Nacht, und ich werde euch Antwort bringen, so wie Jahwe zu mir reden wird. Und die Fürsten von Moab blieben bei Bileam.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und er sprach H7725 zu ihnen H3885 : Übernachtet hier diese Nacht H7725 , und ich werde euch H1697 Antwort H3068 bringen, so wie Jehova H1696 zu mir reden H8269 wird. Und die Fürsten H4124 von Moab H3427 blieben H1109 bei Bileam .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hij dan zeide tot hen: Vernacht hier dezen nacht, zo zal ik ulieden een antwoord wederbrengen, gelijk als de HEERE tot mij zal gesproken hebben. Toen bleven de vorsten der Moabieten bij Bileam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Hij dan zeide H3885 H8798 tot hen: Vernacht H3915 hier dezen nacht H1697 , zo zal ik ulieden een antwoord H7725 H8689 wederbrengen H3068 , gelijk als de HEERE H1696 H8762 tot mij zal gesproken hebben H3427 H8799 . Toen bleven H8269 de vorsten H4124 der Moabieten H1109 bij Bileam.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il leur dit: Reposez-vous ici cette nuit, et je vous rapporterai ce que m’aura dit le Seigneur; les princes de Moab demeurèrent donc chez Balaam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il leur dit: Passez ici la nuit, et je vous rapporterai la parole selon que l'Éternel m'aura parlé. Et les seigneurs de Moab demeurèrent avec Balaam.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il leur répondit : Demeurez ici cette nuit, et je vous rendrai réponse selon que l'Eternel m'aura parlé. Et les Seigneurs des Moabites demeurèrent avec Balaam.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Eternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Balaam leur dit H8799 H3885 : Passez H8798 H3915 ici la nuit H7725 , et je vous donnerai H8689 H1697 réponse H3068 , d’après ce que l’Eternel H1696 me dira H8762 H8269 . Et les chefs H4124 de Moab H3427 restèrent H8799 H1109 chez Balaam.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él les dijo: Reposad aquí esta noche, y yo os recitaré las palabras, cuando el SEÑOR me hablare. Así los príncipes de Moab se quedaron con Balaam.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él les dijo: Reposad aquí esta noche, y yo os referiré las palabras, como Jehová me hablare. Así los príncipes de Moab se quedaron con Balaam.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él les dijo: Reposad aquí esta noche, y yo os recitaré las palabras, cuando el SEÑOR me hablare. Así los príncipes de Moab se quedaron con Balaam.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por Balaami u tha atyre: "Kalojeni natën këtu dhe do t'ju njoftoj përgjigjen që Zoti do të më japë". Kështu princët e Moabit mbetën me Balaamin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال لهم بيتوا هنا الليلة فاردّ عليكم جوابا كما يكلمني الرب. فمكث رؤساء موآب عند بلعام

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А той им каза: Пренощувайте тук и ще ви дам отговор според това, което ми каже ГОСПОД. И така, моавските първенци останаха у Валаам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ On im rekne: "Prenoćite ovdje te ću vam odgovoriti prema onome što mi Jahve kaže." Tako moapski knezovi ostanu kod Bileama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ On pak řekl jim: Pobuďte zde přes tuto noc, a dám vám odpověd, jakž mi mluviti bude Hospodin. I zůstala knížata Moábská s Balámem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sagde til dem: Bliver her i denne Nat, saa vil jeg give eder Svar, ligesom HERREN vil tale til mig; saa bleve Moabiternes Fyrster hos Bileam.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 巴蘭說：你們今夜在這裡住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。摩押的使臣就在巴蘭那裡住下了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 巴蘭說 H3915 ：你們今夜 H3885 在這裡住宿 H1696 ，我必照耶和華所曉諭 H7725 我的回報 H4124 你們。摩押 H8269 的使臣 H1109 就在巴蘭 H3427 那裡住下了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 巴兰说：你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。摩押的使臣就在巴兰那里住下了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 巴兰说 H3915 ：你们今夜 H3885 在这里住宿 H1696 ，我必照耶和华所晓谕 H7725 我的回报 H4124 你们。摩押 H8269 的使臣 H1109 就在巴兰 H3427 那里住下了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li diris al ili:Tradormu cxi tie la nokton, kaj mi donos al vi respondon, konforme al tio, kion diros al mi la Eternulo. Kaj la cxefoj de Moab restis cxe Bileam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi heille: olkaat tässä yö, niin minä sanon teille vastauksen, mitä Herra minulle sanova on. Niin olivat Moabilaisten päämiehet Bileamin tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän vastasi heille: "Viipykää täällä tämä yö, niin minä annan teille vastauksen sen mukaan, kuin Herra minulle puhuu". Silloin jäivät mooabilaisten päämiehet Bileamin luo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Balaram di yo: -Bon. Nou mèt pase nwit la isit la. Denmen m'a ban nou repons mwen dapre sa Seyè a va fè m' konnen. Se konsa, chèf fanmi moun Moab yo rete lakay Balaram.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Õ pedig monda nékik: Háljatok itt ez éjjel, és feleletet adok néktek, a miképen szól nékem az Úr. És Moábnak fejedelmei ott maradának Bálámnál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kata Bileam kepada mereka, "Bermalamlah di sini. Besok akan saya kabarkan kepada kalian apa yang dikatakan TUHAN kepada saya." Maka para pemimpin Moab itu tinggal di tempat Bileam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed egli disse loro: State qui questa notte; e poi io vi renderò risposta, secondo che il Signore avrà parlato. E i principali di Moab dimorarono con Balaam.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Balaam disse loro: "Alloggiate qui stanotte; e vi darò la risposta secondo che mi dirà l’Eterno". E i principi di Moab stettero da Balaam.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 발람이 그들에게 이르되 `이 밤에 여기서 유숙하라 여호와께서 내게 이르시는 대로 너희에게 대답하리라' 모압 귀족들이 발람에게서 유하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ jis atsakė: “Apsinakvokite pas mane, ir aš atsakysiu, ką man pasakys Viešpats”. Ir Moabo vyresnieji pasiliko pas Balaamą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A przyszedłszy do Balaama, powiedzieli mu słowa Balakowe. I rzekł do nich: Zostańcie tu przez noc, a dam wam odpowiedź, jako mi oznajmi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ele lhes respondeu: Passai aqui esta noite, e vos trarei a resposta, como o Senhor me falar. Então os príncipes de Moab ficaram com Balaão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa han til dem: Bli her inatt, så vil jeg gi eder svar efter som Herren taler til mig. Og Moabs høvdinger blev hos Bileam.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Balaam le -a zis:,,Rămîneţi aici peste noapte, şi vă voi da răspuns, după cum îmi va spune Domnul.`` Şi căpeteniile Moabului au rămas la Balaam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А він їм сказав: Ночуйте тут цієї ночі, і я перекажу вам слово, як Господь промовлятиме до мене. І зостались моавські вельможі в Валаама.