Numbers 22:30 And the donkey says to Balaam, Am I not your donkey, upon which you mounted from your youth, until today's day? Have I acted to neglect by overlooking you thus? And he said, No!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 [³says G3588 ¹the G3688 ²donkey] G3588 G* to Balaam, G3756 Am I not G1473 G3588 G3688 your donkey, G* G1909 upon G3739 which G1910 you mounted G575 from G3503 your youth, G1473 G2193 until G3588 G4594 today's G2250 day? G3361 Have G5246.1 [²to neglect G5237 ³by overlooking G4160 ¹I acted] G1473 you G3779 thus? G3588 And G1161 G2036 he said, G3780 No!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3004 λέγει G3588 η G3688 όνος G3588 τω G* Βαλαάμ G3756 ουκ εγώ G1473 G3588 η G3688 όνος σου G* G1909 εφ΄ G3739 ης G1910 επέβαινες G575 από G3503 νεότητός σου G1473 G2193 έως G3588 της G4594 σήμερον G2250 ημέρας G3361 μη G5246.1 υπεροράσει G5237 υπεριδούσα G4160 εποίησά G1473 σοι G3779 ούτως G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G3780 ουχί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSF η G3688 N-NSF ονος G3588 T-DSM τω G903 N-PRI βαλααμ G3364 ADV ουκ G1473 P-NS εγω G3588 T-NSF η G3688 N-NSF ονος G4771 P-GS σου G1909 PREP εφ G3739 R-GSF ης G1910 V-IAI-2S επεβαινες G575 PREP απο G3503 N-GSF νεοτητος G4771 P-GS σου G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας G3165 ADV μη N-DSF υπερορασει V-AAPNS υπεριδουσα G4160 V-AAI-1S εποιησα G4771 P-DS σοι G3778 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουχι

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ותאמר האתון אל בלעם הלוא אנכי אתנך אשׁר רכבת עלי מעודך עד היום הזה ההסכן הסכנתי לעשׂות לך כה ויאמר לא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H559 ותאמר said H860 האתון And the ass H413 אל unto H1109 בלעם Balaam, H3808 הלוא not H595 אנכי I H860 אתנך thine ass, H834 אשׁר which H7392 רכבת thou hast ridden H5921 עלי upon H5750 מעודך ever since H5704 עד thine unto H3117 היום day? H2088 הזה this H5532 ההסכן H5532 הסכנתי H6213 לעשׂות to do H3541 לך כה so H559 ויאמר unto thee? And he said, H3808 לא׃ Nay.

new⁽ⁱ⁾

30 H860 And the donkey H559 [H8799] said H1109 to Balaam, H860 Am not I thy donkey, H7392 [H8804] upon which thou hast rid H3117 ever since I was thine to this day? H5532 [H8687] was I ever H5532 [H8689] accustomed H6213 [H8800] to do so H559 [H8799] to thee? And he said, Nay.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at ille ait numquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dixit asina: Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait: Numquam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the femal asse seide, Whether Y am not thi beeste on which thou were wont to sitte euere til in to this present dai? seie thou, what lijk thing Y dide euere to thee? And he seide, Neuere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the asse sayed vnto Balam: am not I thyne asse whiche thou hast rydden vppon sence thou wast borne vnto this daye? Was I euer wont to do so vnto the? And he sayed nay.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Asse sayde vnto Balaam: Am not I thine Asse, which thou hast rydden vpon in yi tyme vnto this daye? Was I euer wonte to do so vnto the? He sayde: No.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Balaam, "Am not I thine ass which thou hast ridden upon since thou wast born unto this day? Was I ever wont to do so unto thee?" And he said, "Nay."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the asse sayd vnto Balam am I not thyne asse whych thou hast ridden vpon sence thou wast borne vnto this daye? Was I euer wont to do so vnto the? And he sayed naye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the asse sayde vnto Balaam: am not I thyne Asse whyche thou hast rydden vpon sence thou wast borne vnto thys daye? Was I euer wont to do so vnto the? he sayde: nay.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the asse saide vnto Balaam, Am not I thine asse, which thou hast ridden vpon since thy first time vnto this day? haue I vsed at any time to doe thus vnto thee? Who said, Nay.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the asse sayd vnto Balaam: Am not I thine asse, whiche thou hast rydden vpon since the first tyme vnto this day? Was I euer wont to do so vnto thee? He sayde, nay

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ The ass said: Am not I thy beast, on which thou hast been always accustomed to ride until this present day? tell me if I ever did the like thing to thee. But he said: Never.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 And the ass H559 said [H8799] H1109 unto Balaam H860 , Am not I thine ass H7392 , upon which thou hast ridden [H8804] H3117 ever since I was thine unto this day H5532 ? was I ever [H8687] H5532 wont [H8689] H6213 to do so [H8800] H559 unto thee? And he said [H8799] , Nay.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said to Balaam, Am I not the ass on which thou hast ridden from thy youth even to this day? Did I ever through stubbornness, do such a thing as this to thee. And he said, No.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said to Balaam, Am not I thy ass, upon which thou hast rid ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, Nay.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 And the donkey H559 [H8799] said H1109 to Balaam H860 , Am not I thy donkey H7392 [H8804] , upon which thou hast rid H3117 ever since I was thine to this day H5532 [H8687] ? was I ever H5532 [H8689] accustomed H6213 [H8800] to do so H559 [H8799] to thee? And he said, Nay.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλαὰμ, οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου ἐφʼ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν, οὐχί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Bil’am, Am not I thy ass, upon which thou hast ridden from thy commencement unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, No.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the ass saith unto Balaam, `Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since I was thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, `No.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass will say to Balaam, Am not I thine ass which thou didst ride upon me ever since thou wert till this day? and being accustomed, was I accustomed to do to thee thus? And he will say, No.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said to Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, No.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 And the ass H559 said H1109 unto Balaam, H860 Am not I thine ass, H7392 upon which thou hast ridden H3117 all thy life long unto this day? H5532 was I ever H5532 wont H6213 to do so H559 unto thee? and he said, Nay.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Balaam: 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee?' And he said: 'Nay.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then said the ass unto Balaam––Am not, I, thine own ass, on which thou hast ridden all thy life, until this day? Have I, been wont, to do unto thee, thus? And he said, Nay!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The jenny said to Balaam:Am I not your jenny on which you have ridden from your youth until this day? Have I been accustomed, yea accustomed to do thus to you? And he said:No.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said to Balaam, Am I not your ass upon which you have gone all your life till this day? and have I ever done this to you before? And he said, No.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said to Balaam, Am I not your ass, upon which you have ridden ever since I was yours, to this day? Was I ever known to do so to you? And he said, No.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said to Balaam, Am I not your ass on which you have ridden all your life long to this day? Was I ever known to do so to you? And he said, No.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the she burro says to Bilam, Am not I your she burro whom you rode ever since I was yours - to this day? In using, have I ever been used to work thus to you? And he says, No.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the donkey said to Balaam, Am not I thy donkey, upon which thou have ridden all thy life long to this day? Was I ever accustomed to do so to thee? And he said, No.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?” He said, “No.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 The donkey H559 said H1109 to Balaam, H860 "Am I not your donkey, H7392 on which you have ridden H3117 all your life long to this day? H5532 Was I ever H5532 in the habit H6213 of doing so H559 to you?" He said, "No."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Was I ever in the habit of doing so to you?" He said, "No."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said to Balaam, Am not I your ass, on which you have ridden ever since I was your to this day? was I ever wont to do so to you? And he said, No.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 And the ass H559 said H1109 to Balaam, H860 Am not I your ass, H834 on which H7392 you have ridden H5750 ever H5750 since H2088 I was your to this H3117 day? H5532 was I ever wont H6213 to do H559 so to you? And he said, H3808 No.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the donkey said unto Balaam, Am not I your donkey, upon which you have ridden ever since I became yours unto this day? was I ever accustomed to do so unto you? And he said, Nay.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Balaam, Am not I your ass, upon which you have ridden ever since I was your unto this day? was I ever known to do so unto you? And he said, Nay.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the donkey said to Balaam, "Am not I your donkey, on which you have ridden ever since I was your to this day? Was I ever wont to do so to you? And he said, "No.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 And the donkey H559 said H1109 unto Balaam, H860 Am not I your donkey, H7392 upon which you have ridden H3117 ever since I was your unto this day? H5532 was I ever H5532 accustomed H6213 to do so H559 unto you? And he said, No.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass said unto Balaam, Am I not thine ass upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? Was I ever accustomed to do so unto thee? And he said, No.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the donkey said to Balaam, Am not I your donkey on which you have ridden since your youth till this day? Did I ever do thus to you, utterly disregarding you? And he said, No.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the ass says to Balaam, [Am] not I your ass on which you have ridden since your youth till this day? did I ever do thus to you, utterly disregarding [you]? and he said, No.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The donkey replied: »Am I not the same donkey on which you have ridden all your life? Have I ever treated you like this before?« »No,« he answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But in response, the donkey asked Balaam, “I’m your donkey that you’ve ridden on in the past without incident, am I not, and I’m the same donkey you’re riding on right now, am I not? Am I in the habit of treating you like this?”
“No,” he admitted.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey on which you have ridden all your life until this day? Have I been in the habit of doing this to you?" He said, "No."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the donkey said to Balaam, Am not I your donkey, upon which you have ridden all your life long to this day? Was I ever accustomed to do so to you? And he said, No.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey on which you have ridden all your life until this day? Have I been in the habit of doing this to you?" He said, "No."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten hast zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 Die Eselin H559 sprach H7392 zu H1109 Bileam H860 : Bin ich nicht deine Eselin H3117 , darauf du geritten hast zu deiner Zeit bis auf diesen Tag H6213 ? Habe H5532 ich auch je H559 gepflegt, dir also zu tun? Er sprach : Nein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten bist zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 Die Eselin H559 sprach H1109 zu Bileam H860 : Bin ich nicht deine Eselin H7392 , darauf du geritten H3117 bist zu deiner Zeit bis auf diesen Tag H5532 ? Habe ich auch je H5532 gepflegt H6213 , dir also zu tun H559 ? Er sprach : Nein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten hast von jeher bis auf diesen Tag? War ich je gewohnt, dir also zu tun? Und er sprach: Nein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten bist von jeher Eig. seitdem du bist bis auf diesen Tag? War ich je gewohnt, dir also zu tun? Und er sprach: Nein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 Und die Eselin H559 sprach H1109 zu Bileam H860 : Bin ich nicht deine Eselin H7392 , auf der du geritten bist H3117 von jeher bis auf diesen Tag H5532 ? War ich je H6213 gewohnt, dir also zu tun H559 ? Und er sprach : Nein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ De ezelin nu zeide tot Bileam: Ben ik niet uw ezelin, op welke gij gereden hebt van toen af, dat gij mijn heer geweest zijt, tot op dezen dag? Ben ik ooit gewend geweest u alzo te doen? Hij dan zeide: Neen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 De ezelin H559 H8799 nu zeide H1109 tot Bileam H860 : Ben ik niet uw ezelin H7392 H8804 , op welke gij gereden hebt H3117 van toen af, dat gij [mijn] [heer] geweest zijt, tot op dezen dag H5532 H8687 ? Ben ik ooit H5532 H8689 gewend geweest H6213 H8800 u alzo te doen H559 H8799 ? Hij dan zeide: Neen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et l’ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu es monté depuis ta jeunesse jusqu’à ce jour? T’ai-je jamais méprisé, et maltraité ainsi? Et il dit: Non.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et l'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour? Ai-je accoutumé de te faire ainsi? Et il dit: Non.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et l'ânesse dit à Balaam : Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu as monté depuis que je suis à toi jusqu'à aujourd'hui ? Ai-je accoutumé de te faire ainsi ? Et il répondit : Non.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ L'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 L’ânesse H559 dit H8799 H1109 à Balaam H860 : Ne suis-je pas ton ânesse H7392 , que tu as de tout temps montée H8804 H3117 jusqu’à ce jour H5532 ? Ai-je l’habitude H8687 H5532 H8689 H6213 de te faire H8800 H559 ainsi ? Et il répondit H8799 : Non.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y el asna dijo a Balaam: ¿No soy yo tu asna? Sobre mí has montado desde que tú me tienes hasta este día; ¿he acostumbrado a hacerlo así contigo? Y él respondió: No.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y el asna dijo á Balaam: ¿No soy yo tu asna? sobre mí has cabalgado desde que tú me tienes hasta este día; ¿he acostumbrado á hacerlo así contigo? Y él respondió: No.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y el asna dijo a Balaam: ¿No soy yo tu asna? Sobre mí has montado desde que tú me tienes hasta este día; ¿he acostumbrado a hacerlo así contigo? Y él respondió: No.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gomarica i tha Balaamit: "A nuk jam vallë gomarica me të cilën ke udhëtuar gjithnjë deri më sot? Mos vallë jam mësuar të sillem kështu me ty?". Ai u përgjegj: "Jo".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فقالت الاتان لبلعام ألست انا اتانك التي ركبت عليها منذ وجودك الى هذا اليوم. هل تعوّدت ان افعل بك هكذا. فقال لا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И магарицата каза на Валаам: Не съм ли аз твоята магарица, на която си яздил през целия си живот до днес? Имала ли съм навик друг път да ти правя така? А той каза: Не.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A magarica uzvrati Bileamu: "Zar ja nisam tvoja magarica na kojoj si jahao svega svoga vijeka do danas? Jesam li ti običavala ovako?" - "Nisi!" - odgovori on.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Odpověděla oslice Balámovi: Zdaliž nejsem oslice tvá? Jezdíval jsi na mně, jak jsi mne dostal, až do dnes; zdaliž jsem kdy obyčej měla tak činiti tobě? Kterýž odpověděl: Nikdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da sagde Aseninden til Bileam: Er jeg ikke din Aseninde, som du har redet paa al din Tid, indtil denne Dag? plejede jeg nogensinde at gøre saaledes imod dig? og han sagde: Nej.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 驢對巴蘭說：我不是你從小時直到今日所騎的驢麼？我素常向你這樣行過麼？巴蘭說：沒有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 驢 H1109 對巴蘭 H559 說 H3117 ：我不是你從小時直到今日 H7392 所騎 H860 的驢 H5532 H5532 麼？我素常 H6213 向你這樣行 H559 過麼？巴蘭說：沒有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 驴对巴兰说：我不是你从小时直到今日所骑的驴么？我素常向你这样行过么？巴兰说：没冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H860 驴 H1109 对巴兰 H559 说 H3117 ：我不是你从小时直到今日 H7392 所骑 H860 的驴 H5532 H5532 么？我素常 H6213 向你这样行 H559 过么？巴兰说：没有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj la azenino diris al Bileam:CXu mi ne estas via azenino, sur kiu vi rajdadis de longatempe gxis la nuna tago? cxu mi kutimis tiel fari al vi? Kaj li diris:Ne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sanoi aasi Bileamille: enkö minä ole sinun aasis, jolla sinä tähän asti ajanut olet? olenko siis minä ikänä ennen niin tehnyt sinua vastaan ? Hän vastasi: et.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta aasintamma sanoi Bileamille: "Enkö minä ole sinun aasintammasi, jolla olet ratsastanut kaiken aikasi tähän päivään asti? Onko minun ollut tapana tehdä sinulle näin?" Hän vastasi: "Ei".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bourik la reponn, li di l': -Eske se pa bourik ou mwen ye! Se pa sou mwen ou toujou moute depi tout tan jouk jòdi a? Ou janm wè mwen konn aji konsa avè ou? Balaram reponn: -Non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És monda a szamár Bálámnak: Avagy nem te szamarad vagyok-é, a melyen járni szoktál, a mióta megvagy, mind e napig? Avagy szoktam volt-é veled e képen cselekedni? Az pedig felele: Nem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jawab keledai itu, "Bukankah saya ini keledai Tuan yang sejak lama Tuan tunggangi? Pernahkah saya membangkang terhadap Tuan?" "Tidak," jawab Bileam.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E l’asina disse a Balaam: Non sono io la tua asina, che sempre hai cavalcata per addietro, fino a questo giorno? sono io mai stata usata di farti così? Ed egli disse: No.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ L’asina disse a Balaam: "Non son io la tua asina che hai sempre cavalcata fino a quest’oggi? Sono io solita farti così?" Ed egli rispose: "No".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 일생에 타는 나귀가 아니냐 내가 언제든지 네게 이같이 하는 행습이 있더냐 가로되 없었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Asilė atsakė Balaamui: “Argi aš ne tavo asilė, kuria visada jodinėdavai? Pasakyk, ar aš tau kada nors taip dariau?” Jis atsakė: “Niekados!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tornou a jumenta a Balaão: Porventura não sou a tua jumenta, em que cavalgaste toda a tua vida até hoje? Porventura tem sido o meu costume fazer assim para contigo? E ele respondeu: Não.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da sa aseninnen til Bileam: Er ikke jeg din aseninne, som du har ridd på all din tid like til denne dag? Har jeg nogensinne hatt for vis å gjøre således mot dig? Han sa: Nei!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Măgăriţa a zis lui Balaam:,,Nu sînt eu oare măgăriţa ta, pe care ai călărit în tot timpul pînă în ziua de azi? Am eu oare obicei să-ţi fac aşa?`` Şi el a răspuns:,,Nu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І сказала ослиця до Валаама: Чи ж я не ослиця твоя, що ти їздив на мені, скільки живеш, аж до цього дня? Чи ж справді звикла я робити тобі так? І він відказав: Ні!