Numbers 22:31 And God uncovered the eyes of Balaam, and he sees the angel of the lord opposing him in the way, and the sword being unsheathed in his hand. And bowing he did obeisance on his face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G601 [³uncovered G1161 ¹And G3588 G2316 ²God] G3588 the G3788 eyes G* of Balaam, G2532 and G3708 he sees G3588 the G32 angel G2962 of the lord G436 opposing him G1722 in G3588 the G3598 way, G2532 and G3588 the G3162 sword G4685 being unsheathed G1722 in G3588 G5495 his hand. G1473 G2532 And G2955 bowing G4352 he did obeisance G3588 G4383 on his face. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G601 απεκάλυψε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός G3588 τους G3788 οφθαλμούς G* Βαλαάμ G2532 και G3708 ορά G3588 τον G32 άγγελον G2962 κυρίου G436 ανθεστηκότα G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G2532 και G3588 την G3162 μάχαιραν G4685 εσπασμένην G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G2532 και G2955 κύψας G4352 προσεκύνησε G3588 τω G4383 προσώπω αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G601 V-AAI-3S απεκαλυψεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G903 N-PRI βαλααμ G2532 CONJ και G3708 V-PAI-3S ορα G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G2962 N-GSM κυριου V-RAPAS ανθεστηκοτα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3162 N-ASF μαχαιραν G4685 V-RMPAS εσπασμενην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2955 V-AAPNS κυψας G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויגל יהוה את עיני בלעם וירא את מלאך יהוה נצב בדרך וחרבו שׁלפה בידו ויקד וישׁתחו לאפיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H1540 ויגל opened H3068 יהוה Then the LORD H853 את H5869 עיני the eyes H1109 בלעם of Balaam, H7200 וירא and he saw H853 את H4397 מלאך the angel H3068 יהוה of the LORD H5324 נצב standing H1870 בדרך in the way, H2719 וחרבו and his sword H8025 שׁלפה drawn H3027 בידו in his hand: H6915 ויקד and he bowed down his head, H7812 וישׁתחו and fell flat H639 לאפיו׃ on his face.

new⁽ⁱ⁾

31 H3068 Then the LORD H1540 [H8762] opened H5869 the eyes H1109 of Balaam, H7200 [H8799] and he saw H4397 the messenger H3068 of the LORD H5324 [H8737] standing H1870 in the way, H2719 and his sword H8025 [H8803] drawn H3027 in his hand: H6915 [H8799] and he bowed down H7812 [H8691] his head, and fell flat H639 on his nose.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginato gladio adoravitque eum pronus in terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Anoon the Lord openyde `the iyen of Balaam, and he siy the aungel stondynge in the weie, holdynge a drawun swerd in the hoond; and Balaam worschipide hym lowli in to erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And the lorde opened the eyes of Balam that he sawe the angell of the Lorde stondinge in the waye with his swerde drawen in his honde. And he bowed him selfe and fell flatt on his face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Then opened the LORDE the eyes of Balaam, yt he sawe ye angell of the LORDE stondinge in ye waye, & a drawe swerde in his hade. And he enclyned him selfe, & bowed downe wt his face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And the LORD opened the eyes of Balaam that he saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand. And he bowed himself and fell flat on his face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord opened the eyes of Balam that he sawe the angel of the Lord standyng in the waye, wyth hys swerd drawen in hys hande. And he bowed him selfe & fel flatt on hys face.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lorde opened the eyes of Balaam and he sawe the angell of the Lorde standinge in the waye, hauynge a swerde drawen in hys hande. He bowed hym selfe therfore, and fell flat on hys face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord opened the eyes of Balaam, and he sawe the Angel of the Lord standing in the way with his sword drawen in his hande: then he bowed him selfe, and fell flat on his face.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, hauing his sworde drawen in his hande: He bowed hym selfe therefore, and fell flat on his face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Forthwith the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he worshipped him falling flat on the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Then the LORD H1540 opened [H8762] H5869 the eyes H1109 of Balaam H7200 , and he saw [H8799] H4397 the angel H3068 of the LORD H5324 standing [H8737] H1870 in the way H2719 , and his sword H8025 drawn [H8803] H3027 in his hand H6915 : and he bowed down [H8799] H7812 his head, and fell flat [H8691] H639 on his face.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Then God opened the eyes of Balaam; and when he saw the angel of the Lord standing opposite, in the way, with a drawn sword in his hand, he bowed down, and fell flat on his face.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Then the LORD H1540 [H8762] opened H5869 the eyes H1109 of Balaam H7200 [H8799] , and he saw H4397 the angel H3068 of the LORD H5324 [H8737] standing H1870 in the way H2719 , and his sword H8025 [H8803] drawn H3027 in his hand H6915 [H8799] : and he bowed down H7812 [H8691] his head, and fell flat H639 on his face.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And God opened the eyes of Balaam, and he sees the angel of the Lord withstanding him in the way, and his sword drawn in his hand, and he stooped down and worshipped on his face.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἀπεκάλυψε δὲ ὁ Θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλαὰμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον Κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ κύψας προσεκύνησε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Lord opened the eyes of Bil’am, and he saw the angel of the Lord standing in the way, with his sword drawn in his hand: and he bowed down his head and prostrated himself on his face.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jehovah uncovereth the eyes of Balaam, and he seeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and he boweth and doth obeisance, to his face;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jehovah will uncover the the eyes of Balsam, and he will see the messenger of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand; and he will bow down and worship upon his face.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the Angel of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand; and he bowed and prostrated himself on his face.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand: and he bowed his head, and fell on his face.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Then Jehovah H1540 opened H5869 the eyes H1109 of Balaam, H7200 and he saw H4397 the angel H3068 of Jehovah H5324 standing H1870 in the way, H2719 with his sword H8025 drawn H3027 in his hand; H6915 and he bowed H7812 his head, and fell H639 on his face.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Then did Yahweh unveil the eyes of Balaam, and he saw the messenger of Yahweh stationed in the road, with his sword drawn, in his hand,––so he bent his head and bowed down before him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Yahweh exposed the eyes of Balaam so that he saw the messenger of Yahweh stationed in the road with his drawn sword in his hand. So he bowed his head and bowed himself down, with his nostrils to the ground.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Lord made Balaam's eyes open, and he saw the angel of the Lord in the way with his sword in his hand: and he went down on his face to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the Angel of Jehovah standing in the way, and His sword drawn in His hand. And he bowed down his head, and fell on his face.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the Angel of Jehovah standing in the road with His sword drawn in His hand. And he bowed and fell on his face.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Yah Veh exposes the eyes of Bilam and he sees the angel of Yah Veh stationed in the way with his sword drawn in his hand: and he bows and prostrates on his nostrils.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the agent of LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand. And he bowed his head, and fell on his face.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Yahweh opened the eyes of Balaam, and he saw Yahweh’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Then Yahweh H1540 opened H5869 the eyes H1109 of Balaam, H7200 and he saw H4397 the angel H3068 of Yahweh H5324 standing H1870 in the way, H2719 with his sword H8025 drawn H3027 in his hand; H6915 and he bowed H7812 his head, and fell H639 on his face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then God opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of God standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Then the LORD H1540 opened H5869 the eyes H1109 of Balaam, H7200 and he saw H4397 the angel H3068 of the LORD H5324 standing H1870 in the way, H2719 and his sword H8025 drawn H3027 in his hand: H6915 and he bowed H6915 down H7812 his head, and fell H5921 flat on H639 his face.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Then the Lord H1540 opened H5869 the eyes H1109 of Balaam, H7200 and he saw H4397 the angel H3068 of the Lord H5324 standing H1870 in the way, H2719 and his sword H8025 drawn H3027 in his hand: H6915 and he bowed down H7812 his head, and fell flat H639 on his face.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way and his sword drawn in his hand; and he bowed down his head and fell flat on his face.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And God opened the eyes of Balaam, and he saw the Angel of the Lord withstanding him in the way, and His sword drawn in His hand, and he stooped down and worshipped on his face.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And God opened the eyes of Balaam, and he sees the angel of the Lord withstanding [him] in the way, and his sword drawn in his hand, and he stooped down and worshipped on his face.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jehovah let Balaam see the angel standing there with his sword. Balaam threw himself face down on the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD enabled Balaam to see, so he observed the angel of the LORD standing in the way, with an unsheathed sword in his hand. So he bowed down and prostrated himself on his face.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Yahweh exposed the eyes of Balaam, and he saw the angel of Yahweh standing in the road with his sword drawn in his hand, and he bowed down and worshiped to his face.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. And Balaam bowed low and fell facedown.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. And Balaam bowed low and fell facedown.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jehovah opened the eyes of Balaam and he saw the messenger of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand. And he bowed his head and fell on his face.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ And the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the Angel of the LORD standing in the road with His sword drawn in His hand. And he bowed and fell on his face.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Da öffnete der HERR Bileam die Augen, daß er den Engel des HERRN sah im Wege stehen und ein bloß Schwert in seiner Hand; und neigete und bückte sich mit seinem Angesicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1540 Da öffnete H3068 der HErr H1109 Bileam H5869 die Augen H4397 , daß er den Engel H3068 des HErrn H7200 sah H1870 im Wege H5324 stehen H2719 und ein bloß Schwert H3027 in seiner Hand H7812 ; und neigete und bückte sich H639 mit seinem Angesicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da öffnete der HERR dem Bileam die Augen, daß er den Engel des HERRN sah im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand, und er neigte und bückte sich mit seinem Angesicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1540 Da öffnete H3068 der HERR H1109 dem Bileam H5869 die Augen H4397 , daß er den Engel H3068 des HERRN H7200 sah H1870 im Wege H5324 stehen H8025 und ein bloßes H2719 Schwert H3027 in seiner Hand H6915 , und er neigte H7812 und bückte H639 sich mit seinem Angesicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Da enthüllte Jehova die Augen Bileams, und er sah den Engel Jehovas auf dem Wege stehen, mit seinem gezückten Schwert in seiner Hand; und er neigte sich und warf sich nieder auf sein Angesicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Da enthüllte Jahwe die Augen Bileams, und er sah den Engel Jahwes auf dem Wege stehen, mit seinem gezückten Schwert in seiner Hand; und er neigte sich und warf sich nieder auf sein Angesicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5869 Da enthüllte Jehova die Augen H1109 Bileams H3068 , und H7200 er sah H4397 den Engel H1540 Jehovas auf H1870 dem Wege H5324 stehen H2719 , mit seinem gezückten Schwert H3027 in seiner Hand H3068 ; und H6915 er neigte sich H7812 und warf sich H639 nieder auf sein Angesicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Toen ontdekte de HEERE de ogen van Bileam, zodat hij den Engel des HEEREN zag, staande in den weg, en Zijn uitgetrokken zwaard in Zijn hand; daarom neigde hij het hoofd en boog zich op zijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1540 H8762 Toen ontdekte H3068 de HEERE H5869 de ogen H1109 van Bileam H4397 , zodat hij den Engel H3068 des HEEREN H7200 H8799 zag H5324 H8737 , staande H1870 in den weg H8025 H8803 , en Zijn uitgetrokken H2719 zwaard H3027 in Zijn hand H6915 H8799 ; daarom neigde hij H7812 H8691 het hoofd en boog zich H639 op zijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Or, Dieu ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l’ange du Seigneur lui barrant la route, l’épée nue à la main, et, s’étant courbé, il se prosterna la face contre terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et l'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans sa main; et il s'inclina et se prosterna sur sa face.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Alors l'Eternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Eternel qui se tenait dans le chemin, et qui avait en sa main son épée nue; et il s'inclina et se prosterna sur son visage.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ L'Eternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s'inclina, et se prosterna sur son visage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 L’Eternel H1540 ouvrit H8762 H5869 les yeux H1109 de Balaam H7200 , et Balaam vit H8799 H4397 l’ange H3068 de l’Eternel H5324 qui se tenait H8737 H1870 sur le chemin H2719 , son épée H8025 nue H8803 H3027 dans la main H6915 ; et il s’inclina H8799 H7812 , et se prosterna H8691 H639 sur son visage.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces el SEÑOR destapó los ojos a Balaam, y vio al ángel del SEÑOR que estaba en el camino, y tenía su espada desnuda en su mano. Y él se bajó y adoró inclinado sobre su rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces Jehová abrió los ojos á Balaam, y vió al ángel de Jehová que estaba en el camino, y tenía su espada desnuda en su mano. Y Balaam hizo reverencia, é inclinóse sobre su rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces el SEÑOR destapó los ojos a Balaam, y vio al ángel del SEÑOR que estaba en el camino, y tenía su espada desnuda en su mano. Y él se bajó y adoró inclinado sobre su rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atëherë Zoti ia hapi sytë Balaamit dhe ai pa Engjëllin e Zotit që rrinte në rrugë me shpatën e tij të zhveshur në dorë. Dhe Balaami u përkul dhe ra përmbys me fytyrën për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ثم كشف الرب عن عيني بلعام فابصر ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فخرّ ساجدا على وجهه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тогава ГОСПОД отвори очите на Валаам и той видя Ангела ГОСПОДЕН, стоящ на пътя с голия си меч в ръката си, и се поклони и падна на лицето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tada Jahve otvori oči Bileamu i on opazi anđela Jahvina kako stoji na putu s golim mačem u ruci. Pognu on glavu i pade ničice.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ V tom otevřel Hospodin oči Balámovy, i uzřel anděla Hospodinova, an stojí na cestě, maje meč dobytý v ruce své; a nakloniv hlavy, poklonu učinil na tvář svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Da oplod HERREN Bileams Øjne, at han saa HERRENS Engel staaende i Vejen med det dragne Sværd i sin Haand; og han bøjede sig og faldt ned paa sit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 當時，耶和華 H1540 使 H1109 巴蘭 H5869 的眼目 H7200 明亮，他就看見 H3068 耶和華 H4397 的使者 H5324 站在 H1870 路上 H3027 ，手裡 H8025 有拔出來 H2719 的刀 H6915 ，巴蘭便低頭 H7812 俯伏在地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里冇拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 当时，耶和华 H1540 使 H1109 巴兰 H5869 的眼目 H7200 明亮，他就看见 H3068 耶和华 H4397 的使者 H5324 站在 H1870 路上 H3027 ，手里 H8025 有拔出来 H2719 的刀 H6915 ，巴兰便低头 H7812 俯伏在地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Tiam la Eternulo malkovris la okulojn de Bileam, kaj li ekvidis la angxelon de la Eternulo, starantan sur la vojo kun elingigita glavo en sia mano; kaj li klinigxis, kaj jxetigxis vizagxaltere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Silloin avasi Herra Bileamin silmät, että hän näki Herran enkelin seisovan tiellä, ja avoimen miekan hänen kädessänsä; ja hän kumarsi, ja lankesi kasvoillensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin Herra avasi Bileamin silmät, niin että hän näki Herran enkelin seisovan tiellä, paljastettu miekka kädessänsä. Silloin hän kumartui ja heittäytyi kasvoilleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lè sa a, Seyè a louvri je Balaram, li fè l' wè zanj lan ki te kanpe nan mitan wout la avèk nepe l' nan men l'. Balaram lage kò l' fas atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És megnyitá az Úr a Bálám szemeit, és látá az Úr angyalát, a mint áll vala az útban, és mezítelen fegyverét az õ kezében; akkor meghajtá magát és arczra borula.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lalu TUHAN membuat Bileam bisa melihat malaikat TUHAN berdiri di situ dengan pedang terhunus. Segera Bileam sujud ke tanah dan menyembah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Allora il Signore aperse gli occhi a Balaam; ed egli vide l’Angelo del Signore, che stava in su la strada, avendo in mano la sua spada nuda. E Balaam si chinò, e si prostese in terra sopra la sua faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Allora l’Eterno aprì gli occhi a Balaam, ed egli vide l’angelo dell’Eterno che stava sulla strada, con la sua spada sguainata. Balaam s’inchinò e si prostrò con la faccia in terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼어 들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tada Viešpats atvėrė Balaamui akis. Ir jis, pamatęs Viešpaties angelą, stovintį kelyje su nuogu kardu, krito veidu į žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Então o Senhor abriu os olhos a Balaão, e ele viu o anjo do Senhor parado no caminho, e a sua espada desembainhada na mão; pelo que inclinou a cabeça, e prostrou-se com o rosto em terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og Herren oplot Bileams øine, så han så Herrens engel, som stod på veien med et draget sverd i sin hånd; da bøide han sig og falt ned på sitt ansikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Domnul a deschis ochii lui Balaam, şi Balaam a văzut pe Îngerul Domnului stînd în drum, cu sabia scoasă în mînă. Şi s'a plecat, şi s'a aruncat cu faţa la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І відкрив Господь очі Валаамові, і побачив він Господнього Ангола, що стоїть на дорозі, а його витягнений меч у руці його. І схилився він, і впав на обличчя своє.