Numbers 21:2 And Israel vowed a vow to the lord, and said, If you should deliver up to me this people under my hand, I will devote him to consumption and his cities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2172 Israel vowed G* G2171 a vow G2962 to the lord, G2532 and G2036 said, G1437 If G1473 you should deliver up to me G3860 G3588 G2992 this people G3778 G5297.2 under my hand, G332 I will devote him to consumption G1473 G2532 and G3588 G4172 his cities. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2172 ηύξατο Ισραήλ G* G2171 ευχήν G2962 κυρίω G2532 και G2036 είπεν G1437 εάν G1473 μοι παραδώς G3860 G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G5297.2 υποχείριον G332 αναθεματιώ αυτόν G1473 G2532 και G3588 τας G4172 πόλεις αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2172 V-AMI-3S ηυξατο G2474 N-PRI ισραηλ G2171 N-ASF ευχην G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1437 CONJ εαν G1473 P-DS μοι G3860 V-AAS-2S παραδως G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον A-ASM υποχειριον G332 V-FAI-1S αναθεματιω G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² וידר ישׂראל נדר ליהוה ויאמר אם נתן תתן את העם הזה בידי והחרמתי את עריהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5087 וידר vowed H3478 ישׂראל And Israel H5088 נדר a vow H3068 ליהוה unto the LORD, H559 ויאמר and said, H518 אם If H5414 נתן thou wilt indeed deliver H5414 תתן thou wilt indeed deliver H853 את H5971 העם people H2088 הזה this H3027 בידי into my hand, H2763 והחרמתי then I will utterly destroy H853 את H5892 עריהם׃ their cities.

new⁽ⁱ⁾

2 H3478 And Israel H5087 [H8799] vowed H5088 a vow H3068 to the LORD, H559 [H8799] and said, H5414 [H8800] If thou wilt indeed H5414 [H8799] give H5971 this people H3027 into my hand, H2763 [H8689] then I will utterly seclude H5892 their cities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² At Israël voto se Domino obligans, ait: Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Israel bounde hym sylf bi avow to the Lord, and seide, If thou schalt bitake this puple in myn hond, Y schal do awei `the citees therof.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Then Israel vowed a vowe vnto the Lorde and sayed: Yf thou wilt geue this people into oure hades we will destroye their cities.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Then vowed Israel a vowe vnto ye LORDE, and sayde: Yf thou wylt geue this people vnder my hande, I wyll vtterly destroye their cities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then Israel vowed a vow unto the LORD and said, "If thou wilt give this people into our hands, we will destroy their cities."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then Israel vowed a vowe vnto the Lord & sayd: If thou wylte gyue thys people into oure handes, we wyll destroye theyr cyties.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vowe vnto the Lorde, and sayde: If thou wylt delyuer this people into my hande, I wyll vtterly destroye theyr cyties.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² So Israel vowed a vowe vnto the Lord, and said, If thou wilt deliuer and giue this people into mine hand, then I wil vtterly destroy their cities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vowe vnto the Lorde, and sayde: If thou wylt deliuer this people into my hande, I wyll vtterly destroy their cities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² But Israel binding himself by vow to the Lord, said: If thou wilt deliver thus people into my hand, I will utterly destroy their cities.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 And Israel H5087 vowed [H8799] H5088 a vow H3068 unto the LORD H559 , and said [H8799] H5414 , If thou wilt indeed [H8800] H5414 deliver [H8799] H5971 this people H3027 into my hand H2763 , then I will utterly destroy [H8689] H5892 their cities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² whereupon Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my hand, I will devote them and their cities to destruction.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 And Israel H5087 [H8799] vowed H5088 a vow H3068 to the LORD H559 [H8799] , and said H5414 [H8800] , If thou wilt indeed H5414 [H8799] deliver H5971 this people H3027 into my hand H2763 [H8689] , then I will utterly destroy H5892 their cities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ηὔξατο Ἰσραὴλ εὐχὴν Κυρίῳ, καὶ εἶπεν, ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Israel made a vow unto the Lord, and said, If thou wilt but deliver this people into my hand, then will I devote their cities.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Israel voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost certainly give this people into my hand, then I have devoted their cities;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Israel will vow a vow to Jehovah, and will say, If giving, thou wilt give this people into my hand, and I exterminated their cities.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Then Israel vowed a vow to Jehovah, and said, If thou give this people wholly into my hand, then I will utterly destroy their cities.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 And Israel H5087 vowed H5088 a vow H3068 unto Jehovah, H559 and said, H5414 If thou wilt indeed H5414 deliver H5971 this people H3027 into my hand, H2763 then I will utterly destroy H5892 their cities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow unto the LORD, and said: 'If Thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then Israel vowed vow unto Yahweh, and said,––If thou wilt, surely deliver up, this people into my hand, then will I utterly destroy their cities.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Israel vowed a vow to Yahweh and said:If You give, yea give this people into my hand then I will doom their cities.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Then Israel made an oath to the Lord, and said, If you will give up this people into my hands, then I will send complete destruction on all their towns.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to Jehovah and said, If You will indeed deliver this people into my hand, then I will completely destroy their cities.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to Jehovah, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Yisra El vows a vow to Yah Veh and says, If in giving, you give this people into my hand, then I devote their cities.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to LORD, and said, If thou will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Israel vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 Israel H5087 vowed H5088 a vow H3068 to Yahweh, H559 and said, H5414 "If you will indeed H5414 deliver H5971 this people H3027 into my hand, H2763 then I will utterly destroy H5892 their cities."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Israel vowed a vow to the LORD, and said, "If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 And Israel H5087 vowed H5088 a vow H3068 to the LORD, H559 and said, H518 If H389 you will indeed H5414 deliver H2088 this H5971 people H3027 into my hand, H2763 then I will utterly destroy H5892 their cities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to the LORD, and said, "If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 And Israel H5087 vowed H5088 a vow H3068 unto the Lord, H559 and said, H5414 If you will indeed H5414 deliver H5971 this people H3027 into my hand, H2763 then I will utterly destroy H5892 their cities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Then Israel vowed a vow unto the LORD and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If you will deliver this people into my power, I will devote it and its cities to You.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If you will deliver this people into my power, I will devote it and its cities [to you].

NSB⁽ⁱ⁾ ² Then the Israelites made a vow to Jehovah: »If you will let us conquer these people, we will unconditionally dedicate them and their cities to you and will destroy them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then Israel made this vow in the LORD’s presence: “If you give these people into our control, we intend to devote their cities to total destruction.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² Israel made a vow to Yahweh, and they said, "If you will surely give this people into our* hand, then we* _⌊will destroy_⌋* their cities."

BSB⁽ⁱ⁾ ² So Israel made a vow to the LORD: “If You will deliver this people into our hands, we will devote their cities to destruction.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² So Israel made a vow to the LORD: “If You will deliver this people into our hands, we will devote their cities to destruction.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Israel vowed a vow to Jehovah and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Then Israel vowed a vow unto the LORD and said, "If thou wilt give this people into our hands, we will destroy their cities."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da gelobte Israel dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5087 Da gelobte H3478 Israel H3068 dem HErrn H5088 ein Gelübde H5414 und H559 sprach H5971 : Wenn du dies Volk H3027 unter meine Hand H5414 gibst H5892 , so will ich ihre Städte H2763 verbannen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da gelobte Israel dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter Meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5087 Da gelobte H3478 Israel H3068 dem HERRN H5088 ein Gelübde H559 und sprach H5971 : Wenn du dies Volk H3027 unter meine Hand H5414 gibst H5892 , so will ich ihre Städte H2763 verbannen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Da tat Israel Jehova ein Gelübde und sprach: Wenn du dieses Volk gewißlich in meine Hand gibst, so werde ich seine Städte verbannen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Da tat Israel Jahwe ein Gelübde und sprach: Wenn du dieses Volk gewißlich in meine Hand gibst, so werde ich seine Städte verbannen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5087 Da tat H3478 Israel H3068 Jehova H5088 ein Gelübde H559 und sprach H5414 : Wenn du H5971 dieses Volk H3027 gewißlich in meine Hand H5414 gibst H5892 , so werde ich seine Städte H2763 verbannen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen beloofde Israël den HEERE een gelofte, en zeide: Indien Gij dit volk geheel in mijn hand geeft, zo zal ik hun steden verbannen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5087 H8799 Toen beloofde H3478 Israel H3068 den HEERE H5088 een gelofte H559 H8799 , en zeide H5971 : Indien Gij dit volk H5414 H8800 geheel H3027 in mijn hand H5414 H8799 geeft H5892 , zo zal ik hun steden H2763 H8689 verbannen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Israël fit alors un voeu au Seigneur, disant: Si vous me livrez ce peuple qui est sous ma main, je l’anathématiserai lui et ses villes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple en ma main, je détruirai entièrement ses villes.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Alors Israël fit un voeu à l'Eternel, en disant : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je mettrai ses villes à l'interdit.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Alors Israël fit un voeu à l'Eternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 Alors Israël H5087 fit H8799 H5088 un vœu H3068 à l’Eternel H559 , et dit H8799 H5414 : Si tu livres H8800 H5414 H8799 H5971 ce peuple H3027 entre mes mains H2763 , je dévouerai H0 H5892 ses villes H2763 par interdit H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Entonces Israel hizo voto al SEÑOR, y dijo: Si en efecto entregares a este pueblo en mi mano, yo destruiré sus ciudades.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entonces Israel hizo voto á Jehová, y dijo: Si en efecto entregares á este pueblo en mi mano, yo destruiré sus ciudades.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Entonces Israel hizo voto al SEÑOR, y dijo: Si en efecto entregares a este pueblo en mi mano, yo destruiré sus ciudades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atëherë Izraeli i lidhi një kusht Zotit dhe tha: "Në rast se ti ma shtie në dorë këtë popull, unë do të shkatërroj tërësisht qytetet e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ² И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فنذر اسرائيل نذرا للرب وقال ان دفعت هؤلاء القوم الى يدي احرّم مدنهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Израил направи обрек на ГОСПОДА, като каза: Ако наистина предадеш този народ в ръката ми, ще изпълня проклятието над градовете им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tada se Izrael ovako zavjetova Jahvi: "Ako u moje ruke izručiš ovaj narod, potpuno ću uništiti njegove gradove."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy Izrael učinil slib Hospodinu, řka: Jestliže dáš lid tento v ruce mé, do gruntu zkazím města jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da lovede Israel HERREN et Løfte og sagde: Dersom du giver dette Folk i min Haand, da vil jeg lyse deres Stæder i Band.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 以色列人向耶和華發願說：你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 以色列人 H3068 向耶和華 H5087 發 H5088 願 H559 說 H5414 ：你若將 H5971 這民 H5414 交付 H3027 我手 H5892 ，我就把他們的城邑 H2763 盡行毀滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 以色列人向耶和华发愿说：你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 以色列人 H3068 向耶和华 H5087 发 H5088 愿 H559 说 H5414 ：你若将 H5971 这民 H5414 交付 H3027 我手 H5892 ，我就把他们的城邑 H2763 尽行毁灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiam Izrael faris sanktan promeson al la Eternulo, kaj diris:Se Vi donos cxi tiun popolon en mian manon, tiam mi detruos iliajn urbojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin lupasi Israel Herralle lupauksen ja sanoi: jos sinä annat tämän kansan minun käteni alle, niin minä kiroon heidän kaupunkinsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Silloin Israel teki lupauksen Herralle ja sanoi: "Jos sinä annat tämän kansan minun käsiini, niin minä vihin sen kaupungit tuhon omiksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo fè yon ve bay Seyè a, yo di konsa: -Si ou lage moun sa yo nan men nou, n'ap mete yo tout apa pou ou ansanm ak tout lavil yo. N'ap detwi yo nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Fogadást tõn azért Izráel az Úrnak, és monda: Ha valóban kezembe adod e népet, eltörlöm az õ városait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Lalu orang Israel berkaul begini kepada TUHAN, "Jika Engkau memberi kemenangan mutlak kepada kami atas bangsa itu, mereka dan kota-kota mereka akan kami tumpas sampai habis."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Allora Israele votò un voto al Signore, e disse: Se pur tu mi dài questo popolo nelle mani, io distruggerò le lor città nella maniera dell’interdetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Allora Israele fece un voto all’Eterno, e disse: "Se tu dài nelle mie mani questo popolo, le loro città saranno da me votate allo sterminio".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 `주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Izraelitai padarė įžadą Viešpačiui: “Jei atiduosi šitą tautą į mūsų rankas, sunaikinsime jos miestus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tam uczynił Izrael ślub Panu, mówiąc: Jeźliże podaż lud ten w ręce moje, do gruntu wywrócę miasta ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então Israel fez um voto ao Senhor, dizendo: Se na verdade entregares este povo nas minhas mãos, destruirei totalmente as suas cidades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da gjorde Israel et løfte til Herren og sa: Gir du dette folk i min hånd, så vil jeg slå deres byer med bann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Atunci Israel a făcut Domnului o juruinţă, şi a zis:,,Dacă vei da pe poporul acesta în mînile mele, îi voi nimici cu desăvîrşire cetăţile.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І склав Ізраїль обітницю Господеві й сказав: Якщо справді даси Ти народ той у мою руку, то я вчиню їхні міста закляттям.