Numbers 20:5 And why is this you led us from Egypt to come unto this bad place? A place which you cannot sow, nor is there fig-trees, nor grapevines, nor pomegranates, nor is there water to drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2444 why G3778 is this G321 you led G1473 us G1537 from G* Egypt G3854 to come G1519 unto G3588 G5117 [²place G3588 G4190 ¹this bad]? G3778 G5117 A place G3739 which G3756 you cannot G4687 sow, G3761 nor is there G4808 fig-trees, G3761 nor G288 grapevines, G3777 nor G4496.1 pomegranates, G3777 nor G5204 is there water G1510.2.3 G4095 to drink.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2444 ινατί G3778 τούτο G321 ανηγάγετε G1473 ημάς G1537 εξ G* Αιγύπτου G3854 παραγενέσθαι G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3588 τον G4190 πονηρόν τούτον G3778 G5117 τόπος G3739 ου G3756 ου G4687 σπείρεται G3761 ουδέ G4808 συκαί G3761 ουδέ G288 άμπελοι G3777 ουδέ G4496.1 ρόαι G3777 ουδέ G5204 ύδωρ εστί G1510.2.3 G4095 πιείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι G3778 D-ASN τουτο G321 V-AAI-2P ανηγαγετε G1473 P-AP ημας G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G3854 V-AMN παραγενεσθαι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-ASM τον G4190 A-ASM πονηρον G3778 D-ASM τουτον G5117 N-NSM τοπος G3364 ADV ου G3364 ADV ου G4687 V-PMI-3S σπειρεται G3761 CONJ ουδε G4808 N-NPF συκαι G3761 CONJ ουδε G288 N-NPF αμπελοι G3761 CONJ ουδε N-NPF ροαι G3761 CONJ ουδε G5204 N-NSN υδωρ G1510 V-PAI-3S εστιν G4095 V-AAN πιειν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ולמה העליתנו ממצרים להביא אתנו אל המקום הרע הזה לא מקום זרע ותאנה וגפן ורמון ומים אין לשׁתות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4100 ולמה And wherefore H5927 העליתנו have ye made us to come up H4714 ממצרים H935 להביא H853 אתנו H413 אל unto H4725 המקום place? H7451 הרע evil H2088 הזה this H3808 לא it no H4725 מקום place H2233 זרע of seed, H8384 ותאנה or of figs, H1612 וגפן or of vines, H7416 ורמון or of pomegranates; H4325 ומים there any water H369 אין neither H8354 לשׁתות׃ to drink.

new⁽ⁱ⁾

5 H5927 [H8689] And why have ye made us come up H4714 from Egypt, H935 [H8687] to bring H7451 us to this evil H4725 place? H4725 it is no place H2233 of seed, H8384 or of figs, H1612 or of vines, H7416 or of pomegranates; H4325 neither is there any water H8354 [H8800] to drink.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quare nos fecistis ascendere de Ægypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Whi han ye maad vs to stie from Egipt, and han brouyt vs in to this werste place, which may not be sowun, which nether bryngith forth fige tre, nether vineris, nether pumgranatis, ferthermore and hath not watir to drynke?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore brought ye us out of Egipte to brynge us into this vngracious place which is no place of seed nor of fygges nor vynes nor of pomgranates nether is there any water to drynke?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherfore haue ye brought vs out of Egipte in to this place, where men can not sowe, where are nether fygges, ner vynes, ner pomgranates, & where there is no water to drynke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore brought ye us out of Egypt, to bring us into this ungracious place, which is no place of seed nor of figs nor vines nor of pomegranates, neither is there any water to drink?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore brought ye vs out of Egipt to bring vs into this vngratious place, whiche is no place of seed nor of figes nor vines nor of pomgranates, neyther is there anye water to drynke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore haue ye made vs to go oute of Egypte, to brynge vs into this vngracious place, which is no place of seed nor of fygges nor vynes, nor of pomgranates, nether is there any water to drynke?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore nowe haue yee made vs to come vp from Egypt, to bring vs into this miserable place, which is no place of seede, nor figges, nor vines, nor pomegranates? neither is there any water to drinke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore haue ye made vs to come vp out of Egypt, to bryng vs into this euyll place, which is no place of seede, nor of fygges, nor vines, nor pomgranates, neither is there any water to drynke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have you made us come up out of Egypt, and have brought us into this wretched place which cannot be sowed, nor bringeth forth figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there any water to drink?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 And wherefore have ye made us to come up [H8689] H4714 out of Egypt H935 , to bring [H8687] H7451 us in unto this evil H4725 place H4725 ? it is no place H2233 of seed H8384 , or of figs H1612 , or of vines H7416 , or of pomegranates H4325 ; neither is there any water H8354 to drink [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Why is this? Have you brought us out of Egypt, that we might come to this vile place; a place where no seed can be sown, where there are no fig trees, nor vines, nor pomegranates, nor even water to drink?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have ye conducted us from Egypt, to bring us to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 [H8689] And why have ye made us come up H4714 from Egypt H935 [H8687] , to bring H7451 us to this evil H4725 place H4725 ? it is no place H2233 of seed H8384 , or of figs H1612 , or of vines H7416 , or of pomegranates H4325 ; neither is there any water H8354 [H8800] to drink.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἱνατί τοῦτο; ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον· τόπος οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ, οὐδὲ ἄμπελοι, οὔτε ῥοαί, οὔτε ὕδωρ ἐστὶ πιεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore have ye caused us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place for sowing, or of figs, or of vines, or of pomegranates; and water even there is none to drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and why hast thou brought us up out of Egypt to bring us in unto this evil place? no place of seed, and fig, and vine, and pomegranate; and water there is none to drink.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And for what brought ye us up out of Egypt to bring us to this evil place? Not a place of seed, and figs, and the vine and the pomegranate; and not water to drink.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have ye made us to go up out of Egypt, to bring us to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 And wherefore have ye made us to come up H4714 out of Egypt, H935 to bring H7451 us in unto this evil H4725 place? H4725 it is no place H2233 of seed, H8384 or of figs, H1612 or of vines, H7416 or of pomegranates; H4325 neither is there any water H8354 to drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore, did ye cause us to come up out of Egypt, to bring us into this wretched place?––not a place of seeds, and figs, and vines, and pomegranates, even water, is there none, to drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And why did you lead us up from Egypt to bring us to this bad place? This is not a place of seed, fig, vine or pomegranate, and there is not even water to drink.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have you made us come out of Egypt into this evil place? This is no place of seed or figs or vines or other fruits, and there is no water for drinking.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have you made us to come up out of Egypt, to bring us into this evil place? It is no place of seed or of figs or of vines or of pomegranates. And there is no water to drink.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And, why have you brought us up out of Egypt to bring us to this evil place, not a place of seed, nor fig, nor vine, nor pomegranate; and there is no water to drink?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And why ascended you us from Misrayim, to bring us in to this evil place? - neither place of seed or of figs or of vines or of pomegranates; nor any water to drink.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Why have you made us to come up H4714 out of Egypt, H935 to bring H7451 us in to this evil H4725 place? H4725 It is no place H2233 of seed, H8384 or of figs, H1612 or of vines, H7416 or of pomegranates; H4325 neither is there any water H8354 to drink."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4100 And why H5927 have you made us to come H4714 up out of Egypt, H935 to bring H2088 us in to this H7451 evil H4725 place? H3808 it is no H4725 place H2233 of seed, H8384 or of figs, H1612 or of vines, H7416 or of pomegranates; H369 neither H4325 is there any water H8354 to drink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And wherefore have all of you made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 And why have you made us to come up H4714 out of Egypt, H935 to bring H7451 us in unto this evil H4725 place? H4725 it is no place H2233 of seed, H8384 or of figs, H1612 or of vines, H7416 or of pomegranates; H4325 neither is there any water H8354 to drink.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have ye made us to come up out of Egypt to bring us in unto this evil place? It is not a place to plant seed or of figs or of vines or of pomegranates; there is not even any water to drink.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And why is this? You have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And therefore [is] this? You⌃ have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Why did you make us leave Egypt and bring us into this terrible place? This is no place to plant crops. Even figs, grapes, and pomegranates will not grow here. And there is no water to drink!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why did you take us out of Egypt and bring us to this terrible place? There’s no place to plant seeds, fig trees, vines, or pomegranates! And there’s no water to drink!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have you brought us from Egypt to bring us to this bad place? It is not a place of seed or figs* or vines* or pomegranate trees,* and there is not water to drink."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have you led us up out of Egypt to bring us to this wretched place? It is not a place of grain, figs, vines, or pomegranates—and there is no water to drink!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why have you led us up out of Egypt to bring us to this wretched place? It is not a place of grain, figs, vines, or pomegranates—and there is no water to drink!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And why have you* made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And, why have you brought us up out of Egypt to bring us to this evil place, not a place of seed, nor fig, nor vine, nor pomegranate; and there is no water to drink?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und warum habt ihr uns aus Ägypten geführt an diesen bösen Ort, da man nicht säen kann, da weder Feigen noch Weinstöcke noch Granatäpfel sind, und ist dazu kein Wasser zu trinken?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4714 Und warum habt ihr uns aus Ägypten H5927 geführt an H7451 diesen bösen H4725 Ort H4725 , da H2233 man nicht säen H8384 kann, da weder Feigen H1612 noch Weinstöcke H7416 noch Granatäpfel H935 sind, und ist H4325 dazu kein Wasser H8354 zu trinken ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und warum habt ihr uns aus Ägypten geführt an diesen bösen Ort, da man nicht säen kann, da weder Feigen noch Weinstöcke noch Granatäpfel sind und dazu kein Wasser zu trinken?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Und warum H4714 habt ihr uns aus Ägypten H5927 geführt H7451 an diesen bösen H4725 H935 Ort H2233 H4725 , da man nicht säen H8384 kann, da weder Feigen H1612 noch Weinstöcke H7416 noch Granatäpfel H4325 sind und dazu kein Wasser H8354 zu trinken ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen? Es ist kein Ort der Aussaat und der Feigenbäume und der Weinstöcke und der Granatbäume, und kein Wasser ist da zu trinken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen? Es ist kein Ort der Aussaat und der Feigenbäume und der Weinstöcke und der Granatbäume, und kein Wasser ist da zu trinken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Und warum habt ihr H4714 uns aus Ägypten H7451 heraufgeführt, um uns an diesen bösen H4725 Ort H4725 zu bringen? Es ist kein Ort H2233 der Aussaat H8384 und der Feigenbäume H1612 und der Weinstöcke H4325 und der Granatbäume, und kein Wasser H5927 ist da H8354 zu trinken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En waarom hebt gijlieden ons doen optrekken uit Egypte, om ons te brengen in deze kwade plaats? Het is geen plaats van zaad, noch van vijgen, noch van wijnstokken, noch van granaatappelen; ook is er geen water om te drinken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 H8689 En waarom hebt gijlieden ons doen optrekken H4714 uit Egypte H935 H8687 , om ons te brengen H7451 in deze kwade H4725 plaats H4725 ? Het is geen plaats H2233 van zaad H8384 , noch van vijgen H1612 , noch van wijnstokken H7416 , noch van granaatappelen H4325 ; ook is er geen water H8354 H8800 om te drinken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Dans quel but nous avez-vous amenés de l’Egypte en ce lieu maudit, où il n’y a ni semailles, ni figues, ni vignes, ni grenades, ni même d’eau à boire?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer; on n'y trouve ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n'y a pas d'eau pour boire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Egypte, pour nous amener en ce méchant lieu, qui n'est point un lieu pour semer, ni un lieu pour des figuiers, ni pour des vignes, ni pour des grenadiers; et où même il n'y a point d'eau pour boire ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Egypte, pour nous amener dans ce méchant lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d'eau à boire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Pourquoi nous avez-vous fait monter H8689 H4714 hors d’Egypte H935 , pour nous amener H8687 H7451 dans ce méchant H4725 lieu H4725 ? Ce n’est pas un lieu H2233 où l’on puisse semer H8384 , et il n’y a ni figuier H1612 , ni vigne H7416 , ni grenadier H4325 , ni d’eau H8354 à boire H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Y por qué nos has hecho venir de Egipto, a este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas, ni granadas; ni aun hay agua para beber.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Y por qué nos has hecho subir de Egipto, para traernos á este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas, ni granadas: ni aun de agua para beber.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Y por qué nos has hecho venir de Egipto, a este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas, ni granadas; ni aun hay agua para beber.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe pse na bëtë të dalim nga Egjipti për të na sjellë në këtë vend të keq? Nuk është një vend që prodhon grurë, fiq, rrush ose shegë dhe mungon uji për të pirë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже водыдля питья?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولماذا اصعدتمانا من مصر لتأتيا بنا الى هذا المكان الرديء. ليس هو مكان زرع وتين وكرم ورمان ولا فيه ماء للشرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И защо ни изведохте от Египет, за да ни доведете на това лошо място? Това не е място за сеене, нито за смокини, нито за лозя, нито за нарове, нито има вода за пиене!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zašto ste nas izveli iz Egipta da nas dovedete u ovo nesretno mjesto; mjesto u kojem nema ni žita, ni smokava, ni loze, ni mogranja? Nema ni vode da pijemo."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A proč jste nás vyvedli z Egypta, abyste uvedli nás na toto zlé místo, na němž se nerodí ani obilí, ani fíků, ani hroznů, ani jablek zrnatých, na kterémž ani vody ku pití není?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og hvorfor førte I os op af Ægypten for at bringe os til dette slemme Sted, som ikke er et Sted til Sæd og Figen og Vin og Granatæble, og hvor der ikke er Vand at drikke?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 你們為何逼著我們出 H4714 埃及 H935 、領 H7451 我們到這壞 H4725 地方 H4725 呢？這地方 H2233 不好撒種 H8384 ，也沒有無花果樹 H1612 、葡萄樹 H7416 、石榴樹 H4325 ，又沒有水 H8354 喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们为何逼着我们出埃及、领我们到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没冇无花果树、葡萄树、石榴树，又没冇水喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 你们为何逼着我们出 H4714 埃及 H935 、领 H7451 我们到这坏 H4725 地方 H4725 呢？这地方 H2233 不好撒种 H8384 ，也没有无花果树 H1612 、葡萄树 H7416 、石榴树 H4325 ，又没有水 H8354 喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj por kio vi elirigis nin el Egiptujo, por venigi nin al cxi tiu malbona loko, kie oni ne povas semi, kie ne ekzistas figarboj nek vinberoj nek granatoj, kaj kie ne ekzistas akvo por trinki?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja miksi olette johdattaneet meidät Egyptistä, tuodaksenne meitä tähän pahaan paikkaan, jossa emme taida kylvää, jossa ei myös ole fikunia, taikka viinapuita, ei myös granatin omenia, eipä ole vettäkään juodaksemme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minkätähden johdatitte meidät pois Egyptistä tuodaksenne meidät tähän pahaan paikkaan, jossa ei kasva viljaa eikä viikunoita, ei viiniköynnöksiä eikä granaattiomenia, ja jossa ei ole vettä juoda?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poukisa ou fè nou soti kite peyi Lejip la pou mennen nou nan move kote sa a? Se yon kote ou pa jwenn grenn pou simen, ou pa jwenn okenn pye fig frans, ni pye rezen, ni pye grenad. Pa menm gen dlo pou moun bwè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És miért hoztatok fel minket Égyiptomból, hogy e rossz helyre hozzatok minket, hol nincs vetés, sem füge, sem szõlõ, sem gránátalma, és inni való víz sincsen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Untuk apa kamu membawa kami keluar dari Mesir ke tempat sengsara ini yang tidak bisa ditanami apa-apa? Di sini tak ada gandum, tak ada pohon ara, anggur, dan delima. Bahkan air minum pun tak ada!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E perchè ci avete tratti fuor di Egitto, per menarci in questo cattivo luogo, che non è luogo di sementa, nè di fichi, nè di vigne, nè di melagrane, e non vi è pure acqua da bere?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E perché ci avete fatti salire dall’Egitto per menarci in questo tristo luogo? Non è un luogo dove sì possa seminare; non ci son fichi, non vigne, non melagrane, e non c’è acqua da bere".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희가 어찌하여 우리를 애굽에서 나오게 하여 이 악한 곳으로 인도하였느냐 ? 이 곳에는 파종할 곳이 없고, 무화과도 없고, 포도도 없고, 석류도 없고, 마실 물도 없도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kam mus išvedėte iš Egipto ir atvedėte į šitą netikusią vietą, kur negalime sėti ir neauga nei figos, nei vynuogės, nei granatai ir nėra net vandens?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A po cóżeście nas wywiedli z Egiptu, abyście nas wprowadzili na to złe miejsce, na którem się nie rodzi ani zboże, ani figi, ani grona winne, ani jabłka granatowe; nawet wody nie masz dla napoju?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E por que nos fizestes subir do Egipto, para nos trazer a este mau lugar? lugar onde não há semente, nem figos, nem vides, nem romãs, nem mesmo água para beber.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og hvorfor har I ført oss op fra Egypten, så vi er kommet til dette onde sted, hvor det hverken vokser korn eller fiken eller vintrær eller granatepler, og hvor det ikke finnes vann å drikke?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pentruce ne-aţi scos din Egipt, şi ne-aţi adus în acest loc rău, unde nu este nici loc de sămănat, nici smochin, nici viţă, nici rodiu, nici apă de băut?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І нащо ви вивели нас із Єгипту, щоб привести нас на це зле місце? Тут не родить збіжжя, ані фіґи, ані виноград, ані гранатове яблуко, і навіть немає напитись води!