Numbers 1:51-53 And in the lifting away the tent, the Levites shall lower it. And in the pitching the tent, they shall raise it up. And the foreigner going in it, let him die!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G1722 in G3588 the G1808 lifting away G3588 the G4633 tent, G2507 [³shall lower G1473 ⁴it G3588 ¹the G* ²Levites]. G2532 And G1722 in G3588 the G3924.2 pitching G3588 the G4633 tent, G450 they shall raise it up. G1473 G2532 And G3588 the G241 foreigner G3588 G4365 going in it, G599 let him die!

52 G2532 And G3924.2 [⁴shall camp G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel], G435 every man G1722 in G3588 G1438 his own G5010 order, G2532 and G435 every man G2596 according to G3588 G1438 his own G2231 governing authority, G4862 with G1411 their force. G1473

53 G3588 But the G1161 G* Levites -- G3924.2 let them camp G1727 opposite G2945 round about G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G2532 and G3756 there shall not G1510.8.3 be G265 sin G1722 among G3588 the G5207 sons G* of Israel. G2532 And G5442 [⁴shall guard G3588 ¹the G* ²Levites G1473 ³themselves] G3588 the G5438 watch G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G1722 εν G3588 τω G1808 εξαίρειν G3588 την G4633 σκηνήν G2507 καθελούσιν G1473 αυτήν G3588 οι G* Λευίται G2532 και G1722 εν G3588 τω G3924.2 παρεμβάλλειν G3588 την G4633 σκηνήν G450 αναστήσουσι αυτήν G1473 G2532 και G3588 ο G241 αλλογενής G3588 ο G4365 προσπορευόμενος G599 αποθανέτω

52 G2532 και G3924.2 παρεμβαλούσιν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G435 ανήρ G1722 εν G3588 τη G1438 εαυτού G5010 τάξει G2532 και G435 ανήρ G2596 κατά G3588 την G1438 εαυτού G2231 ηγεμονίαν G4862 συν G1411 δυνάμει αυτών G1473

53 G3588 οι δε G1161 G* Λευίται G3924.2 παρεμβαλλέτωσαν G1727 εναντίοι G2945 κύκλω G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G265 αμάρτημα G1722 εν G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G5442 φυλάξουσιν G3588 οι G* Λευίται G1473 αυτοί G3588 την G5438 φυλακήν G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1808 V-PAN εξαιρειν G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G2507 V-FAI-3P καθελουσιν G846 D-ASF αυτην G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN παρεμβαλλειν G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G450 V-FAI-3P αναστησουσιν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G241 A-NSM αλλογενης G3588 T-NSM ο G4365 V-PMPNS προσπορευομενος G599 V-AAD-3S αποθανετω

52 G2532 CONJ και V-FAI-3P παρεμβαλουσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G435 N-NSM ανηρ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1438 D-GSM εαυτου G5010 N-DSF ταξει G2532 CONJ και G435 N-NSM ανηρ G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1438 D-GSM εαυτου G2231 N-ASF ηγεμονιαν G4862 PREP συν G1411 N-DSF δυναμει G846 D-GPM αυτων

53 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G3019 N-NPM λευιται V-AAD-3P παρεμβαλετωσαν G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου N-DSM κυκλω G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G265 N-ASN αμαρτημα G1722 PREP εν G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G5442 V-FAI-3P φυλαξουσιν G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G846 D-NPM αυτοι G3588 T-ASF την G5438 N-ASF φυλακην G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ובנסע המשׁכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשׁכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃ ⁵² וחנו בני ישׂראל אישׁ על מחנהו ואישׁ על דגלו לצבאתם׃ ⁵³ והלוים יחנו סביב למשׁכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישׂראל ושׁמרו הלוים את משׁמרת משׁכן העדות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H5265 ובנסע setteth forward, H4908 המשׁכן And when the tabernacle H3381 יורידו H853 אתו H3881 הלוים the Levites H2583 ובחנת is to be pitched, H4908 המשׁכן and when the tabernacle H6965 יקימו H853 אתו H3881 הלוים the Levites H2114 והזר and the stranger H7126 הקרב H4191 יומת׃ shall be put to death.

52 H2583 וחנו shall pitch their tents, H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H376 אישׁ every man H5921 על by H4264 מחנהו his own camp, H376 ואישׁ and every man H5921 על by H1714 דגלו his own standard, H6635 לצבאתם׃ throughout their hosts.

53 H3881 והלוים But the Levites H2583 יחנו shall pitch H5439 סביב round about H4908 למשׁכן the tabernacle H5715 העדת of testimony, H3808 ולא no H1961 יהיה that there be H7110 קצף wrath H5921 על upon H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel: H8104 ושׁמרו shall keep H3881 הלוים and the Levites H853 את H4931 משׁמרת the charge H4908 משׁכן of the tabernacle H5715 העדות׃ of testimony.

new⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 [H8800] moveth forward, H3881 the Levites H3381 [H8686] shall take it down: H4908 and when the tabernacle H2583 [H8800] is to be pitched, H3881 the Levites H6965 [H8686] shall set it up: H2114 [H8801] and the stranger H7131 that cometh near H4191 [H8714] shall be put to death.

52 H1121 And the sons H3478 of Israel H2583 [H8804] shall pitch their tents, H376 every man H4264 by his own camp, H376 and every man H1714 by his own standard, H6635 throughout their hosts.

53 H3881 But the Levites H2583 [H8799] shall encamp H5439 around H4908 the tabernacle H5715 of testimony, H7110 that there may be no splintering rage H5712 upon the company H1121 of the sons H3478 of Israel: H3881 and the Levites H8104 [H8804] shall keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H5715 of testimony.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur ⁵² metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum ⁵³ porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur. ⁵² Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum. ⁵³ Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Whanne me schal go, the dekenes schulen do doun the tabernacle; whanne the tentis schulen be sette, thei schulen `reise the tabernacle. Who euer of straungeris neiyeth, he schal be slayn. ⁵² Sotheli the sones of Israel schulen sette tentis, ech man bi cumpenyes, and gaderyngis, and his oost; ⁵³ forsothe the dekenes schulen sette tentis bi the cumpas of the tabernacle, lest indignacioun be maad on the multitude of the sones of Israel; and thei schulen wake in the kepyngis of the `tabernacle of witnessyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye. ⁵² And the childern of Israel shall pitch their tentes euery man in his owne companye and euery ma by his awne standert thorow out all their hostes. ⁵³ But the leuites shall pitche rounde aboute the habitacion of witnesse that there fall no wrath vpon the congregacion of the childre of Israel and the leuites shall wayte apon the habitacion of witnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And whan men shal go on their iourney, the Leuites shal take downe ye Tabernacle. And whan the hoost pitch their tetes, they shal set vp the Tabernacle. And yf a straunger preasse nye vnto it, he shall dye. ⁵² The children of Israel shal pitch their tentes, euery one in his awne armye, and by the baner of his awne companye. ⁵³ But the Leuites shall pitch rounde aboute the Tabernacle of wytnesse, that there come no wrath vpon ye congregacion of the children of Israel: therfore shal the Leuites wayte vpon the Habitacion of wytnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is pitched, they shall set it up: for if any stranger come near, he shall die. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man in his own company and every man by his own standard throughout all their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch round about the habitation of witness, that there fall no wrath upon the congregation of the children of Israel, and the Levites shall wait upon the habitation of witness."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goth forth the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is pitched they shal set it vp: for if any straunger come nere, he shal dye. ⁵² And the chyldren of Israel shall pytche theyr tentes, euerye man in hys owne company and euery man bi his owne standart thoroweout al theyr hostes. ⁵³ But the Leuites shall pytche rounde aboute the habitation of witnes, that there fall no wrathe vpon the congregation of the children of Israel, and the Leuites shal wayte vpon the habitation of wytnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth, the leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, they shall sett it vp: and yf any straunger come nye, he shall dye. ⁵² And the chyldren of Israel shall pytch theyr tentes, euery man in hys owne companye, and eueryman vnder his awne standerd thorowe out theyr hostes. ⁵³ But the leuites shall pytche rounde aboute the tabernacle of wytnesse, that there be no wrath vpon the congregacyon of the chyldren of Israel, and the leuites shall kepe the watch of the tabernacle of witnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth neere, shalbe slaine. ⁵² Also the children of Israel shall pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies. ⁵³ But the Leuites shall pitch rounde about the Tabernacle of the Testimonie, least vengeance come vpon the Congregation of the children of Israel, and the Leuites shall take the charge of the Tabernacle of the Testimonie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And whe the tabernacle goeth foorth, the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, the Leuites shal set it vp: and if any straunger come nye, he shall dye ⁵² And the chyldren of Israel shall pitch their tentes, euery man in his owne campe, and euery man vnder his owne standerd throughout their hoastes ⁵³ But the Leuites shall pitche rounde about the tabernacle of wytnesse, that there be no wrath vpon the congregation of the chyldren of Israel: and the Leuites shall kepe the watche of the tabernacle of wytnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When you are to go forward, the Levites shall take down the tabernacle: when you are to camp, they shall set it up. What stranger soever cometh to it, shall be slain. ⁵² And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army. ⁵³ But the Levites shall pitch their tents round about the tabernacle, lest there come indignation upon the multitude of the children of Israel, and they shall keep watch, and guard the tabernacle of the testimony.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 setteth forward [H8800] H3881 , the Levites H3381 shall take it down [H8686] H4908 : and when the tabernacle H2583 is to be pitched [H8800] H3881 , the Levites H6965 shall set it up [H8686] H2114 : and the stranger [H8801] H7131 that cometh nigh H4191 shall be put to death [H8714] .

52 H1121 And the children H3478 of Israel H2583 shall pitch their tents [H8804] H376 , every man H4264 by his own camp H376 , and every man H1714 by his own standard H6635 , throughout their hosts.

53 H3881 But the Levites H2583 shall pitch [H8799] H5439 round about H4908 the tabernacle H5715 of testimony H7110 , that there be no wrath H5712 upon the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H3881 : and the Levites H8104 shall keep [H8804] H4931 the charge H4908 of the tabernacle H5715 of testimony.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle is to remove, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, they shall set it up. And if any of another family come near, let him be put to death. ⁵² And when the Israelites encamp, every man in his station, and every man according to his command, with their army, ⁵³ let the Levites encamp before them, around the tabernacle of the testimony, that there may be no lapse committed by the children of Israel; and that the Levites themselves may guard the tabernacle of the testimony.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle moveth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch around the tabernacle of testimony; that there may be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 [H8800] moveth forward H3881 , the Levites H3381 [H8686] shall take it down H4908 : and when the tabernacle H2583 [H8800] is to be pitched H3881 , the Levites H6965 [H8686] shall set it up H2114 [H8801] : and the stranger H7131 that cometh near H4191 [H8714] shall be put to death.

52 H1121 And the children H3478 of Israel H2583 [H8804] shall pitch their tents H376 , every man H4264 by his own camp H376 , and every man H1714 by his own standard H6635 , throughout their hosts.

53 H3881 But the Levites H2583 [H8799] shall encamp H5439 around H4908 the tabernacle H5715 of testimony H7110 , that there may be no wrath H5712 upon the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H3881 : and the Levites H8104 [H8804] shall keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H5715 of testimony.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die. ⁵² And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host. ⁵³ But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν, καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν, ἀναστήσουσι· καὶ ὁ ἀλλογενῆς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω. ⁵² Καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει, καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν, σὺν δυνάμει αὐτῶν. ⁵³ Οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλλέτωσαν ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

51 G2532ΚαὶAnd¹ G1722ἐνin² τῷ G1808ἐξαίρεινremoving³ τὴν G4633σκηνὴνthe tabernacle⁴ G2507καθελοῦσινshall take down⁶ G846αὐτὴνit⁵ οἱ G3019Λευῖταιthe Levites⁷ G2532καὶand⁸ G1722ἐνin⁹ τῷ G3924.2παρεμβάλλεινpitching¹⁰ τὴν G4633σκηνὴνthe tabernacle¹¹ G450ἀναστήσουσιshall set up¹³ G2532καὶand¹⁴ ὁ G241ἀλλογενῆςthe stranger¹⁵ ὁ G4365προσπορευόμενοςthat advances¹⁶ ἀποθανέτωdie¹⁷

52 G2532ΚαὶAnd¹ G3924.2παρεμβαλοῦσινshall encamp² G3588οἱthe³ G5207υἱοὶchildren⁴ G2474Ἰσραὴλof Israel⁵ G435ἀνὴρevery man⁶ G1722ἐνin⁷ G3588τῇhis own⁸ G1438ἑαυτοῦhis own⁸ G5010τάξειorder⁹ G2532καὶand¹⁰ G435ἀνὴρevery man¹¹ G2596κατὰaccording to¹² G3588τὴνhis¹³ G1438ἑαυτοῦhis¹³ G2231ἡγεμονίανcompany¹⁴ G4862σὺνwith²¹ G1411δυνάμειhost¹⁶ G846αὐτῶνtheir¹⁷

53 G3588Οἱ G1161δὲBut¹ G3019Λευῖταιthe Levites² παρεμβαλλέτωσανencamp³ G1727ἐναντίοιfronting⁶ G2945κύκλῳround about⁴ G3588τῆςof⁸ G4633σκηνῆςthe tabernacle⁷ G3588τοῦof⁹ G3142μαρτυρίουwitness¹⁰ G1161καὶ[so]¹¹ G3766.2οὐκno¹³ G1510.2.1ἔσταιthere shall be¹² G265ἁμάρτημαsin¹⁴ G1722ἐνamong¹⁵ G5207υἱοῖςthe children¹⁶ G2474Ἰσραήλof Israel¹⁷ G1161καὶand¹⁸ G5442φυλάξουσινshall keep²² G3588οἱthe¹⁹ G3019ΛευῖταιLevites²⁰ G846αὐτοὶthemselves²¹ G3588τὴνthe²³ G5438φυλακὴνguard²⁴ G3588τῆςof the²⁵ G4633σκηνῆςtabernacle²⁶ G3588τοῦof²⁷ G3142μαρτυρίουwitness²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle is to be carried forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their armies. ⁵³ But the Levites shall encamp round shout the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ `And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.' ⁵² And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts; ⁵³ and the Levites encamp round about the tabernacle of the testimony; and there is no wrath on the company of the sons of Israel, and the Levites have kept the charge of the tabernacle of the testimony.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And in the removing of the dwelling the Levites shall take it down, and in pitching the dwelling, the Levites shall set it up: and the stranger coming near shall die. ⁵² And the sons of Israel encamped each by his camp, and each by his flag for their warfare. ⁵³ And the Levites shall encamp round about the dwelling of testimony; and there shall not be anger upon the assembly of the sons of Israel: and the Levites shall watch the watch of the dwelling of testimony.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encampeth, the Levites shall set it up; and the stranger that cometh near shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall encamp every man in his camp, and every man by his own standard, according to their hosts; ⁵³ but the Levites shall encamp round about the tabernacle of testimony, that there come not wrath upon the assembly of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts. ⁵³ But the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 setteth forward, H3881 the Levites H3381 shall take it down; H4908 and when the tabernacle H2583 is to be pitched, H3881 the Levites H6965 shall set it up: H2114 and the stranger H7131 that cometh nigh H4191 shall be put to death.

52 H1121 And the children H3478 of Israel H2583 shall pitch their tents, H376 every man H4264 by his own camp, H376 and every man H1714 by his own standard, H6635 according to their hosts.

53 H3881 But the Levites H2583 shall encamp H5439 round about H4908 the tabernacle H5715 of the testimony, H7110 that there be no wrath H5712 upon the congregation H1121 of the children H3478 of Israel: H3881 and the Levites H8104 shall keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H5715 of the testimony.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the common man that draweth nigh shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, when the habitation is to set forward, the Levites, shall take it down, and, when the habitation is to be pitched, the Levites, shall set it up,––but, the stranger that draweth near, shall be put to death. ⁵² So then the sons of Israel shall pitch their tents,––every man, near his own camp, and, every man, near his own standard, by their hosts; ⁵³ but, the Levites, shall pitch their tents round about the habitation of the testimony, that there be no wrath upon the assembly of the sons of Israel,––so shall the Levites keep the watch of the habitation of the testimony.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When the tabernacle is to journey the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to encamp the Levites shall set it up. But any alien who comes near shall be put to death. ⁵² The sons of Israel will encamp by their militia hosts, each man on his campsite and each under his standard. ⁵³ Yet the Levites shall encamp around the tabernacle of the testimony so that no wrath may come on the congregation of the sons of Israel. The Levites will keep guard of the tabernacle of the testimony.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death. ⁵² The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag. ⁵³ But the tents of the Levites are to be round the Tent of meeting, so that wrath may not come on the children of Israel: the Tent of meeting is to be in the care of the Levites.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forth, the Levites shall take it down. And when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And the stranger who comes near shall die. ⁵² And the sons of Israel shall pitch their tents, each man by his own camp, and each man by his own banner, throughout their armies. ⁵³ But the Levites shall pitch around the tabernacle of testimony, so that there may be no wrath upon the congregation of the sons of Israel. And the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goes forward, the Levites shall take it down. And when the tabernacle is to be encamped, the Levites shall set it up. And the stranger that draws near shall be put to death. ⁵² And the sons of Israel shall encamp their tents, each man with his own camp, and each man with his own standard, according to their armies. ⁵³ But the Levites shall encamp around the tabernacle of the testimony, that there be no wrath on the congregation of the sons of Israel. And the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and when the tabernacle pulls stakes, the Leviym lower it: and when the tabernacle encamps, the Leviym raise it: and deathify the stranger who approaches. ⁵² And the sons of Yisra El encamp - every man by his own camp and every man by his own banner throughout their hosts: ⁵³ and the Leviym encamp all around the tabernacle of witness, that no rage become upon the witness of the sons of Yisra El: and the Leviym guard the guard of the tabernacle of witness:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down, and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And the stranger who comes near shall be put to death. ⁵² And the sons of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their armies. ⁵³ But the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the sons of Israel. And the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death. ⁵² The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions. ⁵³ But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel. The Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 When the tabernacle H5265 is to move, H3881 the Levites H3381 shall take it down; H4908 and when the tabernacle H2583 is to be set up, H3881 the Levites H6965 shall set it up. H2114 The stranger H7131 who comes near H4191 shall be put to death.

52 H1121 The children H3478 of Israel H2583 shall pitch their tents, H376 every man H4264 by his own camp, H376 and every man H1714 by his own standard, H6635 according to their divisions.

53 H3881 But the Levites H2583 shall encamp H5439 around H4908 the Tabernacle H5715 of the Testimony, H7110 that there may be no wrath H5712 on the congregation H1121 of the children H3478 of Israel: H3881 and the Levites H8104 shall be H4931 responsible H4908 for the Tabernacle H5715 of the Testimony."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The unauthorized person who comes near shall be put to death. ⁵² The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions. ⁵³ But the Levites shall camp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that comes near shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 sets H5265 forward, H3881 the Levites H3381 shall take H3381 it down: H4908 and when the tabernacle H2583 is to be pitched, H3881 the Levites H6965 shall set H2114 it up: and the stranger H7131 that comes H7126 near H4191 shall be put to death.

52 H1121 And the children H3478 of Israel H2583 shall pitch H376 their tents, every man H4264 by his own camp, H376 and every man H1714 by his own standard, H6635 throughout their hosts.

53 H3881 But the Levites H2583 shall pitch H5439 round H4908 about the tabernacle H5715 of testimony, H3808 that there be no H7110 wrath H5712 on the congregation H1121 of the children H3478 of Israel: H3881 and the Levites H8104 shall keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H5715 of testimony.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle moves forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be encamped, the Levites shall set it up: and the stranger that comes near shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their armies. ⁵³ But the Levites shall encamp round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that comes nigh shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down: And when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: And the stranger that comes near shall be put to death. ⁵² And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch all around the tabernacle of testimony, that there be no wrath on the congregation of the children of Israel: And the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 sets forward, H3881 the Levites H3381 shall take it down: H4908 and when the tabernacle H2583 is to be pitched, H3881 the Levites H6965 shall set it up: H2114 and the stranger H7131 that comes near H4191 shall be put to death.

52 H1121 And the sons H3478 of Israel H2583 shall pitch their tents, H376 every man H4264 by his own camp, H376 and every man H1714 by his own standard, H6635 throughout their hosts.

53 H3881 But the Levites H2583 shall pitch H5439 round about H4908 the tabernacle H5715 of testimony, H7110 that there be no wrath H5712 upon the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel: H3881 and the Levites H8104 shall keep H4931 the charge H4908 of the tabernacle H5715 of testimony.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle departs, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the stranger that comes near shall be put to death. ⁵² And the sons of Israel shall pitch their tents, each man by his own camp and each man by his own standard, throughout their hosts. ⁵³ But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony that there be no wrath upon the congregation of the sons of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die. ⁵² And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their army. ⁵³ But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances [to touch it] die. ⁵² And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host. ⁵³ But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and [so] there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ »When the tent is to be moved, the Levites will take it down. When we camp, they will set it up. Anyone else who comes near the tent will be put to death. ⁵² »The other Israelites will camp with each family in its own area under its own flag. ⁵³ »The Levites will camp all around the tent of God’s words. In this way Jehovah will not be angry with the congregation of Israel. So the Levites will be in charge of the tent of God’s words.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Whenever the tent is ready for travel, the descendants of Levi are to take it down. When it’s time to encamp, the descendants of Levi are to set it up. Any unauthorized person who approaches it is to be executed. ⁵² Then the Israelis are to encamp around the tent, arranged according to their company and the standard of their army. ⁵³ But the descendants of Levi are to encamp on all sides of the Tent of Meeting so that divine wrath won’t fall on the congregation of Israel. The descendants of Levi are to take care of the Tent of Meeting.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle is set out, the Levites will _⌊take it down_⌋,* and when encamping the tabernacle the Levites will set it up; the stranger* that approaches it will be put to death. ⁵² The _⌊Israelites_⌋* will encamp, each in their own camp, and each by their* own banner according to their divisions. ⁵³ But the Levites will encamp around the tabernacle of the testimony,* and there will not be wrath on the community of the _⌊Israelites_⌋;* and the Levites will keep the requirements of the tabernacle of the testimony."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to be pitched, the Levites are to set it up. Any outsider who goes near it must be put to death. ⁵² The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard. ⁵³ But the Levites are to camp around the tabernacle of the Testimony and watch over it, so that no wrath will fall on the congregation of Israel. So the Levites are responsible for the tabernacle of the Testimony.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to be pitched, the Levites are to set it up. Any outsider who goes near it must be put to death. ⁵² The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard. ⁵³ But the Levites are to camp around the tabernacle of the Testimony and watch over it, so that no wrath will fall on the congregation of Israel. So the Levites are responsible for the tabernacle of the Testimony.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites will take it down and when the tabernacle is to be pitched, the Levites will set it up. And the stranger who comes near will be put to death.
⁵² And the sons of Israel will pitch their tents, every man by his own camp and every man by his own standard, according to their armies. ⁵³ But the Levites will encamp all around the tabernacle of the testimony, that there is no wrath upon the congregation of the sons of Israel. And the Levites will keep the charge of the tabernacle of the testimony.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death. ⁵² The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag. ⁵³ But the Levites must camp around the tabernacle of the testimony so that divine wrath won't fall on the congregation of Israel. The Levites must take care of the tabernacle of the testimony.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und wenn man reisen soll, so sollen die Leviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein Fremder sich dazu machet, der soll sterben. ⁵² Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und bei dem Panier seiner Schar. ⁵³ Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, auf daß nicht ein Zorn über die Gemeine der Kinder Israel komme; darum sollen die Leviten der Hut warten an der Wohnung des Zeugnisses.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5265 Und wenn man reisen H7131 soll, so sollen H3881 die Leviten H4908 die Wohnung H3381 abnehmen H3881 . Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie H4908 die Wohnung H6965 aufschlagen H2114 . Und wo ein Fremder H2583 sich H4191 dazu machet, der soll sterben .

52 H1121 Die Kinder H3478 Israel H4264 sollen sich lagern H376 , ein H2583 jeglicher in sein Lager H376 und H1714 bei dem Panier H6635 seiner Schar .

53 H3881 Aber die Leviten H2583 sollen sich H4908 um die Wohnung H5715 des Zeugnisses H5439 her H7110 lagern, auf daß nicht ein Zorn H1121 über die Gemeine der Kinder H3478 Israel H3881 komme; darum sollen die Leviten H4931 der Hut H8104 warten H4908 an der Wohnung H5715 des Zeugnisses .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und wenn man reisen soll, so sollen die Leviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein Fremder sich dazumacht, der soll sterben. ⁵² Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und zu dem Panier seiner Schar. ⁵³ Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, auf daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; darum sollen die Leviten des Dienstes warten an der Wohnung des Zeugnisses.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5265 Und wenn man reisen H3881 soll, so sollen die Leviten H4908 die Wohnung H3381 abnehmen H2583 . Wenn aber das Heer zu lagern H3881 ist, sollen sie H4908 die Wohnung H6965 aufschlagen H2114 . Und wo ein Fremder H7131 sich dazumacht H4191 , der soll sterben .

52 H1121 Die Kinder H3478 Israel H2583 sollen sich lagern H376 , ein jeglicher H4264 in sein Lager H1714 und zu dem Panier H6635 seiner Schar .

53 H3881 Aber die Leviten H5439 sollen sich um H4908 die Wohnung H5715 des Zeugnisses H2583 her lagern H7110 , auf daß nicht ein Zorn H5712 über die Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H3881 komme; darum sollen die Leviten H4931 des Dienstes H8104 warten H4908 an der Wohnung H5715 des Zeugnisses .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden. ⁵² Und die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und ein jeder bei seinem Panier, nach ihren Heeren. ⁵³ Die Leviten aber sollen sich rings um die Wohnung des Zeugnisses lagern, daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; und die Leviten sollen der Hut der Wohnung des Zeugnisses warten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, dh. wer nicht Levit ist der herzunaht, soll getötet werden. ⁵² Und die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und ein jeder bei seinem Panier, nach ihren Heeren. ⁵³ Die Leviten aber sollen sich rings um die Wohnung des Zeugnisses lagern, daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; und die Leviten sollen der Hut der Wohnung des Zeugnisses warten. dh. alles das besorgen, was betreffs der Wohnung des Zeugnisses zu besorgen war. So auch [Kap. 31,30.47]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7131 Und H4908 wenn die Wohnung H5265 aufbricht H3881 , sollen die Leviten H3381 sie abnehmen H4908 ; und wenn die Wohnung H2583 sich H3881 lagert, sollen die Leviten H6965 sie aufrichten H2114 . Der Fremde H4191 aber, der herzunaht, soll getötet werden.

52 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H4264 sollen sich lagern H376 , ein H2583 jeder in seinem Lager H376 und ein H1714 jeder bei seinem Panier H6635 , nach ihren Heeren .

53 H3881 Die Leviten H2583 aber sollen sich H5439 rings um H4908 die Wohnung H5715 des Zeugnisses H7110 lagern, daß nicht ein Zorn H5712 über die Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H3881 komme; und die Leviten H4931 sollen der Hut H4908 der Wohnung H5715 des Zeugnisses H8104 warten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En als de tabernakel zal optrekken, de Levieten zullen denzelven afnemen; en wanneer de tabernakel zich legeren zal, zullen de Levieten denzelven oprichten; en de vreemde, die daarbij komt, zal gedood worden. ⁵² En de kinderen Israëls zullen zich legeren, een iegelijk bij zijn leger, en een iegelijk bij zijn banier, naar hun heiren. ⁵³ Maar de Levieten zullen zich legeren rondom den tabernakel der getuigenis, opdat geen verbolgenheid over de vergadering van de kinderen Israëls zij; daarom zullen de Levieten de wacht van den tabernakel der getuigenis waarnemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 En als de tabernakel H5265 H8800 zal optrekken H3881 , de Levieten H3381 H8686 zullen denzelven afnemen H4908 ; en wanneer de tabernakel H2583 H8800 zich legeren zal H3881 , zullen de Levieten H6965 H8686 denzelven oprichten H2114 H8801 ; en de vreemde H7131 , die daarbij komt H4191 H8714 , zal gedood worden.

52 H1121 En de kinderen H3478 Israels H2583 H8804 zullen zich legeren H376 , een iegelijk H4264 bij zijn leger H376 , en een iegelijk H1714 bij zijn banier H6635 , naar hun heiren.

53 H3881 Maar de Levieten H2583 H8799 zullen zich legeren H5439 rondom H4908 den tabernakel H5715 der getuigenis H7110 , opdat geen verbolgenheid H5712 over de vergadering H1121 van de kinderen H3478 Israels H3881 zij; daarom zullen de Levieten H4931 de wacht H4908 van den tabernakel H5715 der getuigenis H8104 H8804 waarnemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lorsqu’il faudra enlever le tabernacle, les Lévites l’enlèveront, et lorsqu’il faudra dresser le tabernacle, ils le dresseront; que l’homme d’une autre tribu qui s’en approcherait soit mis à mort. ⁵² Lorsque les fils d’Israël camperont en corps d’armée, chacun au rang à lui assigné, selon la branche a laquelle il appartient, ⁵³ Que les lévites campent en cercle, près du tabernacle du témoignage, et il n’y aura point de péché parmi les fils d’Israël. Les lévites seuls auront la garde du tabernacle du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort. ⁵² Et les fils d'Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées. ⁵³ Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et quand le pavillon partira, les Lévites le désassembleront, et quand le pavillon campera, ils le dresseront. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir. ⁵² Or les enfants d'Israël camperont chacun en son quartier, et chacun sous son enseigne, selon leurs troupes. ⁵³ Mais les Lévites camperont autour du pavillon du Témoignage, afin qu'il n'y ait point d'indignation sur l'assemblée des enfants d'Israël, et ils prendront en leur charge le pavillon du Témoignage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort. ⁵² Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions. ⁵³ Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 Quand le tabernacle H5265 partira H8800 H3881 , les Lévites H3381 le démonteront H8686 H4908 ; quand le tabernacle H2583 campera H8800 H3881 , les Lévites H6965 le dresseront H8686 H2114 ; et l’étranger H8801 H7131 qui en approchera H4191 sera puni de mort H8714 .

52 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H2583 camperont H8804 H376 chacun H4264 dans son camp H376 , chacun H1714 près de sa bannière H6635 , selon leurs divisions.

53 H3881 Mais les Lévites H2583 camperont H8799 H5439 autour H4908 du tabernacle H5715 du témoignage H7110 , afin que ma colère H5712 n’éclate point sur l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H3881 ; et les Lévites H8104 auront la garde H8804 H4931 H4908 du tabernacle H5715 du témoignage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y cuando el tabernáculo partiere, los levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los levitas lo armarán; y el extraño que se acercare, morirá. ⁵² Y los hijos de Israel asentarán sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto a su bandera, por sus cuadrillas; ⁵³ mas los levitas asentarán las suyas alrededor del tabernáculo del testimonio, para que no haya ira sobre la congregación de los hijos de Israel; y los levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y cuando el tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los Levitas lo armarán: y el extraño que se llegare, morirá. ⁵² Y los hijos de Israel asentarán sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto á su bandera, por sus cuadrillas; ⁵³ Mas los Levitas asentarán las suyas alrededor del tabernáculo del testimonio, y no habrá ira sobre la congregacíon de los hijos de Israel: y los Levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y cuando el tabernáculo partiere, los levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los levitas lo armarán; y el extraño que se acercare, morirá. ⁵² Y los hijos de Israel acamparán sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto a su estandarte, por sus ejércitos; ⁵³ mas los levitas acamparán las suyas alrededor del tabernáculo del testimonio, para que no haya ira sobre la congregación de los hijos de Israel; y los levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kur tabernakulli duhet të zhvendoset, Levitët do ta bëjnë pjesë-pjesë; kur tabernakulli duhet të ndalet, ata do ta ngrenë; dhe i huaji që do të afrohet do të dënohet me vdekje. ⁵² Bijtë e Izraelit do t'i ngrenë çadrat e tyre secili në kampin e vet, secili pranë flamurit të vet, simbas renditjes së tyre. ⁵³ Por Levitët do t'i ngrenë çadrat e tyre rreth tabenakullit të dëshmisë me qëllim që mëria ime të mos bjerë mbi asamblenë e bijve të Izraelit; kështu Levitët do të kujdesen për tabernakullin e dëshmisë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ и когда надобно переносить скинию, пусть поднимаютее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти. ⁵² Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим; ⁵³ а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل. ⁵² وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم. ⁵³ واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И когато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат и когато трябва да се поставя скинията, левитите да я издигат; а ако се приближи до нея някой външен, да се умъртви. ⁵² И израилевите синове да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според войнствата си. ⁵³ А левитите да поставят шатрите си около скинията на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилевите синове. И левитите да пазят заповяданото за скинията на свидетелството.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi. ⁵² Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama. ⁵³ Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře. ⁵² I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých. ⁵³ Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og naar Tabernaklet skal rejse, skulle Leviterne tage det ned; men naar Tabernaklet skal lejre sig, skulle Leviterne rejse det op; og kommer nogen fremmed nær derved, skal han dødes. ⁵² Og Israels Børn skulle lejre sig, hver i sin Lejr og hver hos sit Banner efter deres Hære. ⁵³ Men Leviterne skulle lejre sig omkring Vidnesbyrdets Tabernakel, at ikke en Vrede skal være over Israels Børns Menighed; derfor skulle Leviterne tage Vare paa, hvad der er at varetage ved Vidnesbyrdets Tabernakel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。 ⁵² 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。 ⁵³ 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 帳幕 H5265 將往前行 H3881 的時候，利未人 H3381 要拆卸 H2583 ；將支搭 H3881 的時候，利未人 H6965 要豎起 H7131 。近前來 H2114 的外人 H4191 必被治死。

52 H3478 以色列 H1121 人 H2583 支搭帳棚 H6635 ，要照他們的軍隊 H4264 ，各歸本營 H1714 ，各歸本纛。

53 H3881 但利未人 H5715 要在法櫃 H4908 帳幕 H5439 的四圍 H2583 安營 H7110 ，免得忿怒 H3478 臨到以色列 H5712 會眾 H3881 ；利未人 H8104 H4931 並要謹守 H5715 法櫃 H4908 的帳幕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。 ⁵² 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。 ⁵³ 但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 帐幕 H5265 将往前行 H3881 的时候，利未人 H3381 要拆卸 H2583 ；将支搭 H3881 的时候，利未人 H6965 要竖起 H7131 。近前来 H2114 的外人 H4191 必被治死。

52 H3478 以色列 H1121 人 H2583 支搭帐棚 H6635 ，要照他们的军队 H4264 ，各归本营 H1714 ，各归本纛。

53 H3881 但利未人 H5715 要在法柜 H4908 帐幕 H5439 的四围 H2583 安营 H7110 ，免得忿怒 H3478 临到以色列 H5712 会众 H3881 ；利未人 H8104 H4931 并要谨守 H5715 法柜 H4908 的帐幕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kaj kiam la tabernaklo devos forlasi sian lokon, tiam la Levidoj gxin levu; kaj kiam la tabernaklo devos resti sur loko, tiam la Levidoj gxin starigu; sed se laiko alproksimigxos, li estu mortigita. ⁵² Kaj la Izraelidoj arangxos sin cxiu en sia tendaro kaj cxiu apud sia standardo, laux siaj tacxmentoj. ⁵³ Sed la Levidoj starigu siajn tendojn cxirkaux la tabernaklo de atesto, por ke ne trafu kolero la komunumon de la Izraelidoj; kaj la Levidoj plenumos la gardadon de la tabernaklo de atesto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja kuin matkustetaan, silloin pitää Leviläisten ottaman majan alas, ja koska joukko itsensä sioittaa, pitää heidän paneman sen ylös. Jos joku muukalainen lähestyy sitä, sen pitää kuoleman. ⁵² Israelin lapset pitää sioittaman itsensä kukin leirinsä ja joukkonsa lipun tykö. ⁵³ Mutta Leviläiset pitää sioittaman itsensä todistuksen majan ympärille, ettei viha tulisi Israelin lasten joukon päälle. Sentähden pitää Leviläisten pitämän vaarin todistuksen majan vartiosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kun asumus lähtee liikkeelle, purkakoot leeviläiset sen; ja kun asumus pysähtyy leiripaikkaan, pystyttäkööt leeviläiset sen. Syrjäinen, joka siihen ryhtyy, surmattakoon. ⁵² Muut israelilaiset asettukoot kukin omaan leiriinsä ja kukin lippunsa luo, osastoittain. ⁵³ Mutta leeviläiset leiriytykööt lain asumuksen ympärille, ettei Herran viha kohtaisi Israelin kansaa, ja leeviläiset hoitakoot tehtäviä lain asumuksessa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lè pou Tant Bondye a deplase, se moun fanmi Levi yo ki va demoute l'. Lè yo rive kote pou yo rete a, se moun fanmi Levi yo ki va moute l' tou. Nenpòt lòt moun ki pa nan branch fanmi Levi a epi ki ta pwoche bò tant lan, se pou yo touye l'. ⁵² Lòt moun pèp Izrayèl yo menm va moute tant yo apa, chak fanmi ansanm bò làbanyè yo, dapre pozisyon yo nan lame a. ⁵³ Men, moun fanmi Levi yo va moute kay yo fè wonn Tant Randevou a pou kòlè Bondye pa tonbe sou pèp Izrayèl la. Se yo menm tou ki la pou veye sou Tant Randevou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És mikor a hajléknak elébb kell indulni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel, az idegen pedig, a ki oda járul, meghaljon. ⁵² És tábort járjanak Izráel fiai kiki az õ táborában, és kiki az õ zászlója alatt, az õ seregeik szerint. ⁵³ A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának õrizetét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Apabila kamu pindah, orang-orang Lewi itu harus membongkar Kemah-Ku, lalu memasangnya kembali di setiap tempat berkemah yang baru. Selain mereka, siapa saja yang mendekati Kemah itu harus dihukum mati. ⁵² Orang-orang Israel yang lainnya harus mendirikan kemah mereka berkelompok-kelompok, tiap orang dalam kelompoknya masing-masing di sekeliling panjinya sendiri-sendiri. ⁵³ Tetapi orang-orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah-Ku. Mereka harus menjaganya supaya tidak ada orang yang mendekatinya, sehingga menyebabkan Aku marah dan menghukum umat Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire. ⁵² Or accampinsi i figliuoli d’Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere. ⁵³ Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de’ figliuoli d’Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rizzeranno; e l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte. ⁵² I figliuoli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere. ⁵³ Ma i Leviti pianteranno le loro attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché non si accenda l’ira mia contro la raunanza de’ figliuoli d’Israele; e i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수중에 넣지 말고 ⁵² 그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라 ⁵³ 그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Keliantis į kitą vietą, levitai išardys palapinę, o sustojusvėl išties ją. Jei kas pašalinis prisiartintų prie jos, bus baudžiamas mirtimi. ⁵² Izraelitai statys savo palapines kiekvienas savoje stovykloje bei jiems paskirtoje vietoje, ⁵³ o levitai statys savo palapines aplink Susitikimo palapinę, kad Izraelio vaikai neiššauktų mano rūstybės. Levitai eis sargybą prie Susitikimo palapinės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze. ⁵² I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem. ⁵³ Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto. ⁵² Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um no seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, segundo os seus exércitos. ⁵³ Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Når tabernaklet skal bryte op, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal leire sig, skal levittene reise det op; kommer nogen fremmed*; / {* d.e. en som ikke er levitt.} ⁵² Israels barn skal leire sig, hver i sin leir og hver ved sitt banner, hær for hær. ⁵³ Men levittene skal leire sig rundt omkring vidnesbyrdets tabernakel, forat det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta vare på det som er å vareta ved vidnesbyrdets tabernakel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Cînd va porni cortul, Leviţii să -l desfacă; şi cînd se va opri cortul, Leviţii să -l întindă; iar străinul care se va apropia de el, să fie pedepsit cu moartea. ⁵² Copiii lui Israel să tăbărască fiecare în tabăra lui, fiecare lîngă steagul lui, după cetele lor. ⁵³ Dar Leviţii să tăbărască în jurul cortului întîlnirii, pentru ca să nu izbucnească mînia Mea împotriva adunării copiilor lui Israel; şi Leviţii să aibă paza cortului întîlnirii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ А коли скинія буде рушати, Левити розберуть її, а коли буде спинятися скинія, Левити поставлять її. А якщо наблизиться чужий, він нехай буде забитий. ⁵² І отаборяться Ізраїлеві сини кожен у таборі своїм, і кожен при своїм прапорі за своїми військовими відділами. ⁵³ А Левити отаборяться навколо скинії свідоцтва, щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторожу скинії свідоцтва.