Numbers 16:39-40 And Eleazar son of Aaron the priest took the censers of brass, as many as the men having been incinerated brought near; and they added them as an adornment to the altar,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2983 [⁶took G* ¹Eleazar G5207 ²son G* ³of Aaron G3588 ⁴the G2409 ⁵priest] G3588 the G4444.1 censers G3588 G5470 of brass, G3745 as many as G4374 [³brought near G3588 ¹the G2618 ²men having been incinerated]; G2532 and G4369 they added G1473 them G4024.1 as an adornment G3588 to the G2379 altar,

40 G3422 as a memorial G3588 for the G5207 sons G* of Israel, G3704 how G302 that G3361 not G4334 [³come forward G3367 ¹should anyone G241 ²foreign G3739 ⁴who G3756 ⁶not G1510.2.3 ⁵is] G1537 of G3588 the G4690 seed G* of Aaron, G2007 to place G2368 incense G1725 before G2962 the lord; G2532 so that G3756 he shall not G1510.8.3 be G5618 as G* Korah, G2532 and G3588 the G1999 ones conspiring with G1473 him, G2505 as G2980 the lord spoke G2962 G1722 by G5495 the hand G* of Moses G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G2983 έλαβεν G* Ελεάζαρ G5207 υιός G* Ααρών G3588 του G2409 ιερέως G3588 τα G4444.1 πυρεία G3588 τα G5470 χαλκά G3745 όσα G4374 προσήνεγκαν G3588 οι G2618 κατακεκαυμένοι G2532 και G4369 προσέθηκαν G1473 αυτά G4024.1 περίθεμα G3588 τω G2379 θυσιαστηρίω

40 G3422 μνημόσυνον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G3704 όπως G302 αν G3361 μη G4334 προσέλθη G3367 μηδείς G241 αλλογενής G3739 ος G3756 ουκ G1510.2.3 έστιν G1537 εκ G3588 του G4690 σπέρματος G* Ααρών G2007 επιθείναι G2368 θυμίαμα G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G5618 ώσπερ G* Κορέ G2532 και G3588 η G1999 επισύστασις G1473 αυτού G2505 καθά G2980 ελάλησε κύριος G2962 G1722 εν G5495 χειρί G* Μωυσή G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ [17:4] και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1648 N-PRI ελεαζαρ G5207 N-NSM υιος G2 N-PRI ααρων G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G3588 T-APN τα N-APN πυρεια G3588 T-APN τα A-APN χαλκα G3745 A-APN οσα G4374 V-AAI-3P προσηνεγκαν G3588 T-NPM οι G2618 V-RMPNP κατακεκαυμενοι G2532 CONJ και G4369 V-AAI-3P προσεθηκαν G846 D-APN αυτα N-ASN περιθεμα G3588 T-DSN τω G2379 N-DSN θυσιαστηριω

40 G3422 N-ASN [17:5] μνημοσυνον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G3704 CONJ οπως G302 PRT αν G3165 ADV μη G4334 V-AAS-3S προσελθη G3367 A-NSM μηθεις G241 A-NSM αλλογενης G3739 R-NSM ος G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G2 N-PRI ααρων G2007 V-AAN επιθειναι G2368 N-ASN θυμιαμα G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3746 ADV ωσπερ G2879 N-PRI κορε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1999 N-NSF επισυστασις G846 D-GSM αυτου G2505 ADV καθα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-GSM μωυση

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ (17:4) ויקח אלעזר הכהן את מחתות הנחשׁת אשׁר הקריבו השׂרפים וירקעום צפוי למזבח׃ ⁴⁰ (17:5) זכרון לבני ישׂראל למען אשׁר לא יקרב אישׁ זר אשׁר לא מזרע אהרן הוא להקטיר קטרת לפני יהוה ולא יהיה כקרח וכעדתו כאשׁר דבר יהוה ביד משׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H3947 ויקח took H499 אלעזר And Eleazar H3548 הכהן the priest H853 את H4289 מחתות censers, H5178 הנחשׁת the brazen H834 אשׁר wherewith H7126 הקריבו had offered; H8313 השׂרפים they that were burnt H7554 וירקעום and they were made broad H6826 צפוי a covering H4196 למזבח׃ of the altar:

40 H2146 זכרון a memorial H1121 לבני unto the children H3478 ישׂראל of Israel, H4616 למען that H834 אשׁר that H3808 לא no H7126 יקרב come near H376 אישׁ stranger, H2114 זר stranger, H834 אשׁר as H3808 לא not H2233 מזרע of the seed H175 אהרן of Aaron, H1931 הוא which H6999 להקטיר to offer H7004 קטרת incense H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD; H3808 ולא not H1961 יהיה that he be H7141 כקרח as Korah, H5712 וכעדתו and as his company: H834 כאשׁר H1696 דבר said H3068 יהוה the LORD H3027 ביד to him by the hand H4872 משׁה׃ of Moses.

new⁽ⁱ⁾

39 H499 And Eleazar H3548 the priest H3947 [H8799] took H5178 the brasen H4289 censers, H8313 [H8803] which they that were burnt H7126 [H8689] had offered; H7554 [H8762] and they were made broad H6826 plates for a covering H4196 of the altar:

40 H2146 To be a memorial H1121 to the sons H3478 of Israel, H834 H4616 that H2114 [H8801] no strange H376 man, H2233 who is not of the seed H175 of Aaron, H7126 [H8799] should come near H6999 [H8687] to offer H7004 incense H6440 at the face of H3068 the LORD; H7141 that he may not be as Korah, H5712 and as his company: H3068 as the LORD H1696 [H8765] said H3027 to him by the hand H4872 of Moses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ⁴⁰ ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula ænea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari: ⁴⁰ ut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfor Eleazar, preest, took the brasun senseris, in whiche censeris thei whiche the brennyng deuouride hadden offrid, and he `brouyt forth tho in to platis, and nailide to the auter; ⁴⁰ that the sones of Israel schulden haue thingis aftirward, bi whiche thei schulden remembre, lest ony alien, and which is not of the seed of Aaron, neiy to offre encense to the Lord, lest he suffre, as Chore sufferide, and al his multitude, while the Lord spak to Moises.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the preast toke the brasen censers which they that were burnt had offered and bet them and fastened them vppon the altare ⁴⁰ to be a remembraunce vnto the childern of Israel that no straunger whiche is not of the seed of Aaron come nere to offer cens before the Lorde that he be not made like vnto Corah and his companye: as the Lorde sayed vnto him by the hande of Moses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleasar the prest toke ye brasen censers which they yt were burnt, had offred, & bet the to plates, to fasten the vpon ye altare ⁴⁰ for a remebraunce vnto ye children of Israel yt no straunger (and he that is not of ye sede of Aaron) come nye to offre incense before the LORDE, yt it happe not vnto him as vnto Corah and his companye, acordynge as the LORDE sayde vnto him by Moses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers which they that were burnt had offered, and beat them and fastened them upon the altar, ⁴⁰ to be a remembrance unto the children of Israel, that no stranger which is not of the seed of Aaron, come near to offer cense before the LORD, that he be not made like unto Korah and his company: as the LORD said unto him by the hand of Moses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the Prieste toke the brasen censers whych they that were burnt had offered, & beate them and fastened them vpon the alter, ⁴⁰ to be a remembraunce vnto the children of Israel, that no straunger which is not of the seed of Aaron, come nere to offer cense before the Lord, that he be not made lyke vnto Corah and hys companye: as the Lord sayd vnto hym by the hand of Moses.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the preast toke the brasen censers which they that were burnt had offered, and beate them thinne for a couering of the aultare, ⁴⁰ to be a remembraunce vnto the chyldren of Israel, that no straunger which is not of the seed of Aaron, come nere to offer cens before the Lord, that it happen not vnto hym lyke as vnto Corah and hys companye, as the Lorde sayde of him by the hande of Moses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Eleazar the Priest tooke the brasen censers, which they, that were burnt, had offred, and made broade plates of them for a couering of the Altar. ⁴⁰ It is a remembrance vnto the children of Israel, that no stranger which is not of the seede of Aaron, come neere to offer incense before the Lord, that he be not like Korah and his company, as the Lord said to him by the hand of Moses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest toke the brasen censers, which they that were burnt had offered, and made brode plates for a coueryng of the aulter ⁴⁰ To be a remembraunce vnto the children of Israel, that no straunger which is not of the seede of Aaron, come neare to offer incense before the Lorde, that he be not lyke vnto Corah and his companie, as the Lorde sayde to hym by the hande of Moyses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Eleazar the priest took the brazen censers, wherein they had offered, whom the burning fire had devoured, and beat them into plates, fastening them to the altar: ⁴⁰ That the children of Israel might have for the time to come wherewith they should be admonished, that no stranger or any one that is not of the seed of Aaron should come near to offer incense to the Lord, lest he should suffer as Core suffered, and all his congregation, according as the Lord spoke to Moses.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar: ⁴⁰ To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar: ⁴⁰ To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H499 And Eleazar H3548 the priest H3947 took [H8799] H5178 the brasen H4289 censers H8313 , wherewith they that were burnt [H8803] H7126 had offered [H8689] H7554 ; and they were made broad [H8762] H6826 plates for a covering H4196 of the altar:

40 H2146 To be a memorial H1121 unto the children H3478 of Israel H834 , that H4616 H376 no stranger H2114 [H8801] H2233 , which is not of the seed H175 of Aaron H7126 , come near [H8799] H6999 to offer [H8687] H7004 incense H6440 before H3068 the LORD H7141 ; that he be not as Korah H5712 , and as his company H3068 : as the LORD H1696 said [H8765] H3027 to him by the hand H4872 of Moses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ So Eleazar, the son of Aaron the priest, took the brasen censers which they who were burned up had presented; and of them made a cover for the altar, ⁴⁰ a memorial to the children of Israel, that none of another family, who is not of the seed of Aaron, should come near to present incense before the Lord, lest he be like Kore, and his confederacy, as the Lord spoke to him by the ministry of Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers, with which they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar: ⁴⁰ To be a memorial to the children of Israel, that no stranger, who is not of the seed of Aaron, should come near to offer incense before the LORD; that he may not be as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H499 And Eleazar H3548 the priest H3947 [H8799] took H5178 the brasen H4289 censers H8313 [H8803] , which they that were burnt H7126 [H8689] had offered H7554 [H8762] ; and they were made broad H6826 plates for a covering H4196 of the altar:

40 H2146 To be a memorial H1121 to the children H3478 of Israel H834 H4616 , that H376 H2114 [H8801] no stranger H2233 , who is not of the seed H175 of Aaron H7126 [H8799] , should come near H6999 [H8687] to offer H7004 incense H6440 before H3068 the LORD H7141 ; that he may not be as Korah H5712 , and as his company H3068 : as the LORD H1696 [H8765] said H3027 to him by the hand H4872 of Moses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the son of Aaron the priest took the brazen censers, which the men who had been burnt brought near, and they put them as a covering on the altar: ⁴⁰ a memorial to the children of Israel that no stranger might draw nigh, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Core and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἔλαβεν Ἐλεάζαρ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ⁴⁰ μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηδεὶς ἀλλογενὴς, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀαρὼν, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι Κυρίου· καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορὲ, καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(17:4) And Elazar the priest took the copper censers, which they that were burnt had brought near; and they beat them out for a covering unto the altar: ⁴⁰ ^(17:5) As a memorial unto the children of Israel, in order that no stranger, who is not of the seed of Aaron, should come near to burn incense before the Lord; that he become not as Korach, and as his company; as the Lord had spoken to him by the hand of Moses.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest taketh the brazen censers which they who are burnt had brought near, and they spread them out, a covering for the altar— ⁴⁰ a memorial to the sons of Israel, so that a stranger who is not of the seed of Aaron doth not draw near to make a perfume before Jehovah, and is not as Korah, and as his company, —as Jehovah hath spoken by the hand of Moses to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest will take the brazen censers, which they being burnt brought near; and they shall beat them out a covering for the altar, ⁴⁰ A remembrance to the sons of Israel, so that a man, a stranger, shall not come near, he who is not from the seed of Aaron, to burn incense before Jehovah; and he shall not be as Korah and as his assembly: as Jehovah spake to him by the hand of Moses.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the copper censers, which they that were burnt had presented; and they were made broad plates for a covering of the altar: ⁴⁰ as a memorial to the children of Israel, that no stranger who is not of the seed of Aaron come near to burn incense before Jehovah, that he be not as Korah, and as his band, -- as Jehovah had said to him through Moses.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brasen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar: ⁴⁰ to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD spake unto him by the hand of Moses.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar, ⁴⁰ to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no stranger, that is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before Jehovah; that he be not as Korah, and as his company: as Jehovah spake unto him by Moses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H499 And Eleazar H3548 the priest H3947 took H5178 the brazen H4289 censers, H8313 which they that were burnt H7126 had offered; H7554 and they beat H6826 them out for a covering H4196 of the altar,

40 H2146 to be a memorial H1121 unto the children H3478 of Israel, H834 to the end that H376 no stranger, H2233 that is not of the seed H175 of Aaron, H7126 come near H6999 to burn H7004 incense H6440 before H3068 Jehovah; H7141 that he be not as Korah, H5712 and as his company: H3068 as Jehovah H1696 spake H3027 unto him by H4872 Moses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ (17:4) And Eleazar the priest took the brazen fire-pans, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar, ⁴⁰ (17:5) to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no common man, that is not of the seed of Aaron, draw near to burn incense before the LORD; that he fare not as Korah, and as his company; as the LORD spoke unto him by the hand of Moses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the censers of bronze, which the consumed men had brought near,––and beat them out into plates for overlaying the altar: ⁴⁰ a memorial unto the sons of Israel, That no stranger, who is, not of the seed of Aaron, shall draw near to offer incense before Yahweh,––lest he become like Korah and like his assembly, As spake Yahweh by the hand of Moses, with regard thereto.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eleazar the priest took the copper fire-pans which those burned had brought near, and they stamped them into an overlay for the altar, ⁴⁰ a reminder for the sons of Israel so that no alien man who is not of the seed of Aaron might come near to try to fume incense before Yahweh so that he does not become as Korah and his congregation, just as Yahweh had spoken to him by means of Moses.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ So Eleazar the priest took the brass vessels which had been offered by those who were burned up, and they were hammered out to make a cover for the altar: ⁴⁰ To be a sign, kept in memory for ever by the children of Israel, that no man who is not of the seed of Aaron has the right of burning spices before the Lord, so that he may not be like Korah and his band: as the Lord said to him by the mouth of Moses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the bronze fire-pans, the ones with which those who had been burned up had offered, and they were made into broad plates, a covering of the altar, ⁴⁰ a memorial to the sons of Israel, that no stranger not of the seed of Aaron may come near to offer incense before Jehovah, so that he may not be as Korah and as his company, as Jehovah said to him by the hand of Moses.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the bronze fire-pans, which they who were burned had brought near, and they spread them out, a covering for the altar, ⁴⁰ a memorial to the sons of Israel, so that an alien who is not of the seed of Aaron shall not draw near to offer incense before Jehovah, and shall not be as Korah, and as his company; as Jehovah had spoken by the hand of Moses to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And El Azar the priest takes the copper trays, with which they who were burnt had oblated; and they expanded them to overlay the sacrifice altar ⁴⁰ - a memorial to the sons of Yisra El; so that any man - stranger, not of the seed of Aharon, approaches not to offer incense at the face of Yah Veh; that he become not as Qorach and as his witness: as Yah Veh worded to him by the hand of Mosheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers, which those who were burnt had offered, and they beat them out for a covering of the altar, ⁴⁰ to be a memorial to the sons of Israel, to the end that no stranger, who is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before LORD, that he not be as Korah, and as his company, as LORD spoke to him by Moses.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burned had offered; and they beat them out for a covering of the altar, ⁴⁰ to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger who isn’t of the offspring of Aaron, would come near to burn incense before Yahweh, that he not be as Korah, and as his company; as Yahweh spoke to him by Moses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H499 Eleazar H3548 the priest H3947 took H5178 the bronze H4289 censers, H8313 which those who were burnt H7126 had offered; H7554 and they beat H6826 them out for a covering H4196 of the altar,

40 H2146 to be a memorial H1121 to the children H3478 of Israel, H834 to the end that H376 no stranger, H2233 who isn't of the seed H175 of Aaron, H7126 comes near H6999 to burn H7004 incense H6440 before H3068 Yahweh; H7141 that he not be as Korah, H5712 and as his company: H3068 as Yahweh H1696 spoke H3027 to him by H4872 Moses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar, ⁴⁰ to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger, who isn't of the descendants of Aaron, comes near to burn incense before the LORD; that he not be as Korah, and as his company: as the LORD spoke to him by Moses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers, with which they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar: ⁴⁰ To be a memorial to the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H499 And Eleazar H3548 the priest H3947 took H5178 the brazen H4289 censers, H834 with which H8313 they that were burnt H7126 had offered; H7554 and they were made broad H6826 plates for a covering H4196 of the altar:

40 H2146 To be a memorial H1121 to the children H3478 of Israel, H3808 that no H376 stranger, H2114 H834 which H2233 is not of the seed H175 of Aaron, H7126 come H7126 near H7004 to offer incense H6440 before H3068 the LORD; H7141 that he be not as Korah, H5712 and as his company: H3068 as the LORD H1696 said H3027 to him by the hand H4872 of Moses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the bronze censers, with which they that were burned had offered; and they were hammered out for a covering of the altar: ⁴⁰ To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, who is not of the descendants of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he become not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar: ⁴⁰ To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers, with which those that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar: ⁴⁰ To be a memorial to the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: As the LORD said to him by the hand of Moses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H499 And Eleazar H3548 the priest H3947 took H5178 the bronze H4289 censers, H8313 with which they that were burnt H7126 had offered; H7554 and they were made broad H6826 plates for a covering H4196 of the altar:

40 H2146 To be a memorial H1121 unto the sons H3478 of Israel, H834 that H376 no stranger, H2233 which is not of the seed H175 of Aaron, H7126 come near H6999 to offer H7004 incense H6440 before H3068 the Lord; H7141 that he be not as Korah, H5712 and as his company: H3068 as the Lord H1696 said H3027 to him by the hand H4872 of Moses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar, the priest, took the brass censers with which those that were burnt had offered, and they were made into a broad covering of the altar ⁴⁰ to be a memorial unto the sons of Israel, that no stranger who is not of the seed of Aaron come near to offer incense before the LORD, that he not be as Korah and as his company, as the LORD said to him by the hand of Moses.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the son of Aaron the priest took the bronze censers, which the men who had been burned brought near, and they put them as a covering on the altar, ⁴⁰ a memorial to the children of Israel that no stranger might draw near, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Korah and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the son of Aaron the priest took the brazen censers, which the men who had been burnt brought near, and they put them as a covering on the altar: ⁴⁰ a memorial to the children of Israel that no stranger might draw near, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Core and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The priest Eleazar took the copper incense burners that had been brought by those who had been burned to death. The incense burners were then hammered into thin metal sheets to cover the altar. ⁴⁰ He followed Jehovah’s command given through Moses. The copper-covered altar will remind Israel that no one but a descendant of Aaron may come near to burn incense to Jehovah. Everyone else will die like Korah and his followers.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So Eleazar the priest took the bronze censers that had been burned and beat them into metal plates for the altar, ⁴⁰ to serve as a memorial to the Israelis, a reminder that no unauthorized person, who isn’t a descendant of Aaron, is to attempt to burn incense in the LORD’S presence, so that he may not become like Korah and his group, just as the LORD had spoken by the authority of Moses.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eleazar the priest took the bronze censers that the ones who were burned presented, and they hammered them out thinly as plating for the altar; ⁴⁰ it was a memorial for the _⌊Israelites_⌋,* so that _⌊no strange man_⌋* who is not from _⌊the offspring_⌋* of Aaron should approach the presence of Yahweh to burn a smoke offering;* he will not be like Korah and his company, just as Yahweh had spoken to him by the hand of Moses.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So Eleazar the priest took the bronze censers brought by those who had been burned up, and he had them hammered out to overlay the altar, ⁴⁰ just as the LORD commanded him through Moses. This was to be a reminder to the Israelites that no outsider who is not a descendant of Aaron should approach to offer incense before the LORD, lest he become like Korah and his followers.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So Eleazar the priest took the bronze censers brought by those who had been burned up, and he had them hammered out to overlay the altar, ⁴⁰ just as the LORD commanded him through Moses. This was to be a reminder to the Israelites that no outsider who is not a descendant of Aaron should approach to offer incense before the LORD, lest he become like Korah and his followers.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Eleazar the priest took the brazen censers, which those who were burnt had offered and they beat them out for a covering of the altar, ⁴⁰ to be a memorial to the sons of Israel, to the end that no stranger, who is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before Jehovah, that he not be as Korah and as his company, as Jehovah spoke to him by Moses.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burned had offered; and they beat them out for a covering of the altar, ⁴⁰ He followed the LORD's command given through Moses. The copper-covered altar will remind Israel that no one but a descendant of Aaron may come near to burn incense to the LORD. Everyone else will die like Korah and his followers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Eleasar, der Priester, nahm die ehernen Pfannen, die die Verbrannten geopfert hatten, und schlug sie zu Blechen, den Altar zu behängen, ⁴⁰ zum Gedächtnis der Kinder Israel, daß nicht jemand Fremdes sich herzumache, der nicht ist des Samens Aaron, zu opfern Räuchwerk vor dem HERRN, auf daß ihm nicht gehe wie Korah und seiner Rotte, wie der HERR ihm geredet hatte durch Mose.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Eleasar, der Priester, nahm die ehernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten dargebracht hatten, und man schlug sie breit zum Überzug für den Altar, ⁴⁰ als ein Gedächtnis für die Kinder Israel, auf daß kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, herzunahe, um Räucherwerk vor Jehova zu räuchern, und es ihm nicht ergehe wie Korah und seiner Rotte, - so wie Jehova durch Mose zu ihm geredet hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Eleazar, de priester, nam de koperen wierookvaten, die de verbranden gebracht hadden, en zij rekten ze uit tot een overtreksel voor het altaar; ⁴⁰ Ter nagedachtenis voor de kinderen Israëls, opdat niemand vreemds, die niet uit het zaad van Aäron is, nadere om reukwerk aan te steken voor het aangezicht des HEEREN; opdat hij niet worde als Korach, en zijn vergadering, gelijk als hem de HEERE door den dienst van Mozes gesproken had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H499 En Eleazar H3548 , de priester H3947 H8799 , nam H5178 de koperen H4289 wierookvaten H8313 H8803 , die de verbranden H7126 H8689 gebracht hadden H7554 H8762 , en zij rekten H6826 ze uit tot een overtreksel H4196 voor het altaar;

40 H2146 Ter nagedachtenis H1121 voor de kinderen H3478 Israels H4616 , opdat H376 niemand H2114 H8801 vreemds H834 , die H2233 niet uit het zaad H175 van Aaron H7126 H8799 is, nadere H7004 om reukwerk H6999 H8687 aan te steken H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H7141 ; opdat hij niet worde als Korach H5712 , en zijn vergadering H3068 , gelijk als hem de HEERE H3027 door den dienst H4872 van Mozes H1696 H8765 gesproken had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eléazar, fils du grand prêtre Aaron, prit donc les encensoirs d’airain qu’avaient présentés les hommes brûlés, et ils en firent comme une tenture autour de l’autel; ⁴⁰ C’était un mémorial pour les fils d’Israël, afin que nul étranger à la famille d’Aaron ne s’en approchât pour offrir de l’encens au Seigneur, et qu’il n’arrivât plus ce qui était arrivé à Coré et à sa troupe rebelle, selon ce que le Seigneur avait dit par la voix de Moïse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel, ⁴⁰ en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ainsi Eléazar Sacrificateur prit les encensoirs d'airain, que ces hommes qui furent brûlés avaient présentés, et on en fit des plaques pour couvrir l'autel. ⁴⁰ C'est un mémorial pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la race d'Aaron, ne s'approche point pour faire le parfum en la présence de l'Eternel, et qu'il ne soit comme Coré, et comme ceux qui ont été assemblés avec lui; ainsi que l'Eternel en a parlé par le moyen de Moïse.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Le sacrificateur Eléazar prit les brasiers d'airain qu'avaient présentés les victimes de l'incendie, et il en fit des lames pour couvrir l'autel. ⁴⁰ C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Eternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Eternel avait déclaré par Moïse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3548 Le sacrificateur H499 Eléazar H3947 prit H8799 H4289 les brasiers H5178 d’airain H7126 qu’avaient présentés H8689 H8313 les victimes de l’incendie H8803 H7554 , et il en fit des lames H8762 H6826 pour couvrir H4196 l’autel.

40 H2146 C’est un souvenir H1121 pour les enfants H3478 d’Israël H834 , afin H4616 H376 qu’aucun étranger H2114 H8801 H2233 à la race H175 d’Aaron H7126 ne s’approche H8799 H6999 pour offrir H8687 H7004 du parfum H6440 devant H3068 l’Eternel H7141 et ne soit comme Koré H5712 et comme sa troupe H3068 , selon ce que l’Eternel H1696 avait déclaré H8765 H3027 par H4872 Moïse.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y el sacerdote Eleazar tomó los incensarios de metal con que los quemados habían ofrecido; y los extendieron para cubrir el altar, ⁴⁰ en recuerdo a los hijos de Israel, que ningún extraño que no sea de la simiente de Aarón, llegue a ofrecer sahumerio delante del SEÑOR, para que no sea como Coré, y como su séquito; según se lo dijo el SEÑOR por mano de Moisés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y el sacerdote Eleazar tomó los incensarios de metal con que los quemados habían ofrecido; y extendiéronlos para cubrir el altar, ⁴⁰ En recuerdo á los hijos de Israel que ningún extraño que no sea de la simiente de Aarón, llegue á ofrecer sahumerio delante de Jehová, porque no sea como Coré, y como su séquito; según se lo dijo Jehová por mano de Moisés.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y el sacerdote Eleazar tomó los incensarios de bronce con que los quemados habían ofrecido; y los extendieron para cubrir el altar, ⁴⁰ en recuerdo a los hijos de Israel, que ningún extraño que no sea de la simiente de Aarón, llegue a ofrecer sahumerio delante del SEÑOR, para que no sea como Coré, y como su séquito; según se lo dijo el SEÑOR por mano de Moisés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kështu prifti Eleazar mori temjanicat prej bronzi të paraqitura prej atyre që ishin djegur, dhe bëri petëza për të veshur altarin, ⁴⁰ me qëllim që t'u shërbenin si kujtim bijve të Izraelit, dhe asnjë i huaj që nuk ishte nga fisi i Aaronit të afrohej për të ofruar temjan para Zotit dhe të mos pësonte fatin e Koreut dhe të njerëzve të tij, ashtu si Zoti i kishte thënë me anë të Moisiut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принеслисожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника, ⁴⁰ в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не отсемени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и небыло с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح ⁴⁰ تذكارا لبني اسرائيل لكي لا يقترب رجل اجنبي ليس من نسل هرون ليبخّر بخورا امام الرب فيكون مثل قورح وجماعته كما كلّمه الرب عن يد موسى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И свещеникът Елеазар прибра бронзовите кадилници, които изгорелите бяха принесли, и ги направиха на плочи за обковаване на олтара, ⁴⁰ като спомен за израилевите синове, че никой чужд човек, който не е от потомството на Аарон, не бива да пристъпва да кади тамян пред ГОСПОДА, за да не стане като Корей и обществото му — както ГОСПОД му говори чрез Мойсей.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ I sebral Eleazar kněz kadidlnice měděné, jimiž kadili ti, kteříž spáleni jsou, a rozkovali je k obložení oltáře, ⁴⁰ Pro budoucí pamět synům Izraelským, aby nepřistupoval žádný jiný, kdož by nebyl z rodu Aronova, k kadění před Hospodinem, aby se mu nestalo jako Chóre a jako rotě jeho, jakož byl mluvil jemu Hospodin skrze Mojžíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Saa tog Eleasar, Præsten, de Ildkar af Kobber, som de opbrændte havde ofret med, og slog dem ud til Plader til at beslaa Alteret med, ⁴⁰ Israels Børn til en Ihukommelse, paa det at ingen fremmed Mand, som ikke er af Arons Sæd, skal nærme sig for at gøre Offer af Røgelse for HERRENS Ansigt; og at det ikke skal gaa ham som Kora og som hans Selskab, som HERREN havde sagt ham ved Mose.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 於是祭司以利亞撒將被燒之人所獻的銅香爐拿來，人就錘出來，用以包壇， ⁴⁰ 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3548 於是祭司 H499 以利亞撒 H8313 將被燒之人 H7126 所獻 H5178 的銅 H4289 香爐 H3947 拿來 H7554 ，人就錘出來 H6826 ，用以包 H4196 壇，

40 H3478 給以色列 H1121 人 H2146 作紀念 H834 H4616 ，使 H175 亞倫 H2233 後裔 H376 H2114 之外的人 H7126 不得近前來 H3068 在耶和華 H6440 面前 H6999 燒 H7004 香 H7141 ，免得他遭可拉 H5712 和他一黨 H3068 所遭的。這乃是照耶和華 H4872 藉著摩西 H1696 所吩咐的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛， ⁴⁰ 给以色列人作纪念，使亚伦后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香，免得他遭可拉和他一党所遭的。这乃是照耶和华藉着摩西所吩咐的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3548 于是祭司 H499 以利亚撒 H8313 将被烧之人 H7126 所献 H5178 的铜 H4289 香炉 H3947 拿来 H7554 ，人就锤出来 H6826 ，用以包 H4196 坛，

40 H3478 给以色列 H1121 人 H2146 作纪念 H834 H4616 ，使 H175 亚伦 H2233 后裔 H376 H2114 之外的人 H7126 不得近前来 H3068 在耶和华 H6440 面前 H6999 烧 H7004 香 H7141 ，免得他遭可拉 H5712 和他一党 H3068 所遭的。这乃是照耶和华 H4872 藉着摩西 H1696 所吩咐的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj Eleazar, la pastro, prenis la kuprajn incensujojn, kiujn alportis la bruligitaj, kaj tavoligis ilin, por tegi la altaron ⁴⁰ memorige por la Izraelidoj, ke laiko, kiu ne estas el la idoj de Aaron, ne alproksimigxu, por incensi antaux la Eternulo, por ke li ne farigxu kiel Korahx kaj lia anaro, kiel diris la Eternulo al li per Moseo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Eleatsar pappi otti ne vaskiastiat, joissa palaneet miehet olivat uhranneet, ja taotti ne leveiksi, ohukaisiksi kiskoiksi, alttarin peitteeksi, ⁴⁰ Israelin lapsille muistoksi, ettei yksikään muukalainen, joka ei ole Aaronin siemenestä, lähestyisi uhraamaan suitsutusta Herran eteen, ettei hänelle tapahtuisi, niinkuin Koralle ja hänen joukollensa, niinkuin Herra hänelle sanoi Moseksen kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin pappi Eleasar otti ne vaskiset hiilipannut, jotka nuo tulen polttamat miehet olivat tuoneet, ja ne taottiin alttarin päällystykseksi, ⁴⁰ muistuttamaan israelilaisille, ettei kukaan syrjäinen, joka ei ole Aaronin sukua, lähestyisi polttamaan suitsuketta Herran edessä, niin ettei hänen kävisi samoin kuin Koorahin ja hänen joukkonsa, niinkuin Herra oli hänelle Mooseksen kautta puhunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Se konsa, Eleaza, prèt la, te pran recho an kwiv moun boule yo te ofri yo, li bat yo ak mato, li fè yon kouvèti pou lotèl la ⁴⁰ pou sa sèvi yon avètisman pou moun pèp Izrayèl yo, pou yo konnen moun ki pa fè pati fanmi Arawon an pa gen dwa pwoche devan lotèl Seyè a pou boule lansan. Si yo fè sa, sa ki rive Kore ak moun li yo, se sa k'ap rive moun sa yo tou. Tou sa pase konsa vre dapre lòd Seyè a te bay Moyiz pou Eleaza.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Felszedé azért Eleázár pap a réz temjénezõket, a melyekkel a megégettek járultak vala oda, és vékonyra verette azokat az oltár beborítására. ⁴⁰ Emlékeztetõül Izráel fiainak, hogy senki idegen, a ki nem az Áron magvából való, ne járuljon az Úr elé füstölõ szerrel füstölögtetni, hogy úgy ne járjon, mint Kóré és mint az õ gyülekezete, a miképen megmondotta vala néki az Úr Mózes által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maka Imam Eleazar mengambil tempat-tempat api itu dan menyuruh orang menempanya menjadi lempeng-lempeng tipis untuk lapisan luar mezbah. ⁴⁰ Itu merupakan peringatan bagi bangsa Israel bahwa selain keturunan Harun, tidak seorang pun boleh datang ke mezbah untuk membakar dupa bagi TUHAN. Orang yang melanggar peraturan itu akan dibinasakan seperti Korah dan pengikut-pengikutnya. Semuanya itu dilaksanakan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Eleazar melalui Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E il sacerdote Eleazaro prese que’ turiboli di rame, i quali coloro ch’erano stati arsi aveano presentati; e furono distesi in piastre, per coprir l’Altare, ⁴⁰ per ricordanza a’ figliuoli d’Israele; acciocchè alcun uomo straniere, che non è della progenie d’Aaronne, non si accosti per far profumo davanti al Signore; e non sia come Core, e come que’ del suo seguito; siccome il Signore avea comandato a Eleazaro, per Mosè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E il sacerdote Eleazar prese i turiboli di rame presentati dagli uomini ch’erano stati arsi; e furon tirati in lamine per rivestirne l’altare, ⁴⁰ affinché servissero di ricordanza ai figliuoli d’Israele, e niun estraneo che non sia della progenie d’Aaronne s’accosti ad arder profumo davanti all’Eterno ed abbia la sorte di Kore e di quelli ch’eran con lui. Eleazar fece come l’Eterno gli avea detto per mezzo di Mosè.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 제사장 엘르아살이 불탄 자들의 드렸던 놋 향로를 취하여 쳐서 제단을 싸서 ⁴⁰ 이스라엘 자손의 기념물이 되게 하였으니 이는 아론 자손이 아닌 외인은 여호와 앞에 분향하러 가까이 오지 못하게 함이며 또 고라와 그 무리같이 되지 않게 하기 위함이라 여호와께서 모세로 그에게 명하신 대로 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kunigas Eleazaras surinko varinius smilkytuvus, kuriuose aukojo gaisre žuvę, perkalė į skardas ir apdengė jomis aukurą, ⁴⁰ kaip atminimą Izraelio vaikams, kaip Viešpats jam sakė per Mozę, kad svetimasis, kuris nėra Aarono palikuonis, nesiartintų aukoti smilkalų Viešpačiui ir nežūtų kaip Korachas ir visas jo būrys.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy pozbierał Eleazar kapłan one miedziane kadzielnice, w których ofiarowali oni popaleni; i rozbito je na blachy, na obicie ołtarza. ⁴⁰ Na pamiątkę synom Izraelskim, aby nie przystępował żaden obcy, któryby nie był z nasienia Aaronowego, do odprawowania kadzenia przed Panem, aby mu się nie stało jako Koremu, i jako rocie jego, jako mu był powiedział Pan przez Mojżesza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eleazar, pois, o sacerdote, tomou os incensários de bronze, os quais aqueles que foram queimados tinham oferecido; e os converteram em chapas para cobertura do altar, ⁴⁰ para servir de memória aos filhos de Israel, a fim de que nenhum estranho, ninguém que não seja da descendência de Arão, se chegue para queimar incenso perante o Senhor, para que não seja como Corá e a sua companhia; conforme o Senhor dissera a Eleazar por intermédio de Moisés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Så tok Eleasar, presten, de ildkar av kobber som de hadde båret frem de menn som var brent op, og lot dem hamre ut til plater til å klæ alteret med, ⁴⁰ forat Israels barn skulde komme i hu at ingen fremmed mann - ingen som ikke er av Arons ætt - skulde komme nær til for å brenne røkelse for Herrens åsyn, så det ikke skulde gå ham som det gikk Korah og hans flokk - således som Herren hadde talt til ham ved Moses.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Preotul Eleazar a luat cădelniţele de aramă, pe cari le aduseseră cei arşi, şi a făcut din ele nişte plăci pentru acoperirea altarului. ⁴⁰ Acesta este un semn de aducere aminte pentru copiii lui Israel, pentru ca niciun străin, care nu este din neamul lui Aaron, să nu se apropie să aducă tămîie înaintea Domnului, şi să nu i se întîmple ca lui Core şi cetei lui, după cum spusese Domnul prin Moise.