Numbers 14:12
LXX_WH(i)
12
G3960
V-FAI-1S
παταξω
G846
D-APM
αυτους
G2288
N-DSM
θανατω
G2532
CONJ
και
V-FAI-1S
απολω
G846
D-APM
αυτους
G2532
CONJ
και
G4160
V-AAS-1S
ποιησω
G4771
P-AS
σε
G2532
CONJ
και
G3588
T-ASM
τον
G3624
N-ASM
οικον
G3588
T-GSM
του
G3962
N-GSM
πατρος
G4771
P-GS
σου
G1519
PREP
εις
G1484
N-ASN
εθνος
G3173
A-ASN
μεγα
G2532
CONJ
και
G4183
A-ASN
πολυ
G3123
ADV
μαλλον
G2228
CONJ
η
G3778
D-ASN
τουτο
Clementine_Vulgate(i)
12 Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
DouayRheims(i)
12 I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.
KJV_Cambridge(i)
12 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
Brenton_Greek(i)
12 Πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ, καὶ ἀπολῶ αὐτούς· καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα, καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
JuliaSmith(i)
12 I will strike them with death, and I will destroy them, and I will make thee into a great nation, and strong above them.
JPS_ASV_Byz(i)
12 I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'
Luther1545(i)
12 So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zum größern und mächtigem Volk machen, denn dies ist.
Luther1912(i)
12 So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.
ReinaValera(i)
12 Yo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y á ti te pondré sobre gente grande y más fuerte que ellos.
Indonesian(i)
12 Aku akan membinasakan mereka dengan mendatangkan penyakit menular. Tetapi engkau akan Kujadikan bapak dari suatu bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari mereka!"
ItalianRiveduta(i)
12 Io lo colpirò con la peste, e lo distruggerò, ma farò di te una nazione più grande e più potente di lui".
Lithuanian(i)
12 Aš juos bausiu maru ir sunaikinsiu, o iš tavęs padarysiu didesnę ir galingesnę tautą už šitą”.
Portuguese(i)
12 Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e farei de ti uma nação maior e mais forte do que ele.