Numbers 11:13 From what place is it to me to give meats to all this people? for they weep upon me, saying, Give to us meats that we may eat!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4159 From what place G1473 is it to me G2907 [²meats G1325 ¹to give] G3956 to all G3588 G2992 this people? G3778 G3754 for G2799 they weep G1909 upon G1473 me, G3004 saying, G1325 Give G1473 to us G2907 meats G2443 that G2068 we may eat!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4159 πόθεν G1473 μοι G2907 κρέα G1325 δούναι G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G3754 ότι G2799 κλαίουσιν G1909 επ΄ G1473 εμέ G3004 λέγοντες G1325 δος G1473 ημίν G2907 κρέα G2443 ίνα G2068 φάγωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4159 ADV ποθεν G1473 P-DS μοι G2907 N-APN κρεα G1325 V-AAN δουναι G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω G3754 CONJ οτι G2799 V-PAI-3P κλαιουσιν G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G3004 V-PAPNP λεγοντες G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DP ημιν G2907 N-APN κρεα G2443 CONJ ινα G2068 V-AAS-1P φαγωμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ מאין לי בשׂר לתת לכל העם הזה כי יבכו עלי לאמר תנה לנו בשׂר ונאכלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H370 מאין H1320 לי בשׂר should I have flesh H5414 לתת to give H3605 לכל unto all H5971 העם people? H2088 הזה this H3588 כי for H1058 יבכו they weep H5921 עלי unto H559 לאמר me, saying, H5414 תנה Give H1320 לנו בשׂר us flesh, H398 ונאכלה׃ that we may eat.

new⁽ⁱ⁾

13 H370 Where H1320 should I get flesh H5414 [H8800] to give H5971 to all this people? H1058 [H8799] for they weep H559 [H8800] to me, saying, H5414 [H8798] Give H1320 us flesh, H398 [H8799] that we may eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes ut comedamus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ wherof ben fleischis to me, that Y `yyue to so greet multitude? Thei wepen bifore me, and seyn, `Yyue thou fleischis to vs that we ete;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ where shulde I haue flesh to geue vnto all this people? for they wepe vnto me sayenge: geue us flesh that we maye eate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Where shal I get flesh, to geue all this people? They wepe before me, and saye: Geue vs flesh, that we maye eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Where should I have flesh to give unto all this people? For they weep unto me saying, 'Give us flesh that we may eat.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ where shoulde I haue flesh to geue vnto al this people? For they wepe vnto me sayinge: geue vs fleshe that we maye eate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ where shulde I haue fleshe, to geue vnto all thys people, which wepe before me, saying: geue vs flesh that we maye eate?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Where shoulde I haue fleshe to geue vnto all this people, whiche weepe before me, saying: Geue vs fleshe that we may eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give to so great a multitude? They weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Whence H1320 should I have flesh H5414 to give [H8800] H5971 unto all this people H1058 ? for they weep [H8799] H559 unto me, saying [H8800] H5414 , Give [H8798] H1320 us flesh H398 , that we may eat [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence can I have flesh to give to all this people? For they weep before me, saying, Give us flesh that we may eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Where H1320 should I get flesh H5414 [H8800] to give H5971 to all this people H1058 [H8799] ? for they weep H559 [H8800] to me, saying H5414 [H8798] , Give H1320 us flesh H398 [H8799] , that we may eat.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπʼ ἐμοί, λέγοντες, δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence shall I obtain flesh to give unto all this people? for they weep around me, saying, Give us flesh, that we may eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence to me flesh to give to all this people? for they weep upon me, saying, Thou shalt give to us flesh and we shall eat

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Whence H1320 should I have flesh H5414 to give H5971 unto all this people? H1058 for they weep H559 unto me, saying, H5414 Give H1320 us flesh, H398 that we may eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should, I, have flesh to give to all this people,––for they keep weeping by me, saying, Oh give us flesh, that we may eat!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ From where would I find flesh to give to all this people? For they are lamenting to me, saying:Do give us flesh and let us eat.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ From where should I get flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give us flesh that we may eat.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Where shall I get flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give to us flesh that we may eat.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence have I flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give us flesh to eat!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ From where should I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Where H1320 could I get meat H5414 to give H5971 to all this people? H1058 For they weep H559 to me, saying, H5414 ‘Give H1320 us meat, H398 that we may eat.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Where could I get meat to give to all this people? For they weep to me, saying, 'Give us meat, that we may eat.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ From where should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 From where H1320 should I have flesh H5414 to give H3605 to all H2088 this H5971 people? H1058 for they weep H559 to me, saying, H5414 Give H1320 us flesh, H398 that we may eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ From where should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ From where should I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, "Give us flesh, that we may eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 From Where H1320 should I have flesh H5414 to give H5971 unto all this people? H1058 for they weep H559 unto me, saying, H5414 Give H1320 us flesh, H398 that we may eat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Where should I find flesh to give unto all these people? For they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Where am I to get the meat to give to all these people? For they weep to me, saying, Give us meat, that we may eat.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Where can I get meat for all these people? They continually cry for me to give them meat to eat.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Where am I going to get meat to give this people? After all, they’re crying in front of me, ‘Give us meat to eat!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ From where do I have meat to give all these people? They weep before me, saying, 'Give us meat and let us eat!'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ From where should I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "Where can I get meat for all these people? They continually cry for me to give them meat to eat.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Woher soll ich Fleisch nehmen, daß ich all diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Woher H1320 soll ich Fleisch H5971 nehmen, daß ich all diesem Volk H5414 gebe H559 ? Sie H1058 weinen H5414 vor mir und sprechen: Gib H1320 uns Fleisch H398 , daß wir essen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Woher soll ich Fleisch nehmen, daß ich allem diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Woher H1320 soll ich Fleisch H5971 nehmen, daß ich allem diesem Volk H5414 gebe H1058 ? Sie weinen H559 vor mir und sprechen H5414 : Gib H1320 uns Fleisch H398 , daß wir essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Woher soll ich Fleisch haben, um es diesem ganzen Volke zu geben? Denn sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch, daß wir essen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Woher soll ich Fleisch haben, um es diesem ganzen Volke zu geben? Denn sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch, daß wir essen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Woher H1320 soll ich Fleisch H5971 haben, um es diesem ganzen Volke H5414 zu geben H1058 ? Denn sie weinen H559 gegen mich und sagen H5414 : Gib H1320 uns Fleisch H398 , daß wir essen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Van waar zou ik het vlees hebben, om al dit volk te geven? Want zij wenen tegen mij, zeggende: Geef ons vlees, dat wij eten!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Van waar H1320 zou ik het vlees H5971 hebben, om al dit volk H5414 H8800 te geven H1058 H8799 ? Want zij wenen H559 H8800 tegen mij, zeggende H5414 H8798 : Geef H1320 ons vlees H398 H8799 , dat wij eten!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Où trouver des chairs pour tout ce peuple qui m’invoque en pleurant, et me dit: Donne-nous des chairs et que nous mangions?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? car il pleure après moi, en disant : Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 Où H1320 prendrai-je de la viande H5414 pour donner H8800 H5971 à tout ce peuple H1058 ? Car ils pleurent H8799 H559 auprès de moi, en disant H8800 H5414 : Donne H8798 H1320 -nous de la viande H398 à manger H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran a mí, diciendo: Danos carne que comamos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿De donde tengo yo carne para dar á todo este pueblo? porque lloran á mí, diciendo: Danos carne que comamos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Porque vienen a mí llorando y diciendo: Danos carne que comamos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ku mund të gjej mish për t'i dhënë tërë këtij populli? Sepse vazhdon të qajë para meje, duke thënë: "Na jep mish për të ngrënë!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мноюи говорят: дай нам есть мяса.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ من اين لي لحم حتى اعطي جميع هذا الشعب. لانهم يبكون عليّ قائلين اعطنا لحما لناكل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Откъде у мен месо да дам на целия този народ! Защото плачат пред мен и казват: Дай ни месо да ядем!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Odakle meni meso da ga dam svemu ovom puku koji plače oko mene govoreći: 'Daj nam mesa da jedemo!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kde mám nabrati masa, abych dal všemu lidu tomuto? Nebo plačí na mne, řkouce: Dej nám masa, ať jíme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hvorfra skal jeg tage Kød at give alt dette Folk? thi de græde for mig og sige: Giv os Kød, at vi kunne æde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我從那裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：你給我們肉吃罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 我從那裡 H1320 得肉 H5414 給 H5971 這百姓 H1058 吃呢？他們都向我哭號 H559 說 H5414 ：你給 H1320 我們肉 H398 吃罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我从那里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：你给我们肉吃罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H370 我从那里 H1320 得肉 H5414 给 H5971 这百姓 H1058 吃呢？他们都向我哭号 H559 说 H5414 ：你给 H1320 我们肉 H398 吃罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kie mi prenos viandon, por doni al tiu tuta popolo? cxar ili ploras antaux mi, dirante:Donu al ni viandon por mangxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mistä minä otan lihaa kaikelle tälle kansalle antaakseni? sillä he itkevät minun edessäni ja sanovat: anna meille lihaa syödäksemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mistä minulla on lihaa antaa kaikelle tälle kansalle, kun he ahdistavat minua itkullaan sanoen: 'Anna meille lihaa syödäksemme'?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kote pou m' jwenn vyann pou m' bay tout moun sa yo? Y'ap plede plenyen nan zòrèy mwen, y'ap mande m' pou m' ba yo vyann pou yo manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hol vegyek én húst, hogy adjam azt mind ez egész népnek? mert reám sírnak, mondván: Adj nékünk húst, hadd együnk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lihatlah, mereka terus merengek minta daging. Dan di manakah harus saya cari daging untuk semua orang itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Onde avrei io della carne, per darne a tutto questo popolo? conciossiachè egli mi pianga appresso, dicendo: Dacci a mangiar della carne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Donde avrei io della carne da dare a tutto questo popolo? Poiché piagnucola dietro a me, dicendo: Dacci da mangiar della carne!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이 모든 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까 ? 그들이 나를 향하여 울며 가로되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Iš kur aš imsiu mėsos, kad pasotinčiau tokią daugybę? Jie rauda ir šaukia: ‘Duok mums mėsos!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Gdzież mam mięso, abym dał wszystkiemu temu ludowi? bo płaczą na mię, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Donde teria eu carne para dar a todo este povo? porquanto choram diante de mim, dizendo: Dá-nos carne a comer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hvor skal jeg ta kjøtt fra til hele dette folk? For de kommer gråtende til mig og sier: Gi oss kjøtt å ete!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ De unde să iau carne, ca să dau la tot poporul acesta? Căci ei plîng la mine, zicînd:,Dă-ne carne ca să mîncăm!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Звідки мені взяти м'яса, щоб дати всьому цьому народові? Бо вони плачуть передо мною, говорячи: Дай же нам м'яса, і ми будемо їсти!