Nehemiah 9:5 And the Levites said, Jeshua and Kadmiel, Bani, Sherebiah, Hodijah Shebaniah, Pethahiah, Rise up, bless the lord our God from the eon and unto the eon! And they shall bless your glorious name, and shall raise it up high with all blessing and praise.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G* ²Levites], G* Jeshua G2532 and G* Kadmiel, G* Bani, G* Sherebiah, G* Hodijah G* Shebaniah, G* Pethahiah, G450 Rise up, G2127 bless G3588 the G2962 lord G2316 our God G1473 G575 from G3588 the G165 eon G2532 and G2193 unto G3588 the G165 eon! G2532 And G2127 they shall bless G3686 [³name G1391 ²glorious G1473 ¹your], G2532 and G5312 shall raise it up high G1909 with G3956 all G2129 blessing G2532 and G133 praise.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2036 είπον G3588 οι G* Λευίται G* Ιησούς G2532 και G* Καδμιήλ G* Βοννείας G* Σαραβίας G* Ωδουίας G* Σοβανίας G* Φεσσίας G450 ανάστητε G2127 ευλογείτε G3588 τον G2962 κύριον G2316 θεόν ημών G1473 G575 από G3588 του G165 αιώνος G2532 και G2193 έως G3588 του G165 αιώνος G2532 και G2127 ευλογήσουσιν G3686 όνομα G1391 δόξης G1473 σου G2532 και G5312 υψώσουσιν G1909 επί G3956 πάση G2129 ευλογία G2532 και G133 αινέσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειποσαν G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G2424 N-PRI ιησους G2532 CONJ και N-PRI καδμιηλ G450 V-AAD-2P αναστητε G2127 V-PAD-2P ευλογειτε G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GP υμων G575 PREP απο G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G2532 CONJ και G2127 V-FAI-3P ευλογησουσιν G3686 N-ASN ονομα G1391 N-GSF δοξης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5312 V-FAI-3P υψωσουσιν G1909 PREP επι G3956 A-DSF παση G2129 N-DSF ευλογια G2532 CONJ και G133 N-DSF αινεσει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמרו הלוים ישׁוע וקדמיאל בני חשׁבניה שׁרביה הודיה שׁבניה פתחיה קומו ברכו את יהוה אלהיכם מן העולם עד העולם ויברכו שׁם כבודך ומרומם על כל ברכה ותהלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמרו said, H3881 הלוים Then the Levites, H3442 ישׁוע Jeshua, H6934 וקדמיאל and Kadmiel, H1137 בני Bani, H2813 חשׁבניה Hashabniah, H8274 שׁרביה Sherebiah, H1941 הודיה Hodijah, H7645 שׁבניה Shebaniah, H6611 פתחיה Pethahiah, H6965 קומו Stand up H1288 ברכו bless H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God H4480 מן forever H5769 העולם forever H5704 עד and H5769 העולם ever: H1288 ויברכו and blessed H8034 שׁם name, H3519 כבודך be thy glorious H7311 ומרומם which is exalted H5921 על above H3605 כל all H1293 ברכה blessing H8416 ותהלה׃ and praise.

new⁽ⁱ⁾

5 H3881 Then the Levites, H3442 Jeshua, H6934 and Kadmiel, H1137 Bani, H2813 Hashabniah, H8274 Sherebiah, H1941 Hodijah, H7645 Shebaniah, H6611 and Pethahiah, H559 [H8799] said, H6965 [H8798] Stand up H1288 [H8761] and bless H3068 the LORD H430 your God H5769 to the age H5769 and ever: H1288 [H8762] and blessed H3519 be thy glorious H8034 name, H7311 [H8784] which is exalted H1293 above all blessing H8416 and praise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et dixerunt Levitae Iosue et Cedmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et dixerunt Levitæ Josue, et Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phathathia: Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab æterno usque in æternum: et benedicant nomini gloriæ tuæ excelso in omni benedictione et laude.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the dekenes crieden with grete vois to her Lord God. And Jesue, and Cedyniel, Bonny, Assebie, Serebie, Arabie, Odaie, Sebua, and Facaia, seiden, Rise ye, and blesse ye `youre Lord God fro without bigynnyng and til in to with outen ende; and blesse thei the hiye name of thi glorie in al blessyng and preysyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Leuites, Iesua, Cadmiel, Bani, Hasabenia, Serebia, Hodia, Sebania, Pethahia, sayde: Stonde vp, prayse the LORDE oure God for euer: and let thankes be geue vnto the name of thy glorye, which excelleth all thankesgeuynge and prayse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, "Stand up praise the LORD your God forever: and let thanks be given unto the name of thy glory, which exceedeth all thanksgiving and praise.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Leuites, Iesua, Cadmiel Bani, Hasabniah, Serebiah, Hodiah, Sebaniah, Phathahiah, sayde: stande vp, prayse the Lorde youre God for euer, & let thankes be geuen vnto the name of thy glorye, which excelleth all thankesgeuing & prayse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Leuites, Iesua and Cadmiel Bani and Hasabnia, Serebia & Hodia, Sebania, and Phathahia, sayde: stande vp, and prayse the Lord yor God for euer: & let thankes be geuen vnto the name of thy glorye, which excelleth all thankesgeuynge & prayse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Leuites said, euen Ieshua and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodiiah, Shebaniah and Pethahiah, Stande vp, and praise the Lord your God for euer, and euer, and let them praise thy glorious Name, O God, which excelleth aboue all thankesgiuing and praise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Leuites, Iesua, and Cadmiel, Bani, and Hasabnia, Serebiah, and Hodia, Sebania, and Phathahia, sayde: Stand vp, and prayse the Lorde your God for euer, and let thankes be geue vnto the name of thy glory, which excelleth all thankes geuing and prayse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites Josue and Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Oduia, Sebnia, and Phathahia, said: Arise, bless the Lord your God from eternity to eternity: and blessed be the high name of thy glory with all blessing and praise.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 Then the Levites H3442 , Jeshua H6934 , and Kadmiel H1137 , Bani H2813 , Hashabniah H8274 , Sherebiah H1941 , Hodijah H7645 , Shebaniah H6611 , and Pethahiah H559 , said [H8799] H6965 , Stand up [H8798] H1288 and bless [H8761] H3068 the LORD H430 your God H5769 for ever H5769 and ever H1288 : and blessed [H8762] H3519 be thy glorious H8034 name H7311 , which is exalted [H8784] H1293 above all blessing H8416 and praise.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and the Levites, Jesus and Kadmiel said, Arise, bless ye the Lord our God; from everlasting to everlasting let them bless thy glorious name, and exalt it with all blessing and praise, then Esdras said,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 Then the Levites H3442 , Jeshua H6934 , and Kadmiel H1137 , Bani H2813 , Hashabniah H8274 , Sherebiah H1941 , Hodijah H7645 , Shebaniah H6611 , and Pethahiah H559 [H8799] , said H6965 [H8798] , Stand up H1288 [H8761] and bless H3068 the LORD H430 your God H5769 for ever H5769 and ever H1288 [H8762] : and blessed H3519 be thy glorious H8034 name H7311 [H8784] , which is exalted H1293 above all blessing H8416 and praise.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites, Jesus and Cadmiel, said, Rise up, bless the Lord our God forever and ever: and let them bless thy glorious name, and exalt it with all blessing and praise.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιὴλ, ἀνάστητε, εὐλογεῖτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου, καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said the Levites, Jeshua’, and Kadmiel, Bani, Chashabneyah, Sherebyah, Hodiyah, Shebanyah, and Pethachyah, Arise! bless ye the Lord your God from eternity to eternity. And let men bless thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites say, even Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, Pethahiah, `Rise, bless Jehovah your God, from the age unto the age, and they bless the name of Thine honour that is exalted above all blessing and praise.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites, Joshua and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, Pethahiah, will say, Rise up, praise Jehovah your God from forever even to forever: and they shall praise the name of thy glory, exalting over all blessing and praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, Pethahiah, said, Stand up, bless Jehovah your God from eternity to eternity. And let [men] bless the name of thy glory, which is exalted above all blessing and praise.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, [and] Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, [and] Pethahiah, said, Stand up and bless Jehovah your God from everlasting to everlasting; and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 Then the Levites, H3442 Jeshua, H6934 and Kadmiel, H1137 Bani, H2813 Hashabneiah, H8274 Sherebiah, H1941 Hodiah, H7645 Shebaniah, H6611 and Pethahiah, H559 said, H6965 Stand up H1288 and bless H3068 Jehovah H430 your God H5769 from everlasting H5769 to everlasting; H1288 and blessed H3519 be thy glorious H8034 name, H7311 which is exalted H1293 above all blessing H8416 and praise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said: 'Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting; and let them say: Blessed be Thy glorious Name, that is exalted above all blessing and praise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said the Levites––Jeshua and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, Pethahiah, Stand up, bless Yahweh your God, from age to age,––Yea let them bless thy glorious Name, which is exalted above all blessing and praise.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites say, [even] Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, Pethahiah, `Rise, bless Yahweh your Elohim, from the eon unto the eon, and they bless the name of Your honor that [is] exalted above all blessing and praise.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah said, Get up and give praise to the Lord your God for ever and ever. Praise be to your great name which is lifted up high over all blessing and praise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless Jehovah your God forever and ever. And blessed be Your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah said, Stand up! Bless Jehovah your God forever and ever. And blessed be the Name of Your Glory, even He being exalted above all blessing and praise.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and of the Leviym, Yah Shua and Qadmi El, Bani, Hashabne Yah, Shereb Yah, Hodi Yah, Sheban Yah and Pethach Yah say, Rise and bless Yah Veh your Elohim eternally and eternally: and blessed - the name of your honor - exalted above all blessing and halal.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless LORD your God from everlasting to everlasting. And blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, “Stand up and bless Yahweh your God from everlasting to everlasting! Blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 Then the Levites, H3442 Jeshua, H6934 and Kadmiel, H1137 Bani, H2813 Hashabneiah, H8274 Sherebiah, H1941 Hodiah, H7645 Shebaniah, H6611 and Pethahiah, H559 said, H6965 "Stand up H1288 and bless H3068 Yahweh H430 your God H5769 from everlasting H5769 to everlasting! H1288 Bessed H3519 be your glorious H8034 name, H7311 which is exalted H1293 above all blessing H8416 and praise!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, "Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting. Blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 Then the Levites, H3442 Jeshua, H6934 and Kadmiel, H1137 Bani, H2813 Hashabniah, H8274 Sherebiah, H1940 Hodijah, H7645 Shebaniah, H6611 and Pethahiah, H559 said, H6965 Stand H1288 up and bless H3068 the LORD H430 your God H5769 for ever H5769 and ever: H1288 and blessed H3519 be your glorious H8034 name, H7311 which is exalted H5921 above H3605 all H1293 blessing H8416 and praise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God forever and ever: and blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 Then the Levites, H3442 Jeshua, H6934 and Kadmiel, H1137 Bani, H2813 Hashabniah, H8274 Sherebiah, H1941 Hodijah, H7645 Shebaniah, H6611 and Pethahiah, H559 said, H6965 Stand up H1288 and bless H3068 the Lord H430 your God H5769 for ever H5769 and ever: H1288 and blessed H3519 be your glorious H8034 name, H7311 which is exalted H1293 above all blessing H8416 and praise.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever; and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites, Jeshua and Kadmiel, said, Rise up, bless the Lord our God forever and ever; and let them bless Your glorious name, and exalt it with all blessing and praise.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Levites, Jesus and Cadmiel, said, Rise up, bless the Lord our God forever and ever: and let them bless your glorious name, and exalt it with all blessing and praise.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah said: »Get up and give praise to Jehovah your God forever and ever. Praise your great name that is lifted up high over all, blessing and praise.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the descendants of Levi—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from eternity to eternity! Blessed be your glorious name! May it be exalted above all blessing and praise!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah said, "Stand up, bless Yahweh your God from everlasting until everlasting. Blessed be your glorious name that is being exalted above all blessing and praise!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and praise Jehovah your* God from everlasting to everlasting. And praise your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah said, Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting! Blessed be Your glorious name, which is exalted above all blessing and praise!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Leviten, Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabenja, Serebja, Hodia, Sebanja, Pethahja, sprachen: Stehet auf, lobet den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit; und man lobe den Namen deiner HERRLIchkeit, der erhöhet ist, mit allem Segen und Lobe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8416 Und H3881 die Leviten H3442 , Jesua H6934 , Kadmiel H1137 , Bani H8274 , Hasabenja, Serebja H1941 , Hodia H7645 , Sebanja H6611 , Pethahja H6965 , sprachen: Stehet auf H1288 , lobet H3068 den HErrn H430 , euren GOtt H5769 , von Ewigkeit H5769 zu Ewigkeit H559 ; und man H8034 lobe den Namen H3519 deiner Herrlichkeit H7311 , der erhöhet ist H1288 , mit allem Segen und Lobe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Leviten Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodia, Sebanja, Pethahja sprachen: Auf! Lobet den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der erhaben ist über allen Preis und Ruhm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 Und die Leviten H3442 Jesua H6934 , Kadmiel H1137 , Bani H2813 , Hasabneja H8274 , Serebja H1941 , Hodia H7645 , Sebanja H6611 , Pethahja H559 sprachen H6965 : Auf H1288 ! Lobet H3068 den HERRN H430 , euren Gott H5769 , von Ewigkeit H5769 zu Ewigkeit H1288 , und man lobe H8034 den Namen H3519 deiner Herrlichkeit H7311 , der erhaben H1293 ist über allen Preis H8416 und Ruhm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Leviten Jeschua und Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja, Pethachja sprachen: Stehet auf, preiset Jehova, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man preise deinen herrlichen Namen, der erhaben ist über allen Preis und Ruhm!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Leviten Jeschua und Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja, Pethachja sprachen: Stehet auf, preiset Jahwe, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man preise deinen herrlichen Namen, der erhaben ist über allen Preis und Ruhm!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3442 Und H3881 die Leviten H8416 Jeschua und H6934 Kadmiel H1137 , Bani H559 , Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja, Pethachja sprachen H6965 : Stehet H7311 auf H3068 , preiset Jehova H430 , euren Gott H5769 , von Ewigkeit H5769 zu Ewigkeit H3519 ! Und man preise deinen herrlichen H8034 Namen H1293 , der erhaben ist über allen Preis und Ruhm!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de Levieten, Jesua, en Kadmiel, Bani, Hasabneja; Serebja, Hodia, Sebanja, Petahja, zeiden: Staat op, looft den HEERE, uw God, van eeuwigheid tot in eeuwigheid; en men love den Naam Uwer heerlijkheid, die verhoogd is boven allen lof en prijs!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 En de Levieten H3442 , Jesua H6934 , en Kadmiel H1137 , Bani H2813 , Hasabneja H8274 ; Serebja H1941 , Hodia H7645 , Sebanja H6611 , Petahja H559 H8799 , zeiden H6965 H8798 : Staat op H1288 H8761 , looft H3068 den HEERE H430 , uw God H4480 , van H5769 eeuwigheid H5704 tot in H5769 eeuwigheid H1288 H8762 ; en men love H8034 den Naam H3519 Uwer heerlijkheid H7311 H8784 , die verhoogd is H5921 boven H3605 allen H1293 lof H8416 en prijs!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les lévites Josué et Cadmiel dirent: Relevez-vous, bénissez le Seigneur notre Dieu, dans tous les siècles des siècles; que l’on bénisse, ô Seigneur, votre nom et votre gloire; que l’on vous exalte en toute bénédiction et louange.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction et de toute louange.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les Lévites, savoir, Jésuah, Kadmiel, Bani, Hasabnéja, Sérebia, Hodija, Sébania et Péthahia, dirent : Levez-vous, bénissez l'Eternel votre Dieu de siècle en siècle; et qu'on bénisse, ô Dieu! le Nom de ta gloire; et qu'il soit élevé au-dessus de toute bénédiction et louange!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Eternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 Et les Lévites H3442 Josué H6934 , Kadmiel H1137 , Bani H2813 , Haschabnia H8274 , Schérébia H1941 , Hodija H7645 , Schebania H6611 et Pethachja H559 , dirent H8799 H6965 : Levez H8798 H1288 -vous, bénissez H8761 H3068 l’Eternel H430 , votre Dieu H5769 , d’éternité H5769 en éternité H1288 ! Que l’on bénisse H8762 H8034 ton nom H3519 glorieux H7311 , qui est au-dessus H8784 H1293 de toute bénédiction H8416 et de toute louange !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijeron los levitas, Jesúa y Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías: Levantaos, bendecid al SEÑOR vuestro Dios eternalmente; y bendiga el nombre de tu gloria; alto sobre toda bendición y alabanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijeron los Levitas, Jesuá y Cadmiel, Bani, Hosabnías, Serebías, Odaías, Sebanías y Pethaía: Levantaos, bendecid á Jehová vuestro Dios desde el siglo hasta el siglo: y bendigan el nombre tuyo, glorioso y alto sobre toda bendición y alabanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijeron los levitas, Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías: Levantaos, bendecid al SEÑOR vuestro Dios eternalmente; y bendiga el nombre de tu gloria; alto sobre toda bendición y alabanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Levitët Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabnejahu, Sherebiahu, Hodijahu, Shebanjahu dhe Pethahiahu thanë: "Çohuni dhe bekoni Zotin, Perëndinë tuaj, nga përjetësia në përjetësi! Qoftë i bekuar emri yt i lavdishëm, që lartësohet mbi çdo bekim dhe lëvdim!

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказали левиты – Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وقال اللاويون يشوع وقدميئيل وباني وحشبنيا وشربيا وهوديا وشبنيا وفتحيا قوموا باركوا الرب الهكم من الازل الى الابد وليتبارك اسم جلالك المتعالي على كل بركة وتسبيح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И левитите Иисус и Кадмиил, Ваний, Асавния, Серевия, Одия, Севания и Петая казаха: Станете и благославяйте ГОСПОДА, своя Бог от века и до века! Да се благославя, Боже, Твоето славно Име, което е възвишено над всяко благословение и хвала!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I govorahu leviti Ješua, Kadmiel, Bani, Hašabneja, Šerebja, Hodija, Šebanija i Petahja: "Ustanite, blagoslivljajte Jahvu, Boga našega! Blagoslovljen da si, Jahve, Bože naš, odvijeka dovijeka! I neka je blagoslovljeno tvoje Ime slavno, iznad svakog blagoslova i hvale uzvišeno.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A řekli Levítové ti, Jesua, Kadmiel, Báni, Chasabniáš, Serebiáš, Hodiáš, Sebaniáš a Petachiáš: Vstaňte, dobrořečte Hospodinu Bohu svému, od věků až na věky, a ať dobrořečí slavnému jménu jeho, a vyššímu nad každé dobrořečení i chválu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Leviterne Jesua og Kadmiel, Bani, Hasabenja, Serebja, Hodija, Sehanja, Pethaja sagde: Staar op, lover HERREN eders Gud fra Evighed til Evighed! Og man love din Herligheds Navn, du, som er ophøjet over al Velsignelse og Lov!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華 ─ 你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 利未人 H3442 耶書亞 H6934 、甲篾 H1137 、巴尼 H2813 、哈沙尼 H8274 、示利比 H1941 、荷第雅 H7645 、示巴尼 H6611 、毘他希雅 H559 說 H6965 ：你們要站起來 H1288 稱頌 H3068 耶和華 H430 ─你們的　神 H5769 H5769 ，永世無盡 H3068 。耶和華 H3519 啊，你榮耀 H8034 之名 H1288 是應當稱頌 H7311 的！超乎 H1293 一切稱頌 H8416 和讚美。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅说：你们要站起来称颂耶和华 ― 你们的　神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3881 利未人 H3442 耶书亚 H6934 、甲篾 H1137 、巴尼 H2813 、哈沙尼 H8274 、示利比 H1941 、荷第雅 H7645 、示巴尼 H6611 、毘他希雅 H559 说 H6965 ：你们要站起来 H1288 称颂 H3068 耶和华 H430 ―你们的　神 H5769 H5769 ，永世无尽 H3068 。耶和华 H3519 啊，你荣耀 H8034 之名 H1288 是应当称颂 H7311 的！超乎 H1293 一切称颂 H8416 和赞美。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj diris la Levidoj Jesxua, Kadmiel, Bani, HXasxabneja, SXerebja, Hodija, SXebanja, kaj Petahxja:Levigxu, benu la Eternulon, vian Dion, de eterne gxis eterne. Kaj oni benu Vian nomon, la majestan kaj plej altan super cxia beno kaj lauxdo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Leviläiset Jesua, Bani, Kadmiel, Hasabnea, Serebia, Hodia, Sebania ja Petahia sanoivat: nouskaat, kiittäkäät Herraa teidän Jumalaanne ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Ja sinun kunnias nimi kiitetään, joka on korotettu ylitse kaiken siunauksen ja kiitoksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ja leeviläiset Jeesua, Kadmiel, Baani, Hasabneja, Seerebja, Hoodia, Sebanja ja Petahja sanoivat: "Nouskaa ja kiittäkää Herraa, Jumalaanne, iankaikkisesta iankaikkiseen. Ja kiitettäköön sinun kunniallista nimeäsi, joka on korotettu yli kaiken kiitoksen ja ylistyksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apre sa, moun Levi sa yo: Jozye, Kadmyèl, Bani, Achabnya, Cherebya, Odija, Chebanya ak Petaja pran lapawòl. Yo di: -Leve non, mezanmi! Fè lwanj Seyè a, Bondye nou an, pou toutan toutan! Se pou nou tout fè lwanj non li ki gen pouvwa, malgre moun p'ap janm ka rive fin di li mèsi ni fè lwanj li jan li merite l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És mondának a Léviták, Jésua, Kadmiel, Báni, Hasabnéja, Serébia, Hódija, Sebánia, Petáhia: Nosza áldjátok az Urat, a ti Isteneteket öröktõl fogva mindörökké; és áldják a te dicsõséges nevedet, mely magasabb minden áldásnál és dícséretnél!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ibadat pada hari itu dimulai oleh orang-orang Lewi berikut ini: Yesua, Kadmiel, Bani, Hasabneya, Serebya, Hodia, Sebanya dan Petahya. Mereka berkata, "Berdirilah dan pujilah TUHAN Allah kita! Berilah pujian kepada-Nya selama-lamanya! Terpujilah nama-Nya yang penuh kemuliaan, nama yang hebat, melebihi segala pujian!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E i Leviti Iesua, Cadmiel, Bani, Hasabneia, Serebia, Hodia, Sebania, e Petahia, dissero: Levatevi, benedite il Signore Iddio vostro da un secolo all’altro; e benedicasi, o Dio, il Nome tuo glorioso, ed esaltato sopra ogni benedizione e laude.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E i Leviti Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneia, Scerebia, Hodia, Scebania e Pethahia dissero: "Levatevi e benedite l’Eterno, il vostro Dio, d’eternità in eternità! Si benedica il nome tuo glorioso, ch’è esaltato al disopra d’ogni benedizione e d’ogni lode!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 또 레위 사람 예수아와, 갓미엘과, 바니와, 하삽느야와, 세레뱌와, 호다야와, 스바냐와, 브다히야는 이르기를 너희 무리는 마땅히 일어나 영원부터 영원까지 계신 너희 하나님 여호와를 송축할지어다 ! 주여, 주의 영화로운 이름을 송축하올 것은 주의 이름이 존귀하여 모든 송축이나 찬양에서 뛰어남이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Levitai Ješūva, Kadmielis, Banis, Hašabnėja, Šerebija, Hodija, Šebanija ir Petachija sakė: “Atsistokite ir šlovinkite Viešpatį, savo Dievą, per amžių amžius. Tebūna palaimintas Tavo šlovingas vardas, kuris išaukštintas virš visokio palaiminimo ir gyriaus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I mówili Lewitowie Jesua, i Kadmiel, Bani, Hasabnejasz, Serebijasz, Odyjasz, Sebanijasz, Petachyjasz: Wstańcie, błogosławcie Panu, Bogu waszemu, od wieku aż na wieki, a niech błogosławią imieniowi twojemu chwalebnemu i wywyższonemu nad wszelkie błogosławieństwo i chwałę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E os levitas Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabenias, Cherebias, Hodaías, Chebanias e Petaías disseram: Levantai-vos, bendizei ao Senhor vosso Deus de eternidade em eternidade. Bendito seja o teu glorioso nome, que está exaltado sobre toda benção e louvor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og levittene Josva og Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodia, Sebanja og Petahja sa: Stå op og lov Herren eders Gud fra evighet til evighet! Ja, lovet være ditt herlige navn, som er ophøiet over all lov og pris!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi Leviţii Iosua, Cadmiel, Bani, Haşabnia, Şerebia, Hodia, Şebania şi Petahia, au zis:,,Sculaţi-vă şi binecuvîntaţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, din vecinicie în vecinicie!,,Binecuvîntat să fie Numele Tău cel slăvit, care este mai pe sus de orice binecuvîntare şi de orice laudă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказали Левити: Ісус, і Кадміїл, Бані, Хашавнея, Шеревея, Годійя, Шеванія, Петахія: Устаньте, поблагословіть Господа, Бога свого, від віку аж до віку! І нехай благословляють Ім'я слави Твоєї, і нехай воно буде звеличене над усяке благословення та славу!