Nehemiah 9:36 Behold, we are today servants, and the land which you gave to our fathers, to eat the fruit of it, and the good things of it, even behold, we are servants upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2400 Behold, G1510.2.4 we are G4594 today G1401 servants, G2532 and G3588 the G1093 land G3739 which G1325 you gave G3588 to G3962 our fathers, G1473 G2068 to eat G3588 the G2590 fruit G1473 of it, G2532 and G3588 the G18 good things G1473 of it, G2532 even G2400 behold, G1510.2.4 we are G1401 servants G1909 upon G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2400 ιδού G1510.2.4 εσμέν G4594 σήμερον G1401 δούλοι G2532 και G3588 η G1093 γη G3739 ην G1325 έδωκας G3588 τοις G3962 πατράσιν ημών G1473 G2068 φαγείν G3588 τον G2590 καρπόν G1473 αυτής G2532 και G3588 τα G18 αγαθά G1473 αυτής G2532 και G2400 ιδού G1510.2.4 εσμέν G1401 δούλοι G1909 επ΄ G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-1P εσμεν G4594 ADV σημερον G1401 N-NPM δουλοι G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3739 R-ASF ην G1325 V-AAI-2S εδωκας G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G1473 P-GP ημων G2068 V-AAN φαγειν G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ הנה אנחנו היום עבדים והארץ אשׁר נתתה לאבתינו לאכל את פריה ואת טובה הנה אנחנו עבדים עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H2009 הנה Behold, H587 אנחנו we H3117 היום this day, H5650 עבדים servants H776 והארץ and the land H834 אשׁר that H5414 נתתה thou gavest H1 לאבתינו unto our fathers H398 לאכל to eat H853 את H6529 פריה the fruit H853 ואת H2898 טובה thereof and the good H2009 הנה thereof, behold, H587 אנחנו we H5650 עבדים servants H5921 עליה׃ in

new⁽ⁱ⁾

36 H5650 Behold, we are servants H3117 this day, H776 and for the land H5414 [H8804] that thou gavest H1 to our fathers H398 [H8800] to eat H6529 the fruit H2898 of it and the good H5650 of it, behold, we are servants in it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ecce nos ipsi hodie servi sumus: et terra quam dedisti patribus nostris ut comederent panem ejus, et quæ bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lo! we `vs silf ben thrallis to dai; and the lond which thou yauest to oure fadris, that thei schulden ete the breed therof, and the goodis that ben therof, `is thral; and we `vs silf ben thrallis, `ethir boonde men, in that lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Beholde, therfore are we in bondage this daye: Yee euen in the lode that thou gauest vnto oure fathers, to enioye the frutes and goodes therof, beholde, there are we bondmen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, therefore are we in bondage this day: yea, even in the land that thou gavest unto our fathers, to enjoy the fruits and goods thereof, behold, there are we bondsmen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Beholde, therfore are we in bondage thys daye: yea euen in the lande that thou gaueste vnto oure fathers, to enioye the frutes and goodes thereof, beholde there are we bondemen.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Beholde, we are in bondage this daye: & so is the lande that thou gauest vnto oure fathers, to enioye the frutes & goodes therof, beholde, there are we bondmen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Beholde, we are seruants this day, and the lande that thou gauest vnto our fathers, to eate the fruite thereof, and the goodnesse thereof, beholde, we are seruants therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Beholde, we are in bondage this day, and so is the lande that thou gauest vnto our fathers to eate the fruites and goodnesse thereof, beholde there are we bondmen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold we ourselves this day are bondmen: and the land, which thou gavest our fathers, to eat the bread thereof, and the good things thereof, and we ourselves are servants in it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Behold, we are servants H3117 this day H776 , and for the land H5414 that thou gavest [H8804] H1 unto our fathers H398 to eat [H8800] H6529 the fruit H2898 thereof and the good H5650 thereof, behold, we are servants in it:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold we are now slaves, and as for this land which thou gavest to our fathers to eat the fruits thereof, and the good things thereof, behold we are slaves in it;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Behold, we are servants H3117 this day H776 , and for the land H5414 [H8804] that thou gavest H1 to our fathers H398 [H8800] to eat H6529 the fruit H2898 of it and the good H5650 of it, behold, we are servants in it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and as for the land which thou gavest to our fathers to eat the fruit of it and the good things of it, behold, we are servants upon it:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἰδοὺ σήμερόν ἐσμεν δοῦλοι, καὶ ἡ γῆ, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν φαγεῖν τὸν καρπὸν αὐτῆς καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτῆς, ἰδού ἐσμεν δοῦλοι ἐπʼ αὐτῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are this day servants: and as regardeth the land that thou gavest unto our fathers to eat its fruit and its good things, behold, we are servants in it;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ `Lo, we—to-day—are servants, and the land that Thou hast given to our fathers, to eat its fruit and its good—lo, we are servants on it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we this day are servants, and the land which thou gavest to our fathers to eat its fruit and its goodness, behold, we are servants upon it:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are bondmen in it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Behold, we are servants H3117 this day, H776 and as for the land H5414 that thou gavest H1 unto our fathers H398 to eat H6529 the fruit H2898 thereof and the good H5650 thereof, behold, we are servants in it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and as for the land that Thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lo! we, today, are bondmen––even upon the land which thou gavest our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, lo! we, are bondmen;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ `Lo, we--to-day--[are] servants, and the land that You have given to our fathers, to eat its fruit and its good--lo, we [are] servants on it,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, today, we are servants, and as for the land which you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants today. And the land that You gave to our fathers to eat its fruit, and its good, behold, we are servants in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are slaves today, even the land that You gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are slaves in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day and the land you gave to our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants therein:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gave to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ “Behold, we are servants today, and as for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are servants in it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 "Behold, we are servants H3117 this day, H776 and as for the land H5414 that you gave H1 to our fathers H398 to eat H6529 its fruit H2898 and its good, H5650 behold, we are servants in it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Look, we are servants this day, and as for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good, look, we are servants in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and for the land that you gave to our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2009 Behold, H5650 we are servants H3117 this day, H776 and for the land H5414 that you gave H1 to our fathers H398 to eat H6529 the fruit H2898 thereof and the good H2009 thereof, behold, H5650 we are servants in it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and for the land that you gave unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and for the land that you gave unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are servants in it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Behold, we are servants H3117 this day, H776 and for the land H5414 that you gave H1 unto our fathers H398 to eat H6529 the fruit H2898 there and the good H5650 there, behold, we are servants in it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are slaves this day, behold us here, slaves in the land which thou didst give unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and as for the land which You gave to our fathers, to eat the fruit of it and the good things of it, behold, we are servants upon it;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day, and [as for] the land which you gave to our fathers to eat the fruit of it and the good things of it, behold, we are servants upon it:

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Today, we are servants! As for the land you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it!

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ “Look! Today we are your servants, along with the land that you gave to our ancestors, so they could enjoy its fruit and its value— behold, in it we are your servants!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are slaves to this day, and the land that you have given to our ancestors* to eat its fruits and enjoy its goodness—behold, we are slaves in it!

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So here we are today as slaves in the land You gave our fathers to enjoy its fruit and goodness—here we are as slaves!

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So here we are today as slaves in the land You gave our fathers to enjoy its fruit and goodness—here we are as slaves!

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are servants this day and as for the land that you gave to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behold, we are slaves today, even the land that You gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are slaves in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Siehe, wir sind heutigestages Knechte; und im Lande, das du unsern Vätern gegeben hast, zu essen seine Früchte und Güter, siehe, da sind wir Knechte innen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3117 Siehe, wir sind heutigestages H5650 Knechte H776 ; und im Lande, das H1 du unsern Vätern H5414 gegeben H398 hast, zu essen H6529 seine Früchte H2898 und Güter H5650 , siehe, da sind wir Knechte innen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Siehe, wir sind heutigestages Knechte, und in dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast, zu essen seine Früchte und Güter, siehe, da sind wir Knechte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3117 Siehe, wir sind heutigestages H5650 Knechte H776 , und in dem Lande H1 , das du unsern Vätern H5414 gegeben H398 hast, zu essen H6529 seine Früchte H2898 und Güter H5650 , siehe, da sind wir Knechte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Siehe, wir sind heute Knechte; und das Land, welches du unseren Vätern gegeben hast, um seine Früchte und seine Güter zu genießen, - siehe, wir sind Knechte in demselben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Siehe, wir sind heute Knechte; und das Land, welches du unseren Vätern gegeben hast, um seine Früchte und seine Güter zu genießen, siehe, wir sind Knechte in demselben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3117 Siehe, wir sind heute H5650 Knechte H776 ; und das Land H398 , welches du H1 unseren Vätern H5414 gegeben H6529 hast, um seine Früchte H2898 und seine Güter H5650 zu genießen, siehe, wir sind Knechte in demselben!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zie, wij zijn heden knechten; ja, het land, dat Gij onzen vaderen gegeven hebt, om de vrucht daarvan, en het goede daarvan te eten, zie, daarin zijn wij knechten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2009 Zie H587 , wij H3117 zijn heden H5650 knechten H776 ; ja, het land H834 , dat H1 Gij onzen vaderen H5414 H8804 gegeven hebt H6529 , om de vrucht H2898 daarvan, en het goede H398 H8800 daarvan te eten H2009 , zie H5921 , daarin H587 zijn wij H5650 knechten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et voilà qu’aujourd’hui nous sommes esclaves, en cette terre que vous avez donnée à nos pères, pour manger ses fruits et ses bonnes choses; voilà que nous sommes esclaves en elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Voici, nous sommes aujourd'hui serviteurs; et quant au pays que tu donnas à nos pères pour qu'ils en mangeassent le fruit et les bons produits, voici, nous y sommes serviteurs;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Voici, nous sommes aujourd'hui esclaves, même dans le pays que tu as donné à nos pères pour en manger le fruit et les biens; voici, nous y sommes esclaves.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3117 Et aujourd’hui H5650 , nous voici esclaves H5650 ! Nous voici esclaves H776 sur la terre H5414 que tu as donnée H8804 H1 à nos pères H398 , pour qu’ils jouissent H8800 H6529 de ses fruits H2898 et de ses biens !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ He aquí que hoy somos siervos, henos aquí, siervos en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y su bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ He aquí que hoy somos siervos, henos aquí, siervos en la tierra que diste á nuestros padres para que comiesen sus fruto y su bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ He aquí que hoy somos siervos, henos aquí, siervos en la tierra que diste a nuestros padres para que comieren su fruto y su bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dhe ja, sot jemi skllevër! jemi skllevër në vendin që u kishe dhënë etërve tanë, që të hanin frytet e tij dhe të gëzonin të mirat.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ها نحن اليوم عبيد والارض التي اعطيت لآبائنا ليأكلوا اثمارها وخيرها ها نحن عبيد فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ето, днес сме роби. И в земята, която Ти даде на бащите ни, за да ядат плодовете й и благата й, ето, роби сме в нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mi smo danas, evo, robovi i u zemlji koju si bio dao ocima našim da uživaju njene plodove i njena dobra, evo u njoj mi robujemo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aj, my jsme dnes manové, a to v zemi, kterouž jsi dal otcům našim, aby jedli ovoce její a dobré věci její, aj, jsme v ní manové.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vi ere Tjenere i Dag, ja, i det Land, som du gav vore Fædre at æde Frugten af og det gode af, se, derudi ere vi Tjenere.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3117 我們現今 H5650 作了奴僕 H5414 ；至於你所賜 H1 給我們列祖 H398 享受 H6529 其上的土產 H2898 ，並美物 H776 之地 H5650 ，看哪，我們在這地上作了奴僕！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我们现今作了奴仆；至于你所赐给我们列祖享受其上的土产，并美物之地，看哪，我们在这地上作了奴仆！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3117 我们现今 H5650 作了奴仆 H5414 ；至于你所赐 H1 给我们列祖 H398 享受 H6529 其上的土产 H2898 ，并美物 H776 之地 H5650 ，看哪，我们在这地上作了奴仆！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jen ni hodiaux estas sklavoj, kaj sur la tero, kiun Vi donis al niaj patroj, por ke ni mangxu gxiajn fruktojn kaj gxian bonajxon, jen ni estas sklavoj sur gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Katso, me olemme palveliat tänäpänä; ja siinä maassa, jonka annoit meidän isillemme, että he olisivat syöneet hänen hedelmiänsä ja hyvyyttänsä, katso, siinä me olemme palveliat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Katso, me olemme nyt orjia; siinä maassa, jonka sinä meidän isillemme annoit, että he söisivät sen hedelmiä ja antimia, siinä meidän täytyy orjina olla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jòdi a, nou tounen esklav nan pwòp peyi nou, nan peyi ou te bay zansèt nou yo, pou yo te ka pwofite rekòt tè a bay ak tout lòt riches ki ladan l'. Nou tounen esklav lakay nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És ímé mi most szolgák vagyunk azon a földön, melyet a mi atyáinknak adál, hogy ennék annak gyümölcsét és javát, ímé mi szolgák vagyunk azon;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Maka sekarang kami ini menjadi hamba di tanah yang Kauberikan sebagai pusaka. Tanah ini subur, penuh hasil bumi, yang seharusnya kami nikmati.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ecco, oggi noi siamo servi; ecco, siamo servi nel paese che tu desti a’ nostri padri, per mangiarne i frutti ed i beni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E oggi eccoci schiavi! eccoci schiavi nel paese che tu desti ai nostri padri, perché ne mangiassero i frutti e ne godessero i beni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 우리가 오늘날 종이 되었삽는데 곧 주께서 우리 열조에게 주사 그 실과를 먹고 그 아름다운 소산을 누리게 하신 땅에서 종이 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Šiandien esame vergai šalyje, kurią davei mūsų tėvams ir leidai naudotis jos vaisiais ir gėrybėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oto myśmy dziś niewolnikami, i ziemia, którąś dał ojcom naszym, aby jedli owoc jej, i dobra jej, otośmy niewolnikami w niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque eles, no seu reino, na muita abundância de bens que lhes deste, na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles, não te serviram, nem se converteram de suas más obras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se, vi er idag træler - vi er træler i det land du gav våre fedre, forat de skulde ete dets frukt og dets gode ting,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Şi astăzi, iată-ne robi! Iată-ne robi pe pămîntul pe care l-ai dat părinţilor noştri, pentruca să se bucure de roadele şi de bunurile lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ось ми сьогодні раби, а цей Край, що Ти дав його нашим батькам, щоб їсти плід його та добро його, ось ми раби в ньому!