Matthew 4:5 Then the devil takes him unto the holy city, and he stands him upon the border of the temple.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G3880 [³takes G1473 ⁴him G3588 ¹the G1228 ²devil] G1519 unto G3588 the G39 holy G4172 city, G2532 and G2476 he stands G1473 him G1909 upon G3588 the G4419 border G3588 of the G2413 temple.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5119 τότε G3880 παραλαμβάνει G1473 αυτόν G3588 ο G1228 διάβολος G1519 εις G3588 την G39 αγίαν G4172 πόλιν G2532 και G2476 ίστησεν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 το G4419 πτερύγιον G3588 του G2413 ιερού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τοτε G3880 [G5719] V-PAI-3S παραλαμβανει G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2476 [G5656] V-AAI-3S εστησεν G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4419 N-ASN πτερυγιον G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τότε G3880 V-PAI-3S παραλαμβάνει G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G1228 A-NSM διάβολος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G40 A-ASF ἁγίαν G4172 N-ASF πόλιν, G2532 CONJ καὶ G2476 V-AAI-3S ἔστησεν G846 P-ASM αὐτὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G4419 N-ASN πτερύγιον G3588 T-GSN τοῦ G2411 N-GSN ἱεροῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

TR⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τοτε G3880 (G5719) V-PAI-3S παραλαμβανει G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2476 (G5719) V-PAI-3S ιστησιν G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4419 N-ASN πτερυγιον G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G5119 τοτε Then G3880 (G5719) παραλαμβανει Takes G846 αυτον Him G3588 ο The G1228 διαβολος Devil G1519 εις To G3588 την The G40 αγιαν Holy G4172 πολιν City, G2532 και And G2476 (G5719) ιστησιν Sets G846 αυτον Him G1909 επι Upon G3588 το The G4419 πτερυγιον Edge G3588 του Of The G2411 ιερου Temple,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G3880 V-PAI-3S παραλαμβανει Takes G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G40 A-ASF αγιαν Holy G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G2476 V-PAI-3S ιστησιν Stands G846 P-ASM αυτον Him G1909 PREP επι On G3588 T-ASN το The G4419 N-ASN πτερυγιον Pinnacle G3588 T-GSN του Of The G2411 N-GSN ιερου Temple

new⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G3588 the G1228 slanderer G3880 0 taketh G846 him G3880 [G5719] up G1519 into G40 the holy G4172 city, G2532 and G2476 [G5719] setteth G846 him G1909 on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Þa gebrohte se deofol hine on þa halgan ceastre & asette hine ofer þæs temples heahnesse

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Þa gebrohte se deofel hine on þa halgan ceastre. & asette hine ofer þas temples heahnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Thanne the feend took hym in to the hooli citee, and settide hym on the pynacle of the temple,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devyll tooke hym vp into ye holy cite and set hym on a pynacle of the teple

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the deuyll toke hym vp into the holy cite, and set hym on a pynacle of the temple,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the deuyll toke him vp into the holye cytye, and set him on a pinacle of the temple,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the deuyll taketh him vp into the holy cytie, & setteth hym on a pynacle of the temple,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the deuyll taketh hym vp into the holy citie, and setteth hym on a pinacle of the temple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 taketh G846 him G3880 up [G5719] G1519 into G40 the holy G4172 city G2532 , and G2476 setteth [G5719] G846 him G1909 on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ then the devil took Jesus with him to Jerusalem, and having set him on the wing of the temple, he said to him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him with him into the holy city, and setteth him on the battlement of the temple,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh Him into the holy city, and setteth Him on a wing of the temple,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and placed him on a wing of the temple,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him along to the holy city and placeth him on the battlement of the temple,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 0 taketh G846 him G3880 [G5719] up G1519 into G40 the holy G4172 city G2532 , and G2476 [G5719] setteth G846 him G1909 on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil conveyed him into the holy city, and having placed him on the battlement of the temple,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Accuser taketh him to the holy city, and caused him to stand on the pinnacle of the temple;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Calumniator took him to the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him into the holy city, and placed him on the pinnacle of the temple,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Then takes him the accuser into the holy city, and places him on the wing of the temple,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil takes him into the holy city, and sets him on the pinnacle of the temple,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him into the holy city, and placed him on the pinnacle of the temple,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil taketh him into the holy city, and setteth him on the pinnacle of the temple;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then doth the Devil take him to the holy city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes him into the holy city, and sets him upon the small wing of the temple;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 taketh G846 him G1519 into G3880 the G40 holy G4172 city; G2532 and G2476 he set G846 him G1909 on G4419 the pinnacle G2411 of the temple,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil taketh him into the holy city, and he setteth him on the pinnacle of the temple,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then, the adversary taketh him with him, unto the holy city,––and he set him upon the pinnacle of the temple;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes Him into the holy city and stood Him on the pinnacle of the temple,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil took Him to the Holy City and caused Him to stand on the roof of the Temple,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil takes Him into the holy city, and placed Him on the pinnacle of the temple,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil conveyed him to the holy city and, placing him on the pinnacle of the temple,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him to the holy city, and made him stand on the summit of the Temple,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil took him with him to the holy city and placed him on the top of the temple

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him up into the Holy City and stood him on the parapet of the temple,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the adversary took him to the holy city, and he made him to stand up on the pinnacle of the temple.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Adversary is taking Him along into the holy city, and stands Him on the wing of the sanctuary.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took Him into the holy city, and had Him stand on the tip-top turret of the temple,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil took Him up into the holy city and set Him upon a pinnacle of the Temple.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil takes Him to the holy city, and he set Him on the wing of the temple.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Diabolos takes him to the holy city and sets him on a wing of the priestal precinct;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took Him to the holy city [i.e., Jerusalem] and placed Him on an [elevated] wing of the Temple,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes him into the holy city, and stands him on the pinnacle of the temple.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him to the holy city, and set him on the pinnacle of the temple,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 took G846 him G1519 into G40 the holy G4172 city. G2532 He G2476 set G846 him G1909 on G4419 the pinnacle G2411 of the temple,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 takes G1519 him up into G40 the holy G4172 city, G2476 and sets G1909 him on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on a pinnacle of the temple,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 took G846 him G3880 up G1519 into G40 the holy G4172 city, G2532 and G2476 sat G846 him G1909 on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then does the Devil take him to the holy city, and does set him on the pinnacle of the temple,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him up into the holy city and set him on a pinnacle of the temple

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on the pinnacle of the temple,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes Him into the holy city and sets Him upon the pinnacle of the temple,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ At that time, the adversary (the one who thrusts [something] through folks; the devil) proceeds in taking Him along into the set-apart (holy) city, and then sets (or: placed; stationed; stands) Him upon the little wing of the Temple complex (or: court; grounds),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Devil took him into the holy city and had him stand on top of the Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him to the Holy City and had him stand on the highest point of the Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him to the holy city* and placed him on the highest point of the temple

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε (Then) παραλαμβάνει (takes) αὐτὸν (Him) ὁ (the) διάβολος (devil) εἰς (to) τὴν (the) ἁγίαν (holy) πόλιν (city) καὶ (and) ἔστησεν (sets) αὐτὸν (Him) ἐπὶ (upon) τὸ (the) πτερύγιον (pinnacle) τοῦ (of the) ἱεροῦ (temple),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes Him to the holy city and sets Him upon the pinnacle of the temple,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil takes him into the holy city. And he stands him upon the pinnacle of the temple,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the devil took him to the Holy City and had him stand on the highest point of the temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da führete ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellete ihn auf die Zinne des Tempels

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Da G846 führete ihn G1909 der G1228 Teufel G3880 mit G3880 sich G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G2476 stellete ihn auf G4419 die Zinne G846 des G2411 Tempels

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Da G3880 führte G846 ihn G1228 der Teufel G1519 mit sich in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G2476 stellte G846 ihn G1909 auf G4419 die Zinne G2411 des Tempels

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Dann G3880 nimmt G1228 der Teufel G846 ihn G3880 mit G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G2476 stellt G846 ihn G1909 auf G4419 die Zinne G2411 des Tempels

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels dh. der Gebäude im allgemeinen; der Tempel selbst, das »Heiligtum«, wird im Griechischen durch ein anderes Wort bezeichnet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Dann G3880 nimmt G1228 der Teufel G846 ihn G3880 mit G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G2476 stellt G846 ihn G1909 auf G4419 die Zinne G2411 des Tempels

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Toen G3880 G nam G846 Hem G1228 de duivel G3880 G5719 mede G1519 naar G40 de heilige G4172 stad G2532 , en G2476 G5719 stelde G846 Hem G1909 op G4419 de tinne G2411 des tempels;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du Temple;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 G1228 Le diable G846 le G3880 transporta G5719 G1519 dans G4172 la ville G40 sainte G2532 , G846 le G2476 plaça G5719 G1909 sur G4419 le haut G2411 du temple,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces el diablo le pasa a la Santa ciudad, y lo pone sobre las almenas del Templo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces el diablo le pasa a la Santa ciudad, y le pone sobre las almenas del Templo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë djalli e çoi në qytetin e shenjtë dhe e vendosi në majë të tempullit

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܝܕܝܢ ܕܒܪܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܠܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ ܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܟܢܦܐ ܕܗܝܟܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ከዚህ በኋላ ዲያቢሎስ ወደ ቅድስት ከተማ ወሰደውና እርሱን በመቅደስ ጫፍ ላይ አቁሞ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Այն ատեն Չարախօսը առաւ տա֊րաւ զայն սուրբ քաղաքը, կայնեցուց զայն տաճարին աշտարակին վրայ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Ապա սատանան նրան տարաւ սուրբ քաղաքը եւ կանգնեցրեց նրան տաճարի աշտարակի վրայ ու ասաց նրան.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuze an diaoul en kasas er gêr santel, a lakaas anezhañ war lein an templ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Orduan hura du eramaiten deabruac Ciuitate saindura, eta du eçarten templeco pinacle gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава дяволът Го заведе в светия град, постави Го на крилото на храма и Му каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Đavao ga tada povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da tog Djævelen ham med sig til den hellige Stad og satte ham paa tindingen af Templet og sagde til ham:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1228 魔鬼 G5119 就 G3880 帶 G846 他 G1519 進了 G40 聖 G4172 城 G846 ，叫他 G2476 站 G2411 在殿 G4419 頂（頂：原文是翅 G1909 ）上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1228 魔鬼 G5119 就 G3880 带 G846 他 G1519 进了 G40 圣 G4172 城 G846 ，叫他 G2476 站 G2411 在殿 G4419 顶（顶：原文是翅 G1909 ）上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siis kurat võttis Tema enesega pühasse linna ja asetas Ta pühakoja harjale

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin otti perkele hänen kanssansa pyhään kaupunkiin, ja asetti hänen templin harjalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin perkele otti hänet kanssansa pyhään kaupunkiin ja asetti hänet pyhäkön harjalle

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ მაშინ წარიყვანა იგი ეშმაკმან მან წმიდასა ქალაქსა და დაადგინა იგი სართულსა მას ზედა ტაძრისასა

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apre sa, grandyab la mennen l' lavil Jerizalèm. Li mete l' kanpe sou pwent fetay tanp lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ekkor vivé õt az ördög a szent városba, és odahelyezé a templom tetejére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sesudah itu Iblis membawa Yesus ke Yerusalem, kota suci, dan menaruh Dia di atas puncak Rumah Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l’orlo del tetto del tempio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ ここに惡魔イエスを聖なる都につれゆき、宮の頂上に立たせて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Cciṭan yewwi-t ɣer temdint n Lquds issers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tad velns ņēma Viņu sev līdz svētajā pilsētā un novietoja Viņu svētnīcas jumta galā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada velnias paėmė Jį į šventąjį miestą, pastatė ant šventyklos šelmens

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o sobre o pináculo do templo,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da tok djevelen ham med sig til den hellige stad og stilte ham på templets tinde, og sa til ham:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atunci diavolul L -a dus în sfînta cetate, L -a pus pe straşina Templului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на наріжника храму,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Тоді диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилі,