Matthew 12:10 And behold, there was a man having a hand withered. And they asked him, saying, Is it allowed on the Sabbaths to cure? that they should charge him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2400 behold, G444 there was a man G1510.7.3 G3588 G5495 [²a hand G2192 ¹having] G3584 withered. G2532 And G1905 they asked G1473 him, G3004 saying, G1487 Is it allowed G1832 G3588 on the G4521 Sabbaths G2323 to cure? G2443 that G2723 they should charge G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2400 ιδού G444 άνθρωπος ην G1510.7.3 G3588 την G5495 χείρα G2192 έχων G3584 ξηράν G2532 και G1905 επηρώτησαν G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G1487 ει έξεστι G1832 G3588 τοις G4521 σάββασι G2323 θεραπεύειν G2443 ίνα G2723 κατηγορήσωσιν G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G444 N-NSM ανθρωπος G5495 N-ASF χειρα G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3584 N-ASF ξηραν G2532 CONJ και G1905 [G5656] V-AAI-3P επηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G1487 COND ει G1832 [G5904] V-PQI-3S εξεστιν G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G2323 [G5721] V-PAN | θεραπευειν G2323 [G5658] V-AAN | θεραπευσαι G2443 CONJ | ινα G2723 [G5661] V-AAS-3P κατηγορησωσιν G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G444 N-NSM ἄνθρωπος G5495 N-ASF χεῖρα G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3584 A-ASF ξηράν· G2532 CONJ καὶ G1905 V-AAI-3P ἐπηρώτησαν G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G1487 COND εἰ G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G3588 T-DPN τοῖς G4521 N-DPN σάββασιν G2323 V-AAN θεραπεῦσαι; G2443 CONJ ἵνα G2723 V-AAS-3P κατηγορήσωσιν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἰδού, ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G444 N-NSM ανθρωπος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3584 N-ASF ξηραν G2532 CONJ και G1905 (G5656) V-AAI-3P επηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1487 COND ει G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G2323 (G5721) V-PAN θεραπευειν G2443 CONJ ινα G2723 (G5661) V-AAS-3P κατηγορησωσιν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἰδοὺ ⸀ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ⸀θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G444 ανθρωπος A Man G2258 (G5713) ην There Was G3588 την The G5495 χειρα Hand G2192 (G5723) εχων Having G3584 ξηραν Withered. G2532 και And G1905 (G5656) επηρωτησαν They Asked G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες G1487 ει Saying, G1832 (G5904) εξεστιν Is It Lawful G3588 τοις On The G4521 σαββασιν Sabbaths G2323 (G5721) θεραπευειν To Heal? G2443 ινα That G2723 (G5661) κατηγορησωσιν They Might Accuse G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2258 V-IXI-3S ην There Was G444 N-NSM ανθρωπος Man G2192 V-PAP-NSM εχων Having G3588 T-ASF την Tha G3584 N-ASF ξηραν Withered G5495 N-ASF χειρα Hand G2532 CONJ και And G1905 V-AAI-3P επηρωτησαν They Interrogated G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Asking G1487 COND ει If G1832 V-PQI-3S εξεστιν It Is Permitted G2323 V-PAN θεραπευειν To Heal G3588 T-DPN τοις On Thes G4521 N-DPN σαββασιν Sabbath G2443 CONJ ινα So That G2723 V-AAS-3P κατηγορησωσιν They Might Accuse G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G2258 [G5713] there was G444 a man G2192 [G5723] who had G5495 his hand G3584 withered. G2532 And G1905 [G5656] they asked G846 him, G3004 [G5723] saying, G1487 If G1832 [G5748] it is allowed G2323 [G5721] to heal G4521 on the sabbath? G2443 that G2723 [G5661] they might accuse G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ þa wæs þær än man së hæfde for-scruncene hand & hi ahsudon hyne þus cweðende; Ys hyt alyfed to hælenne on reste-dagum þt hi wrehton hyne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Þa wæs þær an man se hæfde for-scrunkene hand. & hyo acsoden hine þus cweðende. Is hit alefð to hælen on reste-dagen. þæt hyo wrehton hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And lo! a man that hadde a drye hoond. And thei axiden hym, and seiden, Whether it be leueful to hele in the sabot? that thei schulden acuse hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and beholde ther was a man whiche had his hande dryed vp. And they axed him sayinge: ys it lawfull to heale apon ye saboth dayes? because they myght acuse him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and beholde, there was a ma which had his hade dryed vp. And they axed him, sayenge: Is it laufull to heale, vpon the Sabbath? because they might accuse him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and behold, there was a man, which had his hand dried up. And they asked him, saying, "Is it lawful to heal upon the Sabbath days?" Because they might accuse him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and beholde there was a man which had his hande dryed vp. And they axed hym sayinge: is it lawful to heale vpon the saboth dayes? because they myght accuse him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and beholde, ther was a man which had his hande dried vp. And they asked hym, sayinge is it lawfull to heale vpon the Saboth dayes? that they myght accuse him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And beholde, there was a man which had his hand dried vp. And they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? that they might accuse him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And beholde there was a man which had his hande dryed vp, and they asked him, saying: Is it lawfull to heale vpon the Sabbath dayes? that they might accuse him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2400 , behold [G5628] G2258 , there was [G5713] G444 a man G2192 which had [G5723] G5495 his hand G3584 withered G2532 . And G1905 they asked [G5656] G846 him G3004 , saying [G5723] G1487 , Is it lawful G1832 [G5748] G2323 to heal [G5721] G4521 on the sabbath days G2443 ? that G2723 they might accuse [G5661] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ where they brought a man with a withered hand: and asked him this insnaring question, is it lawful to heal on the sabbath-day?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man there who had his hand withered: and they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbaths? that they might accuse him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they asked Him, if it were lawful to heal on the sabbath-days? that they might accuse Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and, behold a man was there who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on sabbath days? that they might accuse him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and lo! there was a man there who had his hand withered. And they asked him with a design to accuse him; "Is it lawful to heal on the sabbath days?"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man who had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2400 [G5628] , behold G2258 [G5713] , there was G444 a man G2192 [G5723] who had G5495 his hand G3584 withered G2532 . And G1905 [G5656] they asked G846 him G3004 [G5723] , saying G1487 G1832 [G5748] , Is it lawful G2323 [G5721] to heal G4521 on the sabbath G2443 ? that G2723 [G5661] they might accuse G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and found a man there whose hand was blasted. They asked Jesus, with a design to accuse him, Is it lawful to heal on the Sabbath?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a certain man was there whose hand was withered. And they questioned him, saying, Is it lawful on the sabbath to heal? that they might accuse him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a man was there, whose hand was withered. And they questioned him and said, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might defame him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and behold a man having a withered hand [was there]. And they asked him, saying, Is it lawful to cure on the sabbath? that they might accuse him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And lo, a man there was the hand having withered. And they asked him, saying: If it is lawful to the sabbaths to heal? that they might accuse him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man, having his hand withered. And they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, a man was there that had a withered hand. And they asked him, saying: Is it lawful to cure on the Sabbath-days? that they might accuse him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, lo! there was a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, there was a man having the hand withered. And they asked him saying, Is it lawful to cure in the sabbaths? that they might expose him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man having his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G2400 behold, G2258 a G444 man G2192 having a G3584 withered G5495 hand. G2532 And G1905 they asked G846 him, G1487 saying, G1832 Is it lawful G2323 to heal G4521 on the sabbath day? G2443 that G2723 they might accuse G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and behold, there was a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and lo! a man having, a withered hand, and they questioned him, saying, Is it allowable, on the sabbath, to heal? that they might accuse him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there he saw a man with a withered hand. Some people asked Jesus whether it was allowable to work a cure on the Sabbath- -so that they might have a charge to bring against him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man having a withered hand. And they asked Him saying, Whether is it lawful to heal on Sabbath? that they might accuse Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ where there was a man with a shrivelled arm. And they questioned Him, "Is it right to cure people on the Sabbath?" Their intention was to bring a charge against Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, a man having a withered hand; and they questioned Him, saying, "Is it lawful to heal on the sabbath?" that they might accuse Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now a man with a withered hand was there; so in order to get a charge against him they asked him, "Is it right to heal on the sabbath?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There was a man there with one hand withered. And in order to get a charge to bring against him, they asked him, "Is it right to cure people on the Sabbath?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A man was there with a withered hand. They asked Jesus, "Is it allowable to heal on the Sabbath?" — so that they might have something to accuse him of.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And in order to get a charge against him they asked him, "Is it permitted to heal on the Sabbath?" (So that they might have something to accuse him.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a man there whose hand was withered. And they questioned him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And lo! a man having a withered hand. And they inquire of Him, saying, "Is it allowed on the sabbaths to cure?that they should be accusing Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now there was a man there with one hand withered. And, to get a charge against Him, they asked Him, "Is it right to cure people on the sabbath?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, a man having a withered hand. And they asked Him, saying, Is it lawful to heal on the sabbaths? This so that they might accuse Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, a man having a withered hand was there. And they asked Him, saying, Is it lawful to heal on the sabbaths? (that they might accuse Him).

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and behold, a human whose hand is withered. And they ask him, wording, Is it allowed to cure in the shabbaths? - to accuse him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and there He saw a man with a deformed hand. They asked Him, “Is it permissible by the law of Moses to heal someone on a Sabbath day?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man having a withered hand. And they interrogated him, asking if it is permitted to heal on the sabbath, so that they might accuse him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man with a withered hand. And they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?" so that they might accuse him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” that they might accuse him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2400 behold G2258 there was G444 a man G2192 with a G3584 withered G5495 hand. G2532 They G1905 asked G846 him, G1832 "Is it lawful G2323 to heal G4521 on the Sabbath day?" G2443 that G2723 they might accuse G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And look, there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2400 And, behold, G444 there was a man G2192 which had G5495 his hand G3584 withered. G1905 And they asked G3004 him, saying, G1832 Is it lawful G2323 to heal G4521 on the sabbath G2723 days? that they might accuse him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, there was a man who had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man who had his hand withered. And they asked Him, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath days?" That they might accuse Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And, G2400 behold, G2258 there was G444 a man G2192 which had G5495 his hand G3584 withered. G2532 And G1905 they asked G846 him, G1487 saying, G1832 Is it lawful G2323 to heal G4521 on the sabbath days? G2443 that G2723 they might accuse G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, 'Is it lawful to heal on the sabbaths?' That they might accuse him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and, behold, there was a man who had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"--that they might accuse Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there was a man with a withered hand! And they asked Him saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might accuse Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and – Look, and consider! – a man having a withered (dried-up) hand [was there]. So they put a question to Him – to the end that they could accuse (bring charges against and discredit) Him – by asking if it is allowed by Law and custom to habitually serve, heal, cure or give medical treatment on the sabbaths.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There he saw a man who had a withered hand. They asked him if it is lawful to heal on the Sabbath day? They wanted to accuse him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Suddenly, a man with a paralyzed hand appeared. The people asked Jesus if it was lawful to heal on Sabbath days, intending to accuse him of doing something wrong.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying, "Is it permitted to heal on the Sabbath?" in order that they could accuse him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες “Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι;” ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) ἰδοὺ (behold), ἄνθρωπος (a man) χεῖρα (a hand) ἔχων (having) ξηράν (withered). καὶ (And) ἐπηρώτησαν (they asked) αὐτὸν (Him), λέγοντες (saying), “Εἰ (Is) ἔξεστιν (it lawful) τοῖς (on the) σάββασιν (Sabbaths) θεραπεῦσαι (to heal)?” — ἵνα (so that) κατηγορήσωσιν (they might accuse) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, a man having a withered hand, and they asked Him saying, “Is it lawful to heal on the Sabbaths?”—so that they might accuse Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, there was a man who had a dried up hand. And they asked him, in order that they might accuse him, saying, Is it legal to heal on the Sabbath day?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrete Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist's auch recht am Sabbat heilen? auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2400 siehe G2258 , da war G444 ein Mensch G2192 , der hatte G5495 eine verdorrete Hand G2532 . Und G846 sie G1905 fragten G3004 ihn und sprachen G1832 : Ist‘s auch recht G4521 am Sabbat G2323 heilen G2443 ? auf daß G846 sie G2723 eine Sache wider ihn hätten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist's auch recht, am Sabbat heilen? auf daß sie eine Sache gegen ihn hätten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2400 siehe G2258 , da war G444 ein Mensch G2192 , der hatte G3584 eine verdorrte G5495 Hand G2532 . Und G1905 sie fragten G846 ihn G3004 und sprachen G1487 G1832 : Ist’s auch recht G4521 , am Sabbat G2323 heilen G2443 ? auf daß G2723 sie eine Sache wider G846 ihn hätten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und siehe, da war ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen zu heilen? auf daß sie ihn anklagen möchten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2400 siehe, G2258 da war G444 ein Mensch, G3584 der eine verdorrte G5495 Hand G2192 hatte. G2532 Und G1905 sie fragten G846 ihn G3004 und sprachen: G1487 G1832 Ist es erlaubt, G4521 an den Sabbathen G2323 zu heilen? G2443 auf daß G846 sie ihn G2723 anklagen möchten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und siehe, da war ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen zu heilen? auf daß sie ihn anklagen möchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2400 siehe G2258 , da war G444 ein Mensch G3584 , der eine verdorrte G5495 Hand G2192 hatte G2532 . Und G1905 sie fragten G846 ihn G3004 und sprachen G1487 -G1832 : Ist es erlaubt G4521 , an den Sabbathen G2323 zu heilen G2443 ? auf daß G846 sie ihn G2723 anklagen möchten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En ziet, er was een mens, die een dorre hand had, en zij vraagden Hem, zeggende: Is het ook geoorloofd op de sabbatdagen te genezen? (opdat zij Hem mochten beschuldigen).

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G2400 G5628 ziet G2258 G5713 , er was G444 een mens G3584 , die een dorre G5495 hand G2192 G5723 had G2532 , en G1905 G5656 zij vraagden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G1487 : G1832 G5748 Is het ook geoorloofd G4521 op de sabbatdagen G2323 G5721 te genezen G2443 ? (opdat G846 zij Hem G2723 G5661 mochten beschuldigen).

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et voici, il y avait là un homme qui avait une main sèche, et pour avoir sujet de l'accuser ils l'interrogèrent, en disant : est-il permis de guérir aux jours du Sabbat ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Et G2400 voici G5628 G2258 , il s’y trouvait G5713 G444 un homme G2192 qui avait G5723 G5495 la main G3584 sèche G2532 . G1905 Ils demandèrent G5656 G3004 G5723 G846 à Jésus G1487 : Est-il permis G1832 G5748 G2323 de faire une guérison G5721 G4521 les jours de sabbat G2443 ? C’était afin de G846 pouvoir l G2723 ’accuser G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y he aquí había allí uno que tenía una mano seca; y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado?, por acusarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y he aquí había allí uno que tenía una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado? por acusarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y he aquí había allí un hombre que tenía una mano seca; y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado?, por acusarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dhe ja, aty ishte një burrë të cilit i qe tharë dora. Ata e pyetën Jezusin, me qëllim që ta padisin më pas: ''A është e lejueshme që dikush të shërojë ditën e shtunë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можноли исцелять в субботы?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܕܝܒܝܫܐ ܐܝܕܗ ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܢ ܫܠܝܛ ܒܫܒܬܐ ܠܡܐܤܝܘ ܐܝܟ ܕܢܐܟܠܘܢ ܩܪܨܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ واذا انسان يده يابسة. فسألوه قائلين هل يحل الابراء في السبوت. لكي يشتكوا عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ እነሆም፥ እጁ የሰለለች ሰው ነበረ፤ ይከሱትም ዘንድ። በሰንበት መፈወስ ተፈቅዶአልን? ብለው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Հոն մարդ մը կար, որուն ձեռքը չորցած էր: Ամբաստանելու համար զինք՝ հարցուցին անոր. «Արտօնուա՞ծ է բուժել Շաբաթ օրը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Այնտեղ կար մի մարդ, որի ձեռքը գօսացած էր: Յիսուսին հարցրին ու ասացին. «Շաբաթ օրը թոյլատրելի՞ է բժշկել». որպէսզի նրան ամբաստանեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ha setu e oa eno un den en devoa un dorn disec'het. Goulenn a rejont ouzh Jezuz, evit e damall: Hag aotreet eo yac'haat e deizioù ar sabad ?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta huná, cen han guiçombat escua eyhar çuenic: eta interroga ceçaten, ciotela, Sori da Sabbath egunean sendatzea? haur cioiten, hura accusa leçatençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Там имаше един човек с изсъхнала ръка; и за да обвинят Иисус, Го попитаха: Позволено ли е човек да изцелява в събота?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kad gle čovjeka s usahlom rukom. A oni upitaše Isusa da bi ga mogli optužiti: "Je li dopušteno subotom liječiti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A aj, byl tu člověk, maje ruku uschlou. I tázali se ho, řkouce: Sluší-li v den sváteční uzdravovati? aby jej obžalovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og see, der var et Menneske, som havde en vissen Haand; og de spurgte ham ad og sagde: er det tilladt at helbrede paa Sabbaten? at de kunde anklage ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2258 那裡有 G444 一個人 G3584 枯乾了 G5495 一隻手 G1905 。有人問 G3004 耶穌說 G4521 ：安息日 G2323 治病 G1487 G1832 可以不可以 G2443 ？意思是要 G2723 控告 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那里冇一个人枯乾了一隻手。冇人问耶稣说：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2258 那里有 G444 一个人 G3584 枯乾了 G5495 一隻手 G1905 。有人问 G3004 耶稣说 G4521 ：安息日 G2323 治病 G1487 G1832 可以不可以 G2443 ？意思是要 G2723 控告 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj jen viro, havanta manon velkintan. Kaj oni demandis al li, dirante:CXu estas permesate sanigi en sabato? por ke ili povu lin akuzi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja vaata, seal oli inimene kuivanud käega. Ja nad küsisid Temalt ning ütlesid: "Kas sünnib terveks teha hingamispäeval?" Nad mõtlesid Ta peale kaevata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja katso, siellä oli ihminen, jolla oli kuivettunut käsi. Ja he kysyivät häneltä, sanoen: sopiiko sabbatina parantaa? että he olisivat saaneet kantaa hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja katso, siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut. Niin he kysyivät häneltä sanoen: "Onko luvallista sapattina parantaa?" voidaksensa nostaa syytteen häntä vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და იყო მუნ კაცი ერთი, რომელსა ჴელი განჴმელ ედგა. ჰკითხვიდეს მას და ეტყოდეს: უკუეთუ ჯერ-არს შაბათსა კურნებაჲ რაჲთამცა შეასმინეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Te gen yon nonm ki te gen yon men pòk nan asanble a. Moun ki te la yo t'ap chache okasyon pou yo te ka di Jezi fè bagay ki mal. Se konsa yo mande l': Eske lalwa nou an pèmèt yo geri moun jou repo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És ímé, vala ott egy elszáradt kezû ember. És megkérdék õt, mondván: Ha szabad-é szombatnapon gyógyítani? hogy vádolhassák õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Di situ ada orang yang tangannya lumpuh sebelah. Beberapa orang yang mau mencari-cari kesalahan Yesus, bertanya kepada-Nya, "Apakah boleh menyembuhkan orang pada hari Sabat?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ed ecco, quivi era una uomo che avea la mano secca. Ed essi fecero una domanda a Gesù, dicendo: È egli lecito di guarire alcuno in giorno di sabato? per poterlo accusare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed ecco un uomo che avea una mano secca. Ed essi, affin di poterlo accusare, fecero a Gesù questa domanda: E’ egli lecito far delle guarigioni in giorno di sabato?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 視よ、片手なえたる人あり。人々イエスを訴へんと思ひ、問ひていふ『安息日に人を醫すことは善きか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus. Ifariziyen steqsan-t nnan-as : Eɛni iḥlel useḥlu deg wass n westeɛfu ? SSteqsan-t akka, iwakken a s-d-afen sebba s wayes ara t-sḍelmen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 한편 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 송사하려 하여 물어 가로되 `안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un, lūk, tur bija cilvēks ar nokaltušu roku. Lai Viņu apvainotu, tie jautāja Viņam, sacīdami: Vai sabatā atļauts dziedināt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ir štai ten buvo žmogus padžiūvusia ranka. Jie paklausė Jėzų (kad galėtų apkaltinti): “Ar leistina sabato dieną gydyti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A oto był tam człowiek mający rękę uschłą; i pytali go, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać? aby go oskarżyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E eis que estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiadas; e eles, para poderem acusar a Jesus, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As cur-my-ner, va dooinney ayns shen va'n laue echey er shyrgaghey: as, dy vod dagh oyr plaiynt y ve oc noi Yeesey, denee ad jeh, gra, Vel eh lowal dy lheihys er laghyn y doonaght?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd; og de spurte ham: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? forat de kunde føre klagemål imot ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi iată că în sinagogă era un om care avea o mînă uscată. Ei, ca să poată învinui pe Isus, L-au întrebat:,,Este îngăduit a vindeca în zilele de Sabat?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І ото, був там чоловік, що мав суху руку. І, щоб обвинити Ісуса, запитали Його: Чи вздоровляти годиться в суботу?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І ось був там чоловік із сухою рукою. І питали Його, кажучи: Чи годить ся в суботу сцїляти? щоб обвинувати його.