Mark 8:13-14 And having left them, again having stepped into the boat, he went forth unto the other side.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 having left G1473 them, G1684 [²having stepped G3825 ¹again] G1519 into G3588 the G4143 boat, G565 he went forth G1519 unto G3588 the G4008 other side.

14 G2532 And G1950 they forgot G2983 to take G740 bread loaves; G2532 and G1508 except G1520 for one G740 bread loaf, G3756 they did not G2192 have any G3326 with G1438 themselves G1722 in G3588 the G4143 boat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G863 αφείς G1473 αυτούς G1684 εμβάς G3825 πάλιν G1519 εις G3588 το G4143 πλοίον G565 απήλθεν G1519 εις G3588 το G4008 πέραν

14 G2532 και G1950 επελάθοντο G2983 λαβείν G740 άρτους G2532 και G1508 ει μη G1520 ένα G740 άρτον G3756 ουκ G2192 είχον G3326 μεθ΄ G1438 εαυτών G1722 εν G3588 τω G4143 πλοίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν ¹⁴ και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G863 V-2AAP-NSM ἀφεὶς G846 P-APM αὐτοὺς G3825 ADV πάλιν G1684 V-2AAP-NSM ἐμβὰς G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4008 ADV πέραν.

14 G2532 CONJ Καὶ G1950 V-2ADI-3P ἐπελάθοντο G2983 V-2AAN λαβεῖν G740 N-APM ἄρτους, G2532 CONJ καὶ G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1520 A-ASM ἕνα G740 N-ASM ἄρτον G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-IAI-3P εἶχον G3326 PREP μεθ' G1438 F-3GPM ἑαυτῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4143 N-DSN πλοίῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς [εἰς πλοῖον] ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. ¹⁴ καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G863 (G5631) V-2AAP-NSM αφεις G846 P-APM αυτους G1684 (G5631) V-2AAP-NSM εμβας G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν

14 G2532 CONJ και G1950 (G5633) V-2ADI-3P επελαθοντο G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1520 A-ASM ενα G740 N-ASM αρτον G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5707) V-IAI-3P ειχον G3326 PREP μεθ G1438 F-3GPM εαυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4143 N-DSN πλοιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. ¹⁴ Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. ¹⁴ Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και αφεις αυτους εμβας παλιν εις πλοιον απηλθεν εις το περαν ¹⁴ και επελαθοντο οι μαθηται αυτου λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G863 (G5631) αφεις Having Left G846 αυτους Them, G1684 (G5631) εμβας Having Entered G3825 παλιν Again G1519 εις Into G3588 το The G4143 πλοιον Ship G565 (G5627) απηλθεν He Went Away G1519 εις To G3588 το The G4008 περαν Other Side.

14 G2532 και And G1950 (G5633) επελαθοντο They Forgot G2983 (G5629) λαβειν To Take G740 αρτους Loaves, G2532 και And G1487 ει G3361 μη Except G1520 ενα One G740 αρτον G3756 ουκ Loaf G2192 (G5707) ειχον They Had Not "any" G3326 μεθ With G1438 εαυτων Them G1722 εν In G3588 τω The G4143 πλοιω Ship.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G863 V-2AAP-NSM αφεις Having Left G846 P-APM αυτους Them G1684 V-2AAP-NSM εμβας Having Entered G3825 ADV παλιν Again G1519 PREP εις Into G4143 N-ASN πλοιον Boat G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Departed G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4008 ADV περαν Other Side

14 G2532 CONJ και And G1950 V-2ADI-3P επελαθοντο They Forgot G2983 V-2AAN λαβειν To Take G740 N-APM αρτους Loaves G2532 CONJ και And G2192 V-IAI-3P ειχον They Had G3756 PRT-N ουκ Not G3326 PREP μεθ With G1438 F-3GPM εαυτων Themselves G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4143 N-DSN πλοιω Boat G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1520 N-ASM ενα One G740 N-ASM αρτον Loaf

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 [G5631] he left G846 them, G1684 [G5631] and entering G1519 into G4143 the boat G3825 again G565 [G5627] departed G1519 to G4008 the other side.

14 G2532 Now G1950 [G5633] the disciples had forgotten G2983 [G5629] to take G740 bread, G2532 G3756 neither G2192 [G5707] had G1722 they in G4143 the boat G3326 with G1438 them G1508 more than G1520 one G740 loaf.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum ¹⁴ et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum. ¹⁴ Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & hi þa forlætende eft on scyp astah. & ferde ofer þone muðan. ¹⁴ & hi ofergeton þt hi hlafas ne namon. & hi næfdon on scype mid him buton ænne hläf.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & hyo þa for-lætende eft on scyp astah. & ferde ofer þanne muðan. ¹⁴ & hyo ofer-geaten þt hyo hlafes ne namen. & hyo næfden on scype mid heom buten ænne hlaf.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lefte hem, and wente vp eftsoone in to a boot, and wente ouer the see. ¹⁴ And thei foryaten to take breed, and thei hadden not with hem but o loof in the boot.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water. ¹⁴ And they had forgotte to take breed wt the nether had they in the ship with them more then one loofe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and wete againe into the shippe, and passed ouer. ¹⁴ And they forgat to take bred with them, and had nomore with them in the shippe but one loaf.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and went into the ship again, and departed over the water. ¹⁴ And they had forgotten to take bread with them, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and went into the shyp agayne, and departed ouer the water. ¹⁴ And they had forgotten to take bread with them, neyther had they in the shyp with them more then one lofe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and went into the ship agayne, and departed ouer the water. ¹⁴ And they had forgotten to take bread wt them, nether had they in the shyp with them more then one loafe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side. ¹⁴ And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lefte them, and went into the ship agayne, & departed ouer the water ¹⁴ And they had forgotten to take bread [with them] neither had they in the ship with them more then one loafe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, he went up again into the ship and passed to the other side of the water. ¹⁴ And they forgot to take bread: and they had but one loaf with them in the ship.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 he left [G5631] G846 them G1684 , and entering [G5631] G1519 into G4143 the ship G3825 again G565 departed [G5627] G1519 to G4008 the other side.

14 G2532 Now G1950 the disciples had forgotten [G5633] G2983 to take [G5629] G740 bread G2532 , neither G3756 G2192 had [G5707] G1722 they in G4143 the ship G3326 with G1438 them G1508 more than G1520 one G740 loaf.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ then leaving them he went aboard again, and pass'd to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgot to take bread, and had but one loaf aboard with them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entring into the ship again, departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, they had in the ship with them only one loaf.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and taking boat again, went to the other side. ¹⁴ Now they had forgotten to take bread; nor had they in the boat with them any more than one loaf.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ So He left them, and went on board the ship again, and departed to the other side. ¹⁴ And his disciples had forgot to take bread, neither had they any more than one loaf with them in the ship.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, going again on board the vessel, he departed to the other side. ¹⁴ And they had forgotten to take bread, and had not with them in the vessel but a single loaf.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So, leaving them, he embarked again, and went to the other side. ¹⁴ Now his disciples had forgotten to take in bread, and they had only one loaf with them in the vessel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 [G5631] he left G846 them G1684 [G5631] , and entering G1519 into G4143 the boat G3825 again G565 [G5627] departed G1519 to G4008 the other side.

14 G2532 Now G1950 [G5633] the disciples had forgotten G2983 [G5629] to take G740 bread G2532 G3756 , neither G2192 [G5707] had G1722 they in G4143 the boat G3326 with G1438 them G1508 more than G1520 one G740 loaf.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ After that, leaving them, he re-embarked and returned. ¹⁴ Now the disciples had forgot to bring bread, having only one loaf with them in the bark.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and ascended into the ship, and went to that overland. ¹⁴ And they had forgotten to take with them bread, and but one cake was with them in the ship.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and embarked in the ship; and they passed to the other shore. ¹⁴ And they had forgotten to take bread with them, and had but a single cake in the ship with them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, he entered again into the ship, and went away to the other side. ¹⁴ ^(8:3) And they forgot to take bread, and had but one loaf with them in the ship.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, entering again into the ship, he departed to the other side. ¹⁴ And they forgot to take loaves, and except one loaf not they had with themselves in the ship.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, he entered again into the ship, and departed to the other side. ¹⁴ And they forgot to take bread; and they had none in the ship with them, except one loaf.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entered the ship again, and departed to the opposite side. ¹⁴ And they had forgotten to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, he again went on board and crossed to the other side. ¹⁴ And they had forgotten to take bread, and had not in the boat with them more than one loaf.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side; ¹⁴ and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And having let them go, having gone again into the ship, he departed beyond. ¹⁴ And they forgot to take loaves, and had not but one loaf with them in the ship.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and going again on board ship, went away to the other side. ¹⁴ And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not [any] with them in the ship.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side. ¹⁴ And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.
¹⁴ And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 he left G846 them, G3825 and again G1684 entering G1519 into G4143 the boat G565 departed G1519 to G4008 the other side.

14 G2532 And G1950 they forgot G2983 to take G740 bread; G2192 and they G3361 had not G1722 in G4143 the boat G3326 with G1438 them G1520 more than one G740 loaf.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and again entering into a boat departed to the other side. ¹⁴ And they forgot to take bread, and they had not in the boat with them more than one loaf.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, again, embarking, he departed unto the other side. ¹⁴ And they forgot to take loaves, and, save one loaf, they had nothing with them in the boat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take any bread with them, one loaf being all that they had in the boat.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, coming in again He departed to the other side. ¹⁴ And they forgot to take bread; and had but one loaf with them in the ship.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So He left them, went on board again, and came away to the other side. ¹⁴ Now they had forgotten to take bread, nor had they more than a single loaf with them in the boat;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, leaving them, He again embarked, and departed to the other side. ¹⁴ And they forgot to take bread; and, except one loaf, they had nothing in the boat with them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he left them, embarked again, and went away to the opposite side. ¹⁴ They had forgotten to bring any bread, and had only one loaf with them in the boat.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and got into the boat again and crossed to the other side. ¹⁴ Now they had forgotten to bring any bread, and they had only one loaf with them in the boat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he left them and got into the boat again and went away across the lake. ¹⁴ They had forgotten to take bread, and except one loaf they had none with them in the boat.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he left them, and getting into the boat again, went away to the other side, ¹⁴ Now they had forgotten to take bread, and had not in the boat with them more than one loaf.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and went up into the boat, and departed from that port. ¹⁴ And they had forgotten to take bread; except one loaf they had none with them in the boat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, again stepping into a ship, He came away to the other side." ¹⁴ And they forgot to get bread, and, except for one cake of bread, they had none with them in the ship."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them and again got into the boat and crossed to the other side. ¹⁴ Now they had forgotten to bring any bread; that is, they had only one loaf with them in the boat.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side. ¹⁴ And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them. And entering into the boat again, He departed to the other side. ¹⁴ And the disciples had forgotten to take loaves, and they did not have more than one loaf in the boat with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, again entering into the boat, He went away to the other side. ¹⁴ And the disciples forgot to take loaves. And they did not have any with them, except one loaf in the boat.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
YAH SHUA INTERPRETS THE PARABLE OF FERMENTATION
And he releases them, and embarks in the sailer again and departs across: ¹⁴ and the disciples forget to take bread, and they have none in the sailer with them except one bead.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then He left them and boarded a boat again and sailed to the other side [i.e., the east side of Lake Galilee]. ¹⁴ Now Jesus’ disciples had forgotten to take [any] food [with them], and had only one loaf of bread in the boat.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, having entered again into a boat, he departed to the other side. ¹⁴ And they forgot to take loaves, and they did not have with them in the boat except one loaf.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and getting into the boat again he departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to bring bread, and they had only one loaf with them in the boat.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He left them, and again entering into the boat, departed to the other side. ¹⁴ They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 He G863 left G846 them, G3825 and again G1684 entering G1519 into G4143 the boat, G565 departed G1519 to G4008 the other side.

14 G2532 They G1950 forgot G2983 to take G740 bread; G2192 and they G3361 didn't G1520 have more than one G740 loaf G1722 in G4143 the boat G3326 with G1438 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and got into the boat again, and went to the other side. ¹⁴ Now they forgot to take bread; and they did not have more than one loaf in the boat with them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G863 And he left G1684 them, and entering G1519 into G4143 the ship G3825 again G565 departed G4008 to the other G4008 side.

14 G2532 Now G1950 the disciples had forgotten G2983 to take G740 bread, G2532 neither G3762 G2192 had G4143 they in the ship G1508 with them more G1508 than G1520 one G740 loaf.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the boat again departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the boat again departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, and did not have in the boat with them more than one loaf.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them, and entering into the ship again departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither did they have more than one loaf in the ship with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 he left G846 them, G1684 and entering G1519 into G4143 the boat G3825 again G565 departed G1519 to G4008 the other side.

14 G2532 Now G1950 the disciples had forgotten G2983 to take G740 bread, G3361 neither G2192 had they G1722 in G4143 the boat G3326 with G1438 them G1520 more than one G740 loaf.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side; ¹⁴ and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and, entering into the ship again, departed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And having dismissed them, and stepping into the boat again, He went away to the other side. ¹⁴ And they forgot to take bread, and except for one loaf, they did not have any with themselves in the boat.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Turning His back on them, He got back into the boat and went off to the other side. ¹⁴ (His disciples had forgotten to take bread; they did not have more than one loaf with them in the boat.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And sending them away (or: leaving them), upon again stepping into a little boat He went off into [the area of] the other side (= the opposite shore). ¹⁴ And it happened that they completely forgot, and thus neglected, to take (or: get) loaves of bread, and, except for one loaf, they continued having nothing with them within the boat.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He left them and boarded the boat and departed to the other side. ¹⁴ They forgot to take bread and they only had one loaf with them in the boat.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Leaving them, he got into a boat again and crossed to the other side.
¹⁴ The Yeast of the Pharisees and Sadducees
Now the disciples had forgotten to take any bread along, but they had one loaf with them in the boat.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, got into the boat* again, and* went to the other side. ¹⁴ And they had forgotten to take bread, and except for one loaf, they did not have any* with them in the boat.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. ¹⁴ Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (And) ἀφεὶς (having left) αὐτοὺς (them), πάλιν (again) ἐμβὰς (having embarked), ἀπῆλθεν (He went away) εἰς (to) τὸ (the) πέραν (other side). ¹⁴ Καὶ (And) ἐπελάθοντο (they forgot) λαβεῖν (to take) ἄρτους (loaves), καὶ (and) εἰ (if) μὴ (not) ἕνα (one) ἄρτον (loaf) οὐκ (not) εἶχον (they had) μεθ’ (with) ἑαυτῶν (them) ἐν (in) τῷ (the) πλοίῳ (boat).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, having embarked again, He went away to the other side. ¹⁴ And they forgot to take loaves, and except one loaf, they did not have any with them in the boat.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and again stepping onto a ship, went away to the area beyond-that.
¹⁴ And they forgot to take bread, and they did not have any bread, except one loaf in the ship with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then He left them, got back into the boat, and crossed to the other side. ¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber. ¹⁴ Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G846 er G863 ließ G1684 sie und trat G3825 wiederum G1519 in G4143 das Schiff G565 und fuhr G1519 herüber .

14 G2532 Und G2192 sie hatten G1950 vergessen G740 , Brot G3326 mit G1438 sich G1722 zu G2983 nehmen G3756 , und hatten nicht G4143 mehr mit sich im Schiff G1508 denn G1520 ein G740 Brot .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber. ¹⁴ Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G863 er ließ G846 sie G1684 und trat G3825 wiederum G1519 in G4143 das Schiff G565 und fuhr G1519 G4008 herüber .

14 G2532 Und G1950 sie hatten vergessen G740 , Brot G2983 mit sich zu nehmen G2192 , und hatten G2532 G3756 nicht G1508 mehr G3326 mit G1438 sich G1722 im G4143 Schiff G1520 denn ein G740 Brot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer. ¹⁴ Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G863 er ließ G846 sie, G1684 stieg G3825 wieder G1519 in G4143 das Schiff G565 und fuhr G1519 an G4008 das jenseitige Ufer.

14 G2532 Und G1950 sie vergaßen G740 Brote G2983 mitzunehmen, G2532 und G2192 hatten G3756 nichts G3326 bei G1438 sich G1722 auf G4143 dem Schiffe G1508 als G1520 nur ein G740 Brot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer. ¹⁴ Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G863 er ließ G846 sie G1684 , stieg G3825 wieder G1519 in G4143 das Schiff G565 und fuhr G1519 an G4008 das jenseitige Ufer .

14 G2532 Und G1950 sie vergaßen G740 Brote G2983 mitzunehmen G2532 , und G2192 hatten G3756 nichts G3326 bei G1438 sich G1722 auf G4143 dem Schiffe G1508 als G1520 nur ein G740 Brot .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Hij verliet hen, en wederom in het schip gegaan zijnde, voer Hij weg naar de andere zijde. ¹⁴ En Zijn discipelen hadden vergeten brood mede te nemen, en hadden niet dan een brood met zich in het schip.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G863 G5631 Hij verliet G846 hen G3825 , en wederom G1519 in G4143 het schip G1684 G5631 gegaan zijnde G565 G5627 , voer Hij weg G1519 naar G4008 de andere zijde.

14 G2532 En G1950 G5633 Zijn discipelen hadden vergeten G740 brood G2983 G5629 mede te nemen G2532 , en G2192 G5707 hadden G3756 niet G1508 dan G1520 een G740 brood G3326 met G1438 zich G1722 in G4143 het schip.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les laissant, il remonta de nouveau dans la nacelle et s'en alla à l'autre rive. ¹⁴ Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la nacelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les laissant, il remonta dans la nacelle, et passa à l'autre rivage. ¹⁴ Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'en avaient qu'un avec eux dans la nacelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord. ¹⁴ Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Puis G846 il les G863 quitta G5631 G1684 , et remonta G5631 G3825 G1519 dans G4143 la barque G565 , pour passer G5627 G1519 sur G4008 l’autre bord.

14 G2532 G1950 Les disciples avaient oublié G5633 G2983 de prendre G5629 G740 des pains G2532 ; G3756 G2192 ils n’en avaient G5707 G1508 qu G1520 ’un seul G740 G3326 avec G1438 eux G1722 dans G4143 la barque.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dejándolos, volvió a entrar en el barco, y se fue a la otra ribera. ¹⁴ Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte. ¹⁴ Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dejándolos, volvió a entrar en el barco, y se fue a la otra ribera. ¹⁴ Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë i la, hipi përsëri në barkë dhe kaloi në bregun tjetër. ¹⁴ Tani dishepujt kishin harruar të marrin bukë me vete, dhe në barkë s'kishin asgjë përveç një buke.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону. ¹⁴ При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܤܠܩ ܠܤܦܝܢܬܐ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘ ܥܒܪܐ ܀ ¹⁴ ܘܛܥܘ ܕܢܤܒܘܢ ܠܚܡܐ ܘܐܠܐ ܚܕܐ ܓܪܝܨܬܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܤܦܝܢܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر. ¹⁴ ونسوا ان يأخذوا خبزا ولم يكن معهم في السفينة الا رغيف واحد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ትቶአቸውም እንደ ገና ወደ ታንኳይቱ ገብቶ ወደ ማዶ ሄደ። ¹⁴ እንጀራ መያዝም ረሱ፥ ለእነርሱም ከአንድ እንጀራ በቀር በታንኳይቱ አልነበራቸውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ զանոնք թողուց, դարձեալ նաւ մտաւ ու գնաց ծովուն միւս եզերքը: ¹⁴ Հաց առնել մոռցած էին. բայց նաւուն մէջ իրենց հետ միայն մէկ նկանակ ունէին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Թողեց նրանց, նորից նաւակ մտաւ եւ գնաց ծովի միւս կողմը: ¹⁴ Եւ աշակերտները մոռացան հաց վերցնել. սակայն միայն մէկ նկանակ ունէին իրենց նաւակի մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Hag o vezañ o c'huitaet, ez eas er vag, hag e tremenas en tu all. ¹⁴ Met ankounac'haet o devoa kemer bara ganto, ha n'o devoa nemet ur bara er vag.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta hec vtziric, vncian berriz sarthuric iragan cedin berce aldera. ¹⁴ Eta ogui hartzera discipuluey ahanz cequién: eta oguibat baicen etzutén berequin vncian.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И ги остави, като пак се качи в кораба и мина на отвъдната страна. ¹⁴ А учениците Му забравиха да вземат хляб и нямаха при себе си в кораба повече от един хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada ih ostavi, ponovno uđe u lađu pa otiđe prijeko. ¹⁴ A zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na lađi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře. ¹⁴ I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han lod dem fare og traadte i Skibet igjen og foer til hiin Side. ¹⁴ Og de havde glemt at tage Brød med og havde ikke mere med sig i Skibet end eet Brød.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他就離開他們，又上船往海那邊去了。 ¹⁴ 門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 他就 G863 離開 G846 他們 G3825 ，又 G1684 上 G4143 船 G1519 往 G4008 海那邊 G565 去了。

14 G1950 門徒忘了 G2983 帶 G740 餅 G1722 ；在 G4143 船上 G1508 除了 G1520 一個 G740 餅 G3756 ，沒 G2192 有別的食物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他就离幵他们，又上船往海那边去了。 ¹⁴ 门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没冇别的食物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 他就 G863 离开 G846 他们 G3825 ，又 G1684 上 G4143 船 G1519 往 G4008 海那边 G565 去了。

14 G1950 门徒忘了 G2983 带 G740 饼 G1722 ；在 G4143 船上 G1508 除了 G1520 一个 G740 饼 G3756 ，没 G2192 有别的食物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj forlasinte ilin, li denove ensxipigxis kaj transiris al la alia bordo. ¹⁴ Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la sxipeto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Ta jättis nad maha ja astus jälle paati ja läks ära teisele poole. ¹⁴ Ja nad olid unustanud leiba kaasa võtta ja neil ei olnud rohkem kui üksainus leib paadis kaasas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän jätti heidät, ja astui taas haahteen, ja meni ylitse. ¹⁴ Ja he olivat unohtaneet ottaa leipiä, eikä ollut heillä enempi kuin yksi leipä haahdessa myötänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän jätti heidät ja astui taas venheeseen ja lähti pois toiselle rannalle. ¹⁴ Ja he olivat unhottaneet ottaa mukaansa leipää, eikä heillä ollut muassaan venheessä enempää kuin yksi leipä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და დაუტევნა იგინი და კუალად შევიდა ნავსა და წარვიდა მიერ კერძო. ¹⁴ და დაავიწყდა მიღებად პური, და ერთი ხოლო პური აქუნდა მათ ნავსა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, li vire do l' ba yo, li tounen nan kannòt la; li pati pou lòt bò lanmè a. ¹⁴ Men, disip yo te bliye pran lòt pen: yo te gen yon sèl grenn pen avè yo nan kannòt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ott hagyván õket, ismét hajóba szálla, és a túlsó partra méne. ¹⁴ De elfelejtének kenyeret vinni, és egy kenyérnél nem vala velök több a hajóban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu Yesus meninggalkan mereka, dan masuk ke dalam perahu; kemudian berangkat ke seberang danau itu. ¹⁴ Pengikut-pengikut Yesus lupa membawa cukup roti. Mereka hanya mempunyai sebuah roti di perahu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E lasciatili, montò di nuovo nella navicella, e passò all’altra riva. ¹⁴ Or i discepoli aveano dimenticato di prender del pane, e non aveano seco nella navicella se non un pane solo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E lasciatili, montò di nuovo nella barca e passò all’altra riva. ¹⁴ Or i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani, e non avevano seco nella barca che un pane solo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ かくて彼らを離れ、また舟に乘りて彼方に往き給ふ。 ¹⁴ 弟子たちパンを携ふることを忘れ、舟には唯一つの他パンなかりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Dɣa yeǧǧa-ten, yerkeb daɣen di teflukt iwakken ad izger agummaḍ. ¹⁴ Inelmaden țțun ur wwin ara aɣṛum anagar yiwet n teḥbult i gellan ɣuṛ-sen di teflukt.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라 ¹⁴ 제자들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개밖에 저희에게 없더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un Viņš, tos atlaidis, atkal iekāpa laivā un pārcēlās otrā malā. ¹⁴ Un viņi bija aizmirsuši paņemt līdz maizi; un viņiem laivā nebija vairāk līdz kā viena maize.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir, palikęs juos, Jis vėl sėdo į valtį ir nuplaukė į kitą krantą. ¹⁴ Mokiniai buvo pamiršę pasiimti duonos. Jie teturėjo su savim valtyje vieną kepalą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę. ¹⁴ A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado. ¹⁴ Ora, eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As daag eh ad, as ghow eh lhuingys reesht, as haink eh gys y cheu elley. ¹⁴ Nish va e ostyllyn er yarrood dy ghoaill arran maroo, as cha row oc ayns y lhong agh un willeen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han forlot dem og gikk atter i båten, og fór over til hin side. ¹⁴ Og de hadde glemt å ta brød med, og hadde ikke mere enn et eneste brød med sig i båten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apoi i -a lăsat, şi a intrat iarăş în corabie, ca să treacă de cealaltă parte. ¹⁴ Ucenicii uitaseră să ia pîni; cu ei în corabie n'aveau decît o pîne.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І покинув Він їх, усів знову до човна, і на той бік відбув. ¹⁴ І забули вони взяти хліба, і крім одного буханця, у човні не мали з собою нічого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік. ¹⁴ І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.