Mark 8:11 And came forth the Pharisees, and they began to debate with him, seeking from him a sign from the heaven, testing him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1831 came forth G3588 the G* Pharisees, G2532 and G756 they began G4802 to debate G1473 with him, G2212 seeking G3844 from G1473 him G4592 a sign G575 from G3588 the G3772 heaven, G3985 testing G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1831 εξήλθον G3588 οι G* Φαρισαίοι G2532 και G756 ήρξαντο G4802 συζητείν G1473 αυτώ G2212 ζητούντες G3844 παρ΄ G1473 αυτού G4592 σημείον G575 από G3588 του G3772 ουρανού G3985 πειράζοντες G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3P εξηλθον G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G4802 [G5721] V-PAN συζητειν G846 P-DSM αυτω G2212 [G5723] V-PAP-NPM ζητουντες G3844 PREP παρ G846 P-GSM αυτου G4592 N-ASN σημειον G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3985 [G5723] V-PAP-NPM πειραζοντες G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAI-3P ἐξῆλθον G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G4802 V-PAN συζητεῖν G846 P-DSM αὐτῷ, G2212 V-PAP-NPM ζητοῦντες G3844 PREP παρ' G846 P-GSM αὐτοῦ G4592 N-ASN σημεῖον G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G3985 V-PAP-NPM πειράζοντες G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συνζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1831 (G5627) V-2AAI-3P εξηλθον G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G4802 (G5721) V-PAN συζητειν G846 P-DSM αυτω G2212 (G5723) V-PAP-NPM ζητουντες G3844 PREP παρ G846 P-GSM αυτου G4592 N-ASN σημειον G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3985 (G5723) V-PAP-NPM πειραζοντες G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συνζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθον Went Out G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G2532 και And G756 (G5662) ηρξαντο Began G4802 (G5721) συζητειν To Dispute With G846 αυτω Him, G2212 (G5723) ζητουντες Seeking G3844 παρ From G846 αυτου Him G4592 σημειον A Sign G575 απο From G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G3985 (G5723) πειραζοντες Tempting G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G1831 V-2AAI-3P εξηλθον Came Forth G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3P ηρξαντο Began G4802 V-PAN συζητειν To Dispute G846 P-DSM αυτω With Him G2212 V-PAP-NPM ζητουντες Seeking G3844 PREP παρ From G846 P-GSM αυτου Him G4592 N-ASN σημειον Sign G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G3985 V-PAP-NPM πειραζοντες Testing G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5330 the Pharisees G1831 [G5627] came forth, G2532 and G756 [G5662] began G4802 [G5721] to question G846 with him, G2212 [G5723] seeking G3844 from G846 him G4592 a sign G575 from G3772 heaven, G3985 [G5723] tempting G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et exierunt pharisæi, et cœperunt conquirere cum eo, quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ And þa ferdon ða pharisei. & ongunnon mid him smeagean & tacen of heofone sohton & his fandedon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ & þa ferden þa farisei & on-gunnen mid hym smeagen. & tacne of hefene sohten & his fandeden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Farisees wenten out, and bigunnen to dispuyte with hym, and axiden a tokne of hym fro heuene, and temptiden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the pharises cam forth and begane to dispute with him sekinge of him a signe fro heven and temptinge him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharises wente out, and begane to dispute with him, and tempted him, and desyred a token of him from heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking of him a sign from heaven and tempting him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Phariseis came forth and began to despute with hym, sekynge of him a signe from heauen, & tempting him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharyses came forth, and beganne to dispute with hym, sekynge of hym a sygne from heauen, temptynge hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharises came foorth, and began to dispute with him, seeking of him a signe from heauen, and tempting him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came foorth, and began to dispute with hym, sekyng of him a signe from heauen, tempting him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5330 the Pharisees G1831 came forth [G5627] G2532 , and G756 began [G5662] G4802 to question [G5721] G846 with him G2212 , seeking [G5723] G3844 of G846 him G4592 a sign G575 from G3772 heaven G3985 , tempting [G5723] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ there the Pharisees being come, they began to dispute with him, and to try him, desir'd he would work some miracle in the sky.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth and questioned with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the pharirisees came forth, and began to dispute with Him, desiring of Him a sign from heaven, tempting Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Pharisees came out, and began to question him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out and began to dispute with him; and, in order to try him, desired of him a sign from heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking from him a sign from heaven, tempting him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5330 the Pharisees G1831 [G5627] came forth G2532 , and G756 [G5662] began G4802 [G5721] to question G846 with him G2212 [G5723] , seeking G3844 from G846 him G4592 a sign G575 from G3772 heaven G3985 [G5723] , tempting G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thence some Pharisees came, who began to argue with him; and in order to prove him, demanded of him a sign in the sky.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ AND there came forth Pharishee, and began to question with him, and they demanded of him the sign from heaven, tempting him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out, and began to dispute with him; and, to tempt him, they demanded of him a sign from heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees went out and questioned him, seeking of him a sign from heaven, to try him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And came forth the Pharisees, and began to argue with him, seeking of him a sign from the heaven, tempting him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out, and began to put questions to him, asking of him a sign from heaven, that they might tempt him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the heaven, tempting him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out, and began to search out with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees went out and began to dispute against him, seeking from him a sign from heaven, tempting him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5330 the Pharisees G1831 came forth, G2532 and G756 began G4802 to question G846 with him, G2212 seeking G3844 of G846 him G4592 a sign G575 from G3772 heaven, G3985 trying G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ and forth came the Pharisees, and began discussing with him, seeking of him, a sign from the heaven, testing him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Here the Pharisees came out, and began to argue with Jesus, asking him for some sign from the heavens, to test him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out, and began to question Him, seeking from Him a sign from heaven. tempting Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees followed Him and began to dispute with Him, asking Him for a sign in the sky, to make trial of Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out, and began to discuss with Him, seeking from Him a sign from heaven, tempting Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the Pharisees came out and started to argue with him, asking him for a Sign from heaven, by way of tempting him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees came out and began a discussion with him, testing him by asking him to show them a sign from heaven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees came out and began to argue with him, asking him for a sign from heaven, in order to test him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, by way of testing him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out and began to question him, and they asked him for a sign from heaven, so as to test him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And out came the Pharisees, and they begin discussing with Him, seeking to see from Him a sign from heaven, trying Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the Pharisees came out and began a discussion with Him, and to test Him asked Him to show them a spectacular sign from heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out and put questions to him, requesting from him a sign from heaven, testing him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking a sign from Heaven from Him, tempting Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees went out and began to argue with Him, seeking from Him a sign from Heaven, tempting Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
THE PHARISEES SEEK A SIGN
And the Pharisees come and begin to dispute with him, seeking a sign from the heavens - testing him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees and Sadducees [i.e., these were strict sects of the Jewish religion], came out and began disputing with Jesus, asking for a [supernatural] sign from Him, [in an attempt] to test Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the sky, testing him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees came and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven, to test him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 The G5330 Pharisees G1831 came out G2532 and G756 began G4802 to question G846 him, G2212 seeking G575 from G846 him G4592 a sign G575 from G3772 heaven, G3985 and testing G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5330 And the Pharisees G1831 came G1831 forth, G756 and began G4802 to question G2212 with him, seeking G4592 of him a sign G3772 from heaven, G3985 tempting him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question him, seeking of him a sign from heaven, testing him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question him, seeking from him a sign from heaven, testing him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth, and began questioning with Him, seeking a sign from heaven of Him, tempting Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5330 the Pharisees G1831 came forth, G2532 and G756 began G4802 to question G846 with him, G2212 seeking G3844 of G846 him G4592 a sign G575 from G3772 heaven, G3985 tempting G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the heaven, tempting him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth and began to argue with him, demanding of him a sign from heaven, tempting him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Pharisees came out and began to question Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees came out and began to argue with Him, requesting of Him a sign from heaven, by way of testing Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now at one point the Pharisees came out [to where He was] and began to be discussing and arguing with Him, repeatedly seeking to see a sign from the heaven (or: from the sky) at His side (or: from beside Him), continuing in examining, trying and testing Him (or: requiring proof [of His claim]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees came to question him. They were testing him and seeking a sign from heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Interpreting the Time
The Pharisees arrived and began arguing with Jesus. They tested him by demanding from him a sign from heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came and began to argue with him, demanding from him a sign from heaven in order to* test him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ (And) ἐξῆλθον (went out) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) καὶ (and) ἤρξαντο (began) συζητεῖν (to dispute with) αὐτῷ (Him), ζητοῦντες (seeking) παρ’ (from) αὐτοῦ (Him) σημεῖον (a sign) ἀπὸ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven), πειράζοντες (testing) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees went out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees came forth and began to debate together with him, seeking from him a sign from the heaven, testing him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Pharisees came and began to argue with Jesus. They tested Him by demanding from Him a sign from heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Pharisäer gingen heraus und fingen an, sich mit ihm zu befragen, versuchten ihn und begehrten von ihm ein Zeichen vom Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G846 die G5330 Pharisäer G1831 gingen heraus G2532 und G756 fingen an G4802 , sich G846 mit ihm G3985 zu befragen, versuchten ihn G2212 und G3844 begehrten von G846 ihm G4592 ein Zeichen G575 vom G3772 Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Pharisäer gingen heraus und fingen an, sich mit ihm zu befragen, versuchten ihn und begehrten von ihm ein Zeichen vom Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G5330 die Pharisäer G1831 gingen G2532 heraus und G756 fingen G846 an, sich mit ihm G4802 zu befragen G3985 , versuchten G846 ihn G2212 und begehrten G3844 von G846 ihm G4592 ein Zeichen G575 vom G3772 Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Pharisäer kamen heraus und fingen an, mit ihm zu streiten, indem sie, ihn versuchend, ein Zeichen vom Himmel von ihm begehrten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G5330 die Pharisäer G1831 kamen G2532 heraus und G756 fingen G846 an, mit ihm G4802 zu streiten, G846 indem sie, ihn G3985 versuchend, G4592 ein Zeichen G575 vom G3772 Himmel G3844 von G846 ihm G2212 begehrten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Pharisäer kamen heraus und fingen an, mit ihm zu streiten, indem sie, um ihn zu versuchen, ein Zeichen vom Himmel von ihm begehrten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G5330 die Pharisäer G1831 kamen G2532 heraus und G756 fingen G846 an, mit ihm G4802 zu streiten G846 , indem sie, um ihn G3985 zu versuchen G4592 , ein Zeichen G575 vom G3772 Himmel G3844 von G846 ihm G2212 begehrten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En de Farizeën gingen uit, en begonnen met Hem te twisten, begerende van Hem een teken van den hemel, Hem verzoekende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G5330 de Farizeen G1831 G5627 gingen uit G2532 , en G756 G5662 begonnen G846 met Hem G4802 G5721 te twisten G2212 G5723 , begerende G3844 van G846 Hem G4592 een teken G575 van G3772 den hemel G846 , Hem G3985 G5723 verzoekende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les pharisiens sortirent et se mirent à disputer avec lui, demandant de lui un signe du ciel, pour l'éprouver.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il vint là des Pharisiens qui se mirent à disputer avec lui, et qui pour l'éprouver, lui demandèrent quelque miracle du ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G5330 Les pharisiens G1831 survinrent G5627 G756 , se mirent G5662 G4802 à discuter G5721 G846 avec Jésus G2532 , et G846 , pour l G3985 ’éprouver G5723 G3844 , lui G846 G2212 demandèrent G5723 G4592 un signe G575 venant du G3772 ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vinieron los fariseos, y comenzaron a altercar con él, demandándole señal del cielo, tentándole.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vinieron los fariseos, y comenzaron a altercar con él, demandándole señal del cielo, tentándole.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë erdhën farisenjtë dhe nisën të diskutojnë me të, duke i kërkuar një shenjë nga qielli për ta vënë në provë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܢܦܩܘ ܦܪܝܫܐ ܘܫܪܝܘ ܠܡܒܥܐ ܥܡܗ ܘܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܟܕ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فخرج الفريسيون وابتدأوا يحاورونه طالبين منه آية من السماء لكي يجربوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ፈሪሳውያንም ወጡና ሊፈትኑት ከሰማይ ምልክት ከእርሱ ፈልገው ከእርሱ ጋር ይከራከሩ ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Փարիսեցիները ելլելով՝ սկսան անոր հետ վիճաբանիլ, ու զայն փորձելով՝ կը խնդրէին իրմէ նշան մը երկինքէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եկան փարիսեցիները եւ սկսեցին վիճել նրա հետ եւ նրան փորձելով՝ երկնքից նշան էին ուզում նրանից:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eno e teuas ar farizianed, hag en em lakajont da riotal anezhañ, o c'houlenn outañ, evit e demptañ, ur mirakl eus an neñv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta ethor citecen Phariseuac, eta has citecen harequin iharduquiten, hari cembeit signoren cerutic galdez caizcala, hura tentatzen çutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И фарисеите излязоха и започнаха да спорят с Него. И като Го изпитваха, поискаха от Него знамение от небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tada istupiše farizeji i počeše raspravljati s njime. Iskušavajući ga, zatraže od njega znak s neba.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I vyšli farizeové a počali se s ním hádati, hledajíce od něho znamení s nebe, pokoušejíce ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Pharisæerne gik ud og begyndte at bespørge sig med ham og begjerede af ham et Tegn fra Himmelen for at friste ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5330 法利賽人 G1831 出來 G4802 盤問 G2212 耶穌，求 G846 他 G575 從 G3772 天上 G4592 顯個神蹟 G3985 給他們看，想要試探 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神蹟给他们看，想要试探他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5330 法利赛人 G1831 出来 G4802 盘问 G2212 耶稣，求 G846 他 G575 从 G3772 天上 G4592 显个神蹟 G3985 给他们看，想要试探 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj alvenis la Fariseoj, kaj komencis diskuti kun li, sercxante cxe li signon el la cxielo, por provi lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja variserid tulid välja ja hakkasid Temaga vaidlema ning nõudsid Temalt tunnustähte taevast, et Teda kiusata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Pharisealaiset tulivat ja rupesivat kamppailemaan hänen kanssansa, pyytäen häneltä merkkiä taivaasta, kiusaten häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja fariseukset lähtivät sinne ja rupesivat väittelemään hänen kanssaan ja vaativat häneltä merkkiä taivaasta, kiusaten häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და გამოვიდეს ფარისეველნი და იწყეს გამოძიებად მის თანა და ითხოვდეს მისგან სასწაულსა ზეცით და გამოსცდიდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Farizyen yo vin rive. Yo tanmen diskite avèk Jezi: yo te vle pran li nan pèlen. Yo mande l' pou l' fè yon mirak ki pou moutre se Bondye ki ba li tout pouvwa sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És kijövének a farizeusok, és kezdék õt faggatni, mennyei jelt kívánván tõle, hogy kísértsék õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beberapa orang Farisi datang kepada Yesus, dan mulai berdebat dengan Dia untuk menjebak-Nya. Mereka minta Yesus membuat keajaiban sebagai tanda bahwa Ia datang dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E i Farisei uscirono, e si misero a disputar con lui, chiedendogli un segno dal cielo, tentandolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E i Farisei si recarono colà e si misero a disputar con lui, chiedendogli, per metterlo alla prova, un segno dal cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ パリサイ人いで來りて、イエスと論じはじめ、之を試みて天よりの徴をもとむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ṛuḥen-d ifariziyen, bdan țmeslayen d Sidna Ɛisa iwakken a t-jeṛṛben, ssutren-as ad ixdem lbeṛhan ara d-iṣubben seg igenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un farizeji izgājuši sāka strīdēties ar Viņu un, Viņu kārdinādami, prasīja no Viņa zīmi no debesīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Čia priėjo fariziejų ir pradėjo su Juo ginčytis. Mėgindami Jį, jie reikalavo ženklo iš dangaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saíram os fariseus e começaram a discutir com ele, pedindo-lhe um sinal do céu, para o experimentarem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As haink ny Phariseeyn magh, as ren ad toshiaght dy enaght questionyn jeh, as dy hirrey er cowrey veih niau, er-chee dy phrowal eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og fariseerne kom der ut og begynte å tviste med ham, idet de krevde et tegn fra himmelen av ham for å friste ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fariseii au venit deodată, şi au început o ceartă de vorbe cu Isus; şi, ca să -L pună la încercare, I-au cerut un semn din cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І вийшли фарисеї, і почали сперечатися з Ним, і, Його випробовуючи, хотіли від Нього ознаки із неба.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І вийшли Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з неба, спокушуючи Його.