Mark 7:5 Thereupon the Pharisees and the scribes asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands they eat the bread?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 Thereupon G1905 [⁶asked G1473 ⁷him G3588 ¹the G* ²Pharisees G2532 ³and G3588 ⁴the G1122 ⁵scribes], G1302 Why G3588 G3101 do your disciples G1473 G3756 not G4043 walk G2596 according to G3588 the G3862 tradition G3588 of the G4245 elders, G235 but G449 with unwashed G5495 hands G2068 they eat G3588 the G740 bread?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1899 έπειτα G1905 επερωτώσιν G1473 αυτόν G3588 οι G* Φαρισαίοι G2532 και G3588 οι G1122 γραμματείς G1302 διατί G3588 οι G3101 μαθηταί σου G1473 G3756 ου G4043 περιπατούσι G2596 κατά G3588 την G3862 παράδοσιν G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G235 αλλά G449 ανίπτοις G5495 χερσίν G2068 εσθίουσι G3588 τον G740 άρτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ επειτα επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις διατι οι μαθηται σου ου περιπατουσιν κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα ανιπτοις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1905 [G5719] V-PAI-3P επερωτωσιν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3756 PRT-N ου G4043 [G5719] V-PAI-3P περιπατουσιν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4675 P-2GS σου G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G235 CONJ αλλα G2839 A-DPF κοιναις G5495 N-DPF χερσιν G2068 [G5719] V-PAI-3P εσθιουσιν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G1905 V-PAI-3P ἐπερωτῶσιν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς· G1302 PRT-I διατί G3756 PRT-N οὐ G4043 V-PAI-3P περιπατοῦσιν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταί G4771 P-2GS σου G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G3862 N-ASF παράδοσιν G3588 T-GPM τῶν G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων, G235 CONJ ἀλλὰ G2839 A-DPF κοιναῖς G5495 N-DPF χερσὶν G2068 V-PAI-3P ἐσθίουσιν G3588 T-ASM τὸν G740 N-ASM ἄρτον;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

TR⁽ⁱ⁾

5 G1899 ADV επειτα G1905 (G5719) V-PAI-3P επερωτωσιν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ου G4043 (G5719) V-PAI-3P περιπατουσιν G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G235 CONJ αλλα G449 A-DPM ανιπτοις G5495 N-DPF χερσιν G2068 (G5719) V-PAI-3P εσθιουσιν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

RP⁽ⁱ⁾

5 G1899ADVεπειταG1905 [G5719]V-PAI-3PεπερωτωσινG846P-ASMαυτονG3588T-NPMοιG5330N-NPMφαρισαιοιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG1122N-NPMγραμματειvG1223PREPδιαG5101I-ASNτιG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηταιG4771P-2GSσουG3756PRT-NουG4043 [G5719]V-PAI-3PπεριπατουσινG2596PREPκαταG3588T-ASFτηνG3862N-ASFπαραδοσινG3588T-GPMτωνG4245A-GPM-CπρεσβυτερωνG235CONJαλλαG449A-DPFανιπτοιvG5495N-DPFχερσινG2068 [G5719]V-PAI-3PεσθιουσινG3588T-ASMτονG740N-ASMαρτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ⸀καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί ⸂οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου⸃ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ⸀κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ επειτα επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις δια τι οι μαθηται σου ου περιπατουσιν κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα ανιπτοις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1899 επειτα Then G1905 (G5719) επερωτωσιν Question G846 αυτον Him G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G2532 και And G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes, G1302 διατι G3588 οι Why G3101 μαθηται G4675 σου G3756 ου Thy Disciples G4043 (G5719) περιπατουσιν Walk Not G2596 κατα According To G3588 την The G3862 παραδοσιν Tradition G3588 των Of The G4245 πρεσβυτερων Elders, G235 αλλα But G449 ανιπτοις With Unwashed G5495 χερσιν Hands G2068 (G5719) εσθιουσιν G3588 τον Eat G740 αρτον Bread?

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1899 ADV επειτα Then G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G1905 V-PAI-3P επερωτωσιν Demand G846 P-ASM αυτον Him G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4675 P-2GS σου Of Thee G4043 V-PAI-3P περιπατουσιν Walk G3756 PRT-N ου Not G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASF την Tha G3862 N-ASF παραδοσιν Tradition G3588 T-GPM των Of Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G235 CONJ αλλα But G2068 V-PAI-3P εσθιουσιν Eat G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G449 A-DPF ανιπτοις With Unwashed G5495 N-DPF χερσιν Hands

new⁽ⁱ⁾

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G2532 and G1122 scribes G1905 [G5719] asked G846 him, G1302 Why G4043 [G5719] walk G3756 not G4675 thy G3101 disciples G2596 according G3862 to the tradition G4245 of the elders, G235 but G2068 [G5719] eat G740 bread G449 with unwashed G5495 hands?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et interrogabant eum pharisæi et scribæ: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ And þa axodon hine pharisei & þa boceras. hwi ne gað þine leorning-cnihtas æfter ure yldrena gesetnysse. ac besmitenum handum hyra hlaf þicgað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ac þa axode hine farisej & þa boceres hwi ne gad þine leorning-cnihtes æfter ure yldrena ge-setnysse. ac be-smitenen handen heora hlaf þiggieð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Farisees and scribis axiden hym, and seiden, Whi gon not thi disciplis aftir the tradicioun of eldere men, but with vnwasschen hondis thei eten breed?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then axed him the pharises and sribes why walke not thy disciples accordinge to ye tradicions of the elders but eate breede with vnweshen hondes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharises and scrybes axed him: Why walke not thy disciples after the tradicions of the elders, but eate bred with vnwasshen handes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then asked him the Pharisees and scribes, "Why walk not thy disciples according to the traditions of the elders, but eat bread with unwashen hands?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then axed hym the Phariseis and Scribes, why walke not thy disciples accordynge to the tradicions of the elders, but eate breade with vnwashen handes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then asked hym the Pharyses & Scribes: why walke not thy dyscyples accordyng to the custome, ordeyned by the elders, but eate bread wyth vnwasshen handes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then asked him the Pharises and Scribes, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate meate with vnwashen hands?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then asked hym the pharisees and scribes: Why walke not thy disciples accordyng to the traditio of the elders, but eate bread with vnwasshen handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G2532 and G1122 scribes G1905 asked [G5719] G846 him G1302 , Why G4043 walk [G5719] G3756 not G4675 thy G3101 disciples G2596 according G3862 to the tradition G4245 of the elders G235 , but G2068 eat [G5719] G740 bread G449 with unwashen G5495 hands?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ the Pharisees, and Scribes therefore ask'd Jesus, why don't your disciples observe the tradition of the antients? why do they take their meals without washing their hands?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees ask him, Why walk not thy disciples, according to the tradition of the elders, but eat bread with defiled hands?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the pharisees and the scribes ask Him, Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but eat without washing their hands?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and the scribes asked him, Why do not thy disciples walk conformable to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore the Pharisees and the Scribes ask him, Why do not thy disciples walk according to the doctrines of the elders, but eat bread with unwashen hands?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G2532 and G1122 scribes G1905 [G5719] asked G846 him G1302 , Why G4043 [G5719] walk G3756 not G4675 thy G3101 disciples G2596 according G3862 to the tradition G4245 of the elders G235 , but G2068 [G5719] eat G740 bread G449 with unwashed G5495 hands?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ then the Pharisees and Scribes asked him, Whence comes it that your disciples observe not the tradition of the elders, but eat with unwashed hands?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Sophree and Pharishee questioned him, Why do not your disciples walk according to the tradition of the elders; but, while their hands are not washed, eat bread?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Scribes and Pharisees asked him: Why walk not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eat bread with their hands unwashed?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and scribes asked, Why do not your disciples conform to the tradition of the elders; but eat bread with defiled hands?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ then asked him the Pharisees and the scribes: Why the disciples of thee not walk according to the tradition of the elders, but with common hands they eat the loaf?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and the scribes ask him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the elders, but eat bread with defiled hands?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ then the Pharisees and the scribes asked him: Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ then the Pharisees and scribes ask him, Why do not thy disciples walk according to the tradition of the elders, but eat bread with defiled hands?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then question him do the Pharisees and the scribes, `Wherefore do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands do eat the bread?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Wherefore do not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ then the Pharisees and the scribes ask him, Why do thy disciples not walk according to what has been delivered by the ancients, but eat the bread with defiled hands?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G5330 the Pharisees G2532 and G1122 the scribes G1905 ask G1223 him, G5101 Why G4043 walk G3756 not G4675 thy G3101 disciples G2596 according to G3862 the tradition G4245 of the elders, G235 but G2068 eat G740 their bread G5495 with G449 defiled G5495 hands?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and so the Pharisees and the Scribes, question, him––For what cause do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but, with defiled hands, eat bread?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Pharisees and the Teachers of the Law asked Jesus this question--"How is it that your disciples do not follow the traditions of our ancestors, but eat their food with defiled hands?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked Him, Wherefore do not thy disciples walk according to the tradition of the elders: but they eat bread with unwashed hands?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Pharisees and Scribes put the question to Him: "Why do your disciples transgress the traditions of the Elders, and eat their food with unclean hands?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and the scribes ask Him, "Why do not Thy disciples walk according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes put this question to him, "Why do your disciples not follow the tradition of the elders? Why do they take their food with 'common' hands?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not observe the rules handed down by our ancestors, but eat food without purifying their hands?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ The Pharisees and scribes asked him, "Why do not your disciples live according to the tradition of our fore-fathers? Why do they eat their bread with common hands?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Pharisees and Scribes asked him. "Why do your disciples not follow the traditions of the elders? Why do they eat with 'common' unwashed hands?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And the scribes and Pharisees asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with their hands unwashed?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ the Pharisees also, and the scribes are inquiring of Him, "Wherefore are not your disciples walking according to the tradition of the elders, but with unwashed hands are eating bread?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And so the Pharisees and the scribes asked Him, "Why is it that your disciples do not practice the customs handed down from our forefathers, but eat their meals without purifying their hands?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and the scribes put the question to him, Why do your disciples not keep the rules of the fathers, but take their bread with unwashed hands?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked Him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat loaves with unwashed hands?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes questioned Him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes ask him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders - but eat bread with unwashed hands?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Pharisees and experts in the law of Moses asked Jesus, “Why do your disciples not live according to the traditions of the Jewish elders, but [instead] eat their food with contaminated [i.e., ceremonially unwashed] hands?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and the scholars demand of him, Why do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ The Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with impure hands?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 The G5330 Pharisees G2532 and G1122 the scribes G1905 asked G1223 him, G5101 "Why G3756 don't G4675 your G3101 disciples G4043 walk G2596 according to G3862 the tradition G4245 of the elders, G235 but G2068 eat G740 their bread G5495 with G449 unwashed G5495 hands?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not walk according to the Tradition of the Elders, but eat their bread with unwashed hands?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G1122 and scribes G1905 asked G1302 him, Why G4043 walk G3101 not your disciples G2596 according G3862 to the tradition G4245 of the elders, G2068 but eat G740 bread G449 with unwashed G5495 hands?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but rather eat bread with unwashed hands?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G2532 and G1122 scribes G1905 asked G1223 him, G5101 Why G4043 walk G3756 not G4675 your G3101 disciples G2596 according to G3862 the tradition G4245 of the elders, G235 but G2068 eat G740 bread G5495 with G449 unwashed G5495 hands?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then question him do the Pharisees and the scribes, 'Therefore do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands do eat the bread?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why do thy disciples not walk according to the tradition of the elders but eat bread with unwashed hands?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and scribes asked Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but they eat bread with unwashed hands?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Pharisees and the scribes asked Him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So both the Pharisees and the scribes continued with a question to Him: "Why are your disciples not continuing to walk (= conduct themselves; order their manner of living) in accord with and corresponding to the tradition of the Elders (the older men; the men of former times), but to the contrary they continue to eat the bread (= the meal) with ritually unclean (unwashed; common) hands?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Pharisees and the scribes asked: »Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders. Instead they eat their bread with defiled hands?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Pharisees and the scribes asked Jesus, “Why don’t your disciples live according to the tradition of the elders? Instead, they eat with unclean hands.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat their* bread with unclean hands?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς “Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ (And) ἐπερωτῶσιν (questioned) αὐτὸν (Him) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) καὶ (and) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes), “Διὰ (Because of) τί (why) οὐ (not) περιπατοῦσιν (walk) οἱ (the) μαθηταί (disciples) σου (of You) κατὰ (according to) τὴν (the) παράδοσιν (tradition) τῶν (of the) πρεσβυτέρων (elders), ἀλλὰ (but) κοιναῖς (with unwashed) χερσὶν (hands) ἐσθίουσιν (eat) τὸν (the) ἄρτον (bread)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Pharisees and the scribes questioned Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat the bread with unwashed hands?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with unwashed hands.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thereafter, the Pharisees and the scribes ask him, Why are your disciples not walking according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Pharisees and the scribes asked Jesus, "Why don't your disciples live according to the tradition of the elders? Instead, they eat with unclean hands."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da fragten ihn nun die Pharisäer und Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach den Aufsätzen der Ältesten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen Händen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 Da G1905 fragten G846 ihn G5330 nun die Pharisäer G2532 und G1122 Schriftgelehrten G1302 : Warum G4043 wandeln G4675 deine G3101 Jünger G3756 nicht G2596 nach G3862 den Aufsätzen G4245 der Ältesten G235 , sondern G2068 essen G740 das Brot G449 mit ungewaschenen G5495 Händen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da fragten ihn nun die Pharisäer und Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach den Aufsätzen der Ältesten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen Händen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ [sodann] fragen ihn die Pharisäer und die Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach der Überlieferung der Ältesten, sondern essen das Brot mit unreinen Händen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 [sodann] G1905 fragen G846 ihn G5330 die Pharisäer G2532 und G1122 die Schriftgelehrten: G1302 Warum G4043 wandeln G4675 deine G3101 Jünger G3756 nicht G2596 nach G3862 der Überlieferung G4245 der Ältesten, G235 sondern G2068 essen G740 das Brot G449 mit unreinen G5495 Händen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ sodann fragen ihn die Pharisäer und die Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach der Überlieferung der Ältesten, sondern essen das Brot mit unreinen Händen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 [sodann G1905 ]fragen G846 ihn G5330 die Pharisäer G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G1302 : Warum G4043 wandeln G4675 deine G3101 Jünger G3756 nicht G2596 nach G3862 der Überlieferung G4245 der Ältesten G235 , sondern G2068 essen G740 das Brot G449 mit unreinen G5495 Händen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Daarna vraagden Hem de Farizeën en de Schriftgeleerden: Waarom wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting der ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 Daarna G1905 G5719 vraagden G846 Hem G5330 de Farizeen G2532 en G1122 de Schriftgeleerden G1302 : Waarom G4043 G5719 wandelen G4675 Uw G3101 discipelen G3756 niet G2596 naar G3862 de inzetting G4245 der ouden G235 , maar G2068 G5719 eten G740 het brood G449 met ongewassen G5495 handen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ -Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Sur cela les Pharisiens et les Scribes l'interrogèrent, en disant : pourquoi tes Disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des Anciens, mais prennent leur repas sans se laver les mains ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1899 Et G5330 les pharisiens G2532 et G1122 les scribes G846 lui G1905 demandèrent G5719 G1302 : Pourquoi G4675 tes G3101 disciples G4043 ne suivent-ils G5719 G3756 pas G2596 G3862 la tradition G4245 des anciens G235 , mais G2068 prennent-ils G5719 G740 leurs repas G5495 avec des mains G449 impures ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y le preguntaron los fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos sin lavar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y le preguntaron los fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos sin lavar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj farisenjtë dhe skribët e pyetën: ''Përse dishepujt e tu nuk sillen sipas traditës së pleqve, por hanë bukë pa i larë duart?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܫܐܠܘܗܝ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܠܡܢܐ ܬܠܡܝܕܝܟ ܠܐ ܡܗܠܟܝܢ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܐܠܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ثم سأله الفريسيون والكتبة لماذا لا يسلك تلاميذك حسب تقليد الشيوخ بل يأكلون خبزا بأيد غير مغسولة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ፈሪሳውያንም ጻፎችም። ደቀ መዛሙርትህ እንደ ሽማግሌዎች ወግ ስለ ምን አይሄዱም? ነገር ግን እጃቸውን ሳይታጠቡ እንጀራ ይበላሉ ብለው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Հետեւաբար Փարիսեցիներն ու դպիրները հարցուցին անոր. «Ինչո՞ւ քու աշակերտներդ նախնիքներուն աւանդութեան համաձայն չեն շարժիր, եւ անլուայ ձեռքերով հաց կ՚ուտեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Ահա ինչու փարիսեցիները եւ օրէնսգէտները հարց տուեցին նրան. «Ինչո՞ւ քո աշակերտները նախնիների աւանդութեան համաձայն չեն շարժւում, այլ անմաքուր ձեռքերով են հաց ուտում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ War gement-se ar farizianed hag ar skribed a c'houlennas outañ: A-belec'h e teu, ma ne heul ket da ziskibien-te hengoun ar re gozh, ha ma kemeront o fred hep bezañ gwalc'het o daouarn?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Guero interrogatzen dute Phariseuéc eta Scribéc, Cergatic hire discipuluac eztabiltza aitzinecoen ordenancén araura, baina escuac ikuci gabe iaten dute oguia?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И така, фарисеите и книжниците Го запитаха: Защо Твоите ученици не вървят по преданието на старейшините, а ядат хляб с нечисти ръце?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zato farizeji i pismoznanci upitaju Isusa: "Zašto tvoji učenici ne postupaju po predaji starih, nego nečistih ruku blaguju?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Potom otázali se ho farizeové a zákoníci: Proč učedlníci tvoji nezachovávají ustanovení starších, ale neumytýma rukama jedí chléb?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Dereftre spurgte Pharisæerne og de Skriftkloge ham ad: hvi vandre ikke Dine Disciple efter de Ældstes Skik, men æde med utoede Hænder?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 法利賽人和文士問他說：你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5330 法利賽人 G2532 和 G1122 文士 G1905 問 G846 他 G4675 說：你的 G3101 門徒 G1302 為甚麼 G3756 不 G2596 照 G4245 古人 G3862 的遺傳 G449 ，用俗 G5495 手 G2068 吃 G740 飯呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 法利赛人和文士问他说：你的门徒为甚么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5330 法利赛人 G2532 和 G1122 文士 G1905 问 G846 他 G4675 说：你的 G3101 门徒 G1302 为甚么 G3756 不 G2596 照 G4245 古人 G3862 的遗传 G449 ，用俗 G5495 手 G2068 吃 G740 饭呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj lin demandis la Fariseoj kaj la skribistoj:Kial ne faras viaj discxiploj laux la tradicio de la antauxuloj, sed mangxas panon kun manoj profanaj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ küsisid Temalt variserid ja kirjatundjad: "Miks Sinu jüngrid ei ela vanemate pärimuse järele, vaid söövad leiba ebapühade kätega?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sitte kysyivät Pharisealaiset ja kirjanoppineet häneltä: miksi ei sinun opetuslapses vaella vanhinpain säädyn jälkeen, vaan syövät pesemättömillä käsillä leipää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin fariseukset ja kirjanoppineet kysyivät häneltä: "Miksi sinun opetuslapsesi eivät vaella vanhinten perinnäissäännön mukaan, vaan syövät leipää epäpuhtailla käsillä?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ მაშინ ჰკითხეს მას ფარისეველთა მათ და მწიგნობართა: რაჲსათჳს მოწაფენი შენნი არა ვლენან მოძღურებისაებრ ხუცესთაჲსა, არამედ უბანელითა ჴელითა ჭამენ პურსა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se sak fè, farizyen yo ak dirèktè lalwa yo mande Jezi: -Poukisa disip ou yo pa swiv koutim granmoun lontan yo? Men y'ap manje ak men yo tou sal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Azután megkérdék õt a farizeusok és az írástudók: Mi az oka, hogy a te tanítványaid nem járnak a régiek rendelése szerint, hanem mosdatlan kézzel esznek kenyeret?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sebab itu orang-orang Farisi dan guru-guru agama itu bertanya kepada Yesus, "Mengapa pengikut-pengikut-Mu itu makan dengan tangan yang tidak dicuci? Apa sebab mereka tidak menuruti adat istiadat nenek moyang kita?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poi i Farisei, e gli Scribi, lo domandarono, dicendo: Perchè non procedono i tuoi discepoli secondo la tradizione degli anziani, anzi prendon cibo senza lavarsi le mani?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E i Farisei e gli scribi domandarono: Perché i tuoi discepoli non seguono essi la tradizione degli antichi, ma prendon cibo con mani impure?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ パリサイ人および學者らイエスに問ふ『なにゆゑ汝の弟子たちは、古への人の言傳に遵ひて歩まず、潔からぬ手にて食事するか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ifariziyen d lɛulama steqsan-t, nnan-as : Acuɣer inelmaden-ik ur ṭṭifen ara di lɛaddat i ɣ-d-ǧǧan lejdud nneɣ, atan tețțen s ifassen yumsen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 `어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un farizeji un rakstu mācītāji jautāja Viņam: Kāpēc Tavi mācekļi nedzīvo pēc senču ieražām, bet ēd maizi, nemazgājuši rokas?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Taigi fariziejai ir Rašto žinovai Jį klausė: “Kodėl Tavo mokiniai nesilaiko prosenių tradicijos ir valgo duoną neplautomis rankomis?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Potem go pytali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie: Przecz uczniowie twoi nie chodzą według podania starszych, ale nieumytemi rękoma chleb jedzą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Perguntaram-lhe, pois, os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos anciãos, mas comem o pão com as mãos por lavar?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Eisht denee ny Phariseeyn as ny scrudeyryn jeh, Cre'n-fa nagh vel dty ostyllyn freayll oardaghyn y chanstyr, agh t'ad gee arran lesh laueyn nagh vel nieet?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles vedtekt, men eter med vanhellige hender?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi Fariseii şi cărturarii L-au întrebat:,,Pentruce nu se ţin ucenicii Tăi de datina bătrînilor, ci prînzesc cu mînile nespălate?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І запитали Його фарисеї та книжники: Чому учні Твої не живуть за переданням старших, але хліб споживають руками нечистими?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Тоді питали Його Фарисеї та письменники: Чом ученики Твої не живуть по переказу старших, а їдять хлїб непомитими руками?