Mark 5:39 And having entered he says to them, Why make a disruption and weep? the child died not, but sleeps.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1525 having entered G3004 he says G1473 to them, G5100 Why G2350 make a disruption G2532 and G2799 weep? G3588 the G3813 child G3756 died not, G599 G235 but G2518 sleeps.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G1525 εισελθών G3004 λέγει G1473 αυτοίς G5100 τι G2350 θορυβείσθε G2532 και G2799 κλαίετε G3588 το G3813 παίδιον G3756 ουκ απέθανεν G599 G235 αλλά G2518 καθεύδει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G2350 [G5743] V-PPI-2P θορυβεισθε G2532 CONJ και G2799 [G5719] V-PAI-2P κλαιετε G3588 T-NSN το G3813 N-NSN παιδιον G3756 PRT-N ουκ G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν G235 CONJ αλλα G2518 [G5719] V-PAI-3S καθευδει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAP-NSM εἰσελθὼν G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G2350 V-PPI-2P θορυβεῖσθε G2532 CONJ καὶ G2799 V-PAI-2P κλαίετε; G3588 T-NSN τὸ G3813 N-NSN παιδίον G3756 PRT-N οὐκ G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν G235 CONJ ἀλλὰ G2518 V-PAI-3S καθεύδει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NSM εισελθων G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G2350 (G5743) V-PPI-2P θορυβεισθε G2532 CONJ και G2799 (G5719) V-PAI-2P κλαιετε G3588 T-NSN το G3813 N-NSN παιδιον G3756 PRT-N ουκ G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν G235 CONJ αλλα G2518 (G5719) V-PAI-3S καθευδει

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G1525 (G5631) εισελθων Having Entered G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G5101 τι Why G2350 (G5743) θορυβεισθε Make Ye A Tumult G2532 και And G2799 (G5719) κλαιετε Weep? G3588 το The G3813 παιδιον G3756 ουκ Child G599 (G5627) απεθανεν Is Not Dead, G235 αλλα But G2518 (G5719) καθευδει Sleeps.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G1525 V-2AAP-NSM εισελθων When He Entered In G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-ASN τι Why? G2350 V-PPI-2P θορυβεισθε Make Ye Commotion G2532 CONJ και And G2799 V-PAI-2P κλαιετε Weep G3588 T-NSN το The G3813 N-NSN παιδιον Child G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G3756 PRT-N ουκ Not G235 CONJ αλλα But G2518 V-PAI-3S καθευδει Sleeps

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1525 [G5631] when he had come in, G3004 [G5719] he saith G846 to them, G5101 { Why G2350 [G5743] make ye this disruption, G2532 and G2799 [G5719] weep? G3813 the child G599 0 is G3756 not G599 [G5627] dead, G235 but G2518 [G5719] sleepeth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ { Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ And þa he ineode he [quoth]. hwi synd ge gedrefede & wepað. nis þis mæden na dead ac heo slæpð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ & þa he in-eode he cwæð. Hwi sende ge gedrefede & wepeð nis þis mæden dead. ac hyo slepð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he yede ynne, and seide to hem, What ben ye troublid, and wepen? The damesel is not deed, but slepith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ and he wente in, and sayde vnto them: Why make ye this a doo, and wepe? The mayde is not deed, but slepeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went in and said unto them, "Why make ye this ado and weep? The maiden is not dead, but sleepeth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ & went in and sayde vnto them: why make ye this a do and wepe? The mayden is not dead, but slepeth.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ and went in, and sayde vnto them: why make ye this a doo, and wepe? The damosell is not deed, but slepeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And went in, and sayde vnto them: why make ye this a doe, and wepe? the damsell is not dead, but slepeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going in, he saith to them Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1525 when he was come in [G5631] G3004 , he saith [G5719] G846 unto them G5101 , Why G2350 make ye this ado [G5743] G2532 , and G2799 weep [G5719] G3813 ? the damsel G599 is G3756 not G599 dead [G5627] G235 , but G2518 sleepeth [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ at his going in he said to them, what's the meaning of this uproar, what do you weep for? the damsel is not dead, but asleep.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and why weep ye? the little child is not dead, but sleepeth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And coming in, he saith to them, Why make ye this ado and weep? The damsel is not dead, but sleepeth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when He was come in, He saith unto them, Why do ye take on thus and weep? the child is not dead, but asleep.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And entering in he saith, Why make ye this uproar, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ he saith to them, as he was going in, Why make ye this ado, and weep? The child is not dead, but asleep.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he had come in, he saith to them, Why make ye this tumult, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1525 [G5631] when he had come in G3004 [G5719] , he saith G846 to them G5101 , { Why G2350 [G5743] make ye this tumult G2532 , and G2799 [G5719] weep G3813 ? the child G599 0 is G3756 not G599 [G5627] dead G235 , but G2518 [G5719] sleepeth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ he said to them, as he entered, Why do you weep and make a bustle? The child is not dead, but asleep.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he entered, and said to them, Why make you a tumult, and weep? the damsel is not dead, but asleep.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he entered in and said to them: Why are ye in a tumult, and weep? The maid is not dead, but is asleep.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went in and said to them, Why do you make a tumult and weep? the little child is not dead, but sleeps.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having entered he says to them: Why are you troubled and do you weep? the child not is dead, but sleeps.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And entering in, he says to them: Why do ye make a tumult, and weep? The child is not dead, but is sleeping.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went in and said to them: Why do you make a tumult and weep? The child is not dead, but sleeps.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going in, he saith to them, Why do ye make this confusion and weeping? The child is not dead, but is sleeping.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having time in, he says to them, Why make ye an uproar, and weep? the young child is not dead, but sleeps.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1525 when he was entered G1525 in, G3004 he saith G846 unto them, G5101 Why G2350 make ye a tumult, G2532 and G2799 weep? G599 the child is G3756 not G599 dead, G235 but G2518 sleepeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ and, entering, he saith unto them––Why are ye making a tumult, and weeping? The child, is, not dead, but, is sleeping;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Why this confusion and weeping?" he said on entering. "The little child is not dead; she is asleep."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ and having come in, He says to them, Why are you excited and weeping? The child is not dead, but sleepeth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ He goes in. "Why all this outcry and loud weeping?" He asks; "the child is asleep, not dead."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, having entered, He saith to them, "Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but she is sleeping."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ and on entering he asked them, "Why make a noise and wail? The child is not dead but asleep."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went into the house and said to them, "What is the meaning of all this confusion and crying? The child is not dead, she is asleep."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ He entered and said, "Why are you making so much noise and weeping so? The child is not dead, but is sleeping."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Why all this tumult and loud weeping?" he asked.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he entered and said to them, Why are you excited and crying? The little girl is not dead, but she is asleep.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And entering, He is saying to them, "Why are you making a tumult and lamenting? The little girl did not die, but is drowsing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He went into the house and said to them, "Why do you continue all this confusion and crying? The little girl is not dead but is sleeping."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going in He said to them, Why do you make a tumult and weep? The girl is not dead, but sleeps.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going in, He said to them, Why do you make a tumult and weep? The child has not died, but is sleeping.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he enters and words to them, Why make you this tumult, and weep? The child is not dead, but sleeps.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when He entered [the house] He said to them, “Why are you making such a commotion and crying? The child is not [really] dead, but only sleeping.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he entered in, he says to them, Why do ye make a commotion, and weep? The child did not die, but sleeps.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he came in, he said to them, "Why make this commotion and weep? The child is not dead, but sleeping."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1525 When he had entered G1525 in, G3004 he said G846 to them, G5101 "Why G2350 do you make an uproar G2532 and G2799 weep? G599 The child is G3756 not G599 dead, G235 but G599 is G2518 asleep."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was come in, he said to them, Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleeps.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1525 And when he was come G3004 in, he said G5101 to them, Why G2350 make G2350 you this ado, G2799 and weep? G3813 the damsel G599 is not dead, G2518 but sleeps.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was come in, he says unto them, Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleeps.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he came in, he said unto them, Why make you this commotion, and weep? the child is not dead, but sleeps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was come in, he says unto them, Why make all of you this disturbance, and weep? the damsel is not dead, but sleeps.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he had come in, he said to them, Why do you make this tumult, and weep? the child is not dead, but sleeps.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when He came in, He said to them, "Why make this ado, and weep? The damsel is not dead, but sleeps."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1525 when he had come in, G3004 he said G846 to them, G5101 Why G2350 make you this ado, G2532 and G2799 weep? G3813 The girl G599 is G3756 not G599 dead, G235 but G2518 sleeps.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and having gone in he said to them, 'Why do you make a tumult, and weep? the child did not die, but does sleep;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he was come in, he said unto them, Why make ye this ado and weep? The damsel is not dead, but sleeps.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when He went in, He said to them, "Why are you making such commotion and weeping? The child is not dead, but she is asleep."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So upon entering He said to them: “Why are you making such a commotion and weeping? The child is not dead, but is asleep.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ On entering, He then says to them, "Why are you people being caused to continue with [this] confused uproar (tumultuous commotion) and being caused to constantly weep and lament? The child (or: little girl) did not die away, but to the contrary, she continues fast asleep."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He entered and said: »Why all the commotion and why do you weep. The child is not dead but sleeps.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ He entered the house and asked them, “Why all this confusion and crying? The child isn’t dead. She’s sleeping.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when he* entered, he said to them, "Why are you agitated and weeping? The child is not dead, but is sleeping."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς “Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ (And) εἰσελθὼν (having entered), λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Τί (Why) θορυβεῖσθε (make you commotion) καὶ (and) κλαίετε (weep)? τὸ (The) παιδίον (child) οὐκ (not) ἀπέθανεν (is dead), ἀλλὰ (but) καθεύδει (sleeps).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having entered, He says to them, “Why do you make a commotion and weep? The child is not dead, but sleeps.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having entered in, he says to them, Why are you in an uproar and weeping? The child is not dead, but is sleeping.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1525 er ging hinein G2532 und G3004 sprach G5101 zu ihnen: Was G2350 tummelt G2799 und weinet G846 ihr G3813 ? Das Kind G599 ist G3756 nicht G599 gestorben G235 , sondern G2518 es schläft . Und sie verlachten ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1525 er ging G3004 hinein und sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G2350 tummelt G2532 und G2799 weinet G3813 ihr? Das Kind G3756 ist nicht G599 gestorben G235 , sondern G2518 es schläft G2532 . Und G846 sie G2606 verlachten ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1525 als er eingetreten G3004 war, spricht G846 er zu ihnen: G5101 Was G2350 lärmet G2532 und G2799 weinet G3813 ihr? Das Kind G599 ist G3756 nicht G599 gestorben, G235 sondern G2518 es schläft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1525 als er eingetreten G3004 war, spricht G846 er zu ihnen G5101 : Was G2350 lärmet G2532 und G2799 weinet G3813 ihr? Das Kind G599 ist G3756 nicht G599 gestorben G235 , sondern G2518 es schläft .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En ingegaan zijnde, zeide Hij tot hen: Wat maakt gij beroerte, en wat weent gij? Het kind is niet gestorven, maar het slaapt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G1525 G5631 ingegaan zijnde G3004 G5719 , zeide Hij G846 tot hen G5101 : Wat G2350 G5743 maakt gij beroerte G2532 , en G2799 G5719 [wat] weent gij G3813 ? Het kind G599 G is G3756 niet G599 G5627 gestorven G235 , maar G2518 G5719 het slaapt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et étant entré, il leur dit : pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? la petite fille n'est pas morte, mais elle dort.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G1525 Il entra G5631 G846 , et leur G3004 dit G5719 G5101 : Pourquoi G2350 faites-vous du bruit G5743 G2532 , et G2799 pourquoi pleurez-vous G5719 G3813 ? L’enfant G599 n’est G0 G3756 pas G599 morte G5627 G235 , mais G2518 elle dort G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no está muerta, sino duerme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no está muerta, sino duerme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hyri dhe u tha atyre: ''Pse bërtitni e qani? Vajza nuk ka vdekur, por fle''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܥܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܪܗܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܒܟܝܢ ܛܠܝܬܐ ܠܐ ܡܝܬܬ ܐܠܐ ܕܡܟܐ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ገብቶም። ስለ ምን ትንጫጫላችሁ ታለቅሳላችሁም? ብላቴናይቱ ተኝታለች እንጂ አልሞተችም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ներս մտնելով՝ ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ իրար անցած էք եւ կու լաք. մանուկը մեռած չէ, հապա կը քնանայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ապա ներս մտնելով՝ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք խռովուած ու լաց էք լինում. մանուկը մեռած չէ, այլ ննջում է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hag o vezañ aet e-barzh, e lavaras dezho: Perak e rit an drouz-se, ha perak e ouelit? Ar bugel n'eo ket marv, met kousket a ra.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta sarthuric dioste, Cergatic tormentatzen çarete, eta nigarrez çaudete? nescatchá ezta hil, baina lo datza.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И като влезе, им каза: Защо се вълнувате и плачете толкова? Детето не е умряло, а спи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Uđe i kaže im: "Što bučite i plačete? Dijete nije umrlo, nego spava."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ I všed tam, řekl jim: Co se bouříte a plačete? Neumřelať jest děvečka, ale spí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han gik ind og sagde til dem: hvi larme I og græde? Barnet er ikke dødt, men sover.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1525 進到裡面 G846 ，就對他們 G3004 說 G5101 ：為甚麼 G2350 亂嚷 G2799 哭泣 G3813 呢？孩子 G3756 不是 G599 死了 G235 ，是 G2518 睡著了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 进到里面，就对他们说：为甚么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1525 进到里面 G846 ，就对他们 G3004 说 G5101 ：为甚么 G2350 乱嚷 G2799 哭泣 G3813 呢？孩子 G3756 不是 G599 死了 G235 ，是 G2518 睡着了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj enirinte, li diris al ili:Kial vi tumultas kaj ploras? la infanino ne mortis, sed dormas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ja sisse minnes ütleb Ta neile: "Mis te käratsete ja nutate? Laps ei ole surnud, vaid magab!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja hän meni sisälle, ja sanoi heille: mitä te pauhaatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan makaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და შევიდა და ჰრქუა მათ: რაჲსა აღშფოთებულ ხართ და სტირთ? ყრმაჲ ეგე არა მომკუდარ არს, არამედ სძინავს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Li antre nan kay la, li di yo konsa: -Men pouki tout bri sa a? Pouki tout rèl sa yo? Ti fi a pa mouri. Se dòmi l'ap dòmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És bemenvén, monda nékik: Mit zavarogtok és sírtok? A gyermek nem halt meg, hanem alszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, "Mengapa ribut-ribut dan menangis? Anak itu tidak mati; ia hanya tidur!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed entrato dentro, disse loro: Perchè fate tanto romore, e tanti pianti? la fanciulla non è morta, ma dorme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed entrato, dice loro: Perché fate tanto strepito e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 入りて言ひ給ふ『なんぞ騷ぎかつ泣くか、幼兒は死にたるにあらず、寐ねたるなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yekcem ɣer wexxam yenna-yasen : Iwacu lehwel d imeṭṭawen-agi ? Taqcict ur temmut ara, teṭṭes kan.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 들어가서 저희에게 이르시되 `너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 ? 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un Viņš, iegājis, sacīja tiem: Ko jūs trokšņojat un raudat? Meitiņa nav mirusi, bet guļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Įžengęs vidun, Jis tarė: “Kam tas triukšmas ir verksmas?! Vaikas nėra miręs, o miega”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? a menina não morreu, mas dorme.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As tra v'eh er jeet stiagh, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta ooilley yn anvea as y cheayney shoh? cha vel y ven-aeg marroo agh ny cadley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ og han gikk inn og sa til dem: Hvorfor larmer og gråter I? Barnet er ikke død; hun sover.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A intrat înlăuntru, şi le -a zis:,,Pentruce faceţi atîta zarvă, şi pentruce plîngeţi? Copila n'a murit, ci doarme.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А ввійшовши, сказав Він до них: Чого ви метушитеся та плачете? Не вмерло дівча, але спить!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.