Mark 5:38 And he comes unto the house of the chief of the synagogue, and he views a tumult, and weeping and much shouting.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2064 he comes G1519 unto G3588 the G3624 house G3588 of the G752 chief of the synagogue, G2532 and G2334 he views G2351 a tumult, G2532 and G2799 weeping G2532 and G214 [²shouting G4183 ¹much].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G2064 έρχεται G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G752 αρχισυναγώγου G2532 και G2334 θεωρεί G2351 θόρυβον G2532 και G2799 κλαίοντας G2532 και G214 αλαλάζοντας G4183 πολλά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G2064 [G5736] V-PNI-3P ερχονται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G752 N-GSM αρχισυναγωγου G2532 CONJ και G2334 [G5719] V-PAI-3S θεωρει G2351 N-ASM θορυβον G2532 CONJ και G2799 [G5723] V-PAP-APM κλαιοντας G2532 CONJ και G214 [G5723] V-PAP-APM αλαλαζοντας G4183 A-APN πολλα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ καὶ G2064 V-PNI-3P ἔρχονται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G3588 T-GSM τοῦ G752 N-GSM ἀρχισυναγώγου, G2532 CONJ καὶ G2334 V-PAI-3S θεωρεῖ G2351 N-ASM θόρυβον G2532 CONJ καὶ G2799 V-PAP-APM κλαίοντας G2532 CONJ καὶ G214 V-PAP-APM ἀλαλάζοντας G4183 A-APN πολλά,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου· καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

TR⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G752 N-GSM αρχισυναγωγου G2532 CONJ και G2334 (G5719) V-PAI-3S θεωρει G2351 N-ASM θορυβον G2799 (G5723) V-PAP-APM κλαιοντας G2532 CONJ και G214 (G5723) V-PAP-APM αλαλαζοντας G4183 A-APN πολλα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ⸀ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον ⸀καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2532 και And G2064 (G5736) ερχεται He Comes G1519 εις To G3588 τον The G3624 οικον House G3588 του Of The G752 αρχισυναγωγου Ruler Of The Synagogue, G2532 και And G2334 (G5719) θεωρει He Beholds G2351 θορυβον A Tumult, "people" G2799 (G5723) κλαιοντας Weeping G2532 και And G214 (G5723) αλαλαζοντας Wailing G4183 πολλα Greatly.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και And G2064 V-PNI-3S ερχεται He Comes G1519 PREP εις To G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G3588 T-GSM του Of Tho G752 N-GSM αρχισυναγωγου Synagogue Ruler G2532 CONJ και And G2334 V-PAI-3S θεωρει Sees G2351 N-ASM θορυβον Commotion G4183 A-APN πολλα Much G2799 V-PAP-APM κλαιοντας Weeping G2532 CONJ και And G214 V-PAP-APM αλαλαζοντας Wailing

new⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2064 [G5736] he cometh G1519 to G3624 the house G752 of the ruler of the synagogue, G2532 and G2334 [G5719] seeth G2351 the tumult, G2799 [G5723] and them that wept G2532 and G214 [G5723] wailed G4183 greatly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ & hi comon on þæs heah-ealdres hus. & he ge-seah mycel gehlyd wepende & geomriende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ & hyo comen on þas heah-ealdres hus & he ge-seah mycel ge-hled wepende & gemeriende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And thei camen in to the hous of the prince of the synagoge. And he saie noyse, and men wepynge and weilynge myche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came vnto the housse of the ruler of ye synagoge and sawe ye wondrynge and them that wepte and wayled greatly

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came in to the ruler of the synagoges house, and sawe the busynes, and them that wepte and wayled greatly:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came unto the house of the ruler of the Synagogue, and saw the wondering and them that wept and wailed greatly;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came vnto the house of the ruler of the Synagoge, and sawe the wondringe, & them that wepte and wayled greatly,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came vnto the house of the ruler of the Synagoge, and sawe the wondringe: and them that wepte and wayled greatly,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ So hee came vnto the house of the ruler of the Synagogue, and sawe the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came to the house of the ruler of the synagogue, and sawe the tumult, and them that wept & wayled greatly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they cone to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2064 he cometh [G5736] G1519 to G3624 the house G752 of the ruler of the synagogue G2532 , and G2334 seeth [G5719] G2351 the tumult G2799 , and them that wept [G5723] G2532 and G214 wailed [G5723] G4183 greatly.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ being come to the house of the ruler of the synagogue, and seeing a tumultuous crowd of people weeping and howling,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they come to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, of them that wept and wailed greatly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth a tumult, and them that wept and wailed greatly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth a tumult, people weeping and lamenting greatly:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the confusion, as they were greatly lamenting and making loud moanings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And coming to the house of the ruler of the synagogue, and seeing a tumultuous crowd weeping and wailing immoderately,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2064 [G5736] he cometh G1519 to G3624 the house G752 of the ruler of the synagogue G2532 , and G2334 [G5719] seeth G2351 the tumult G2799 [G5723] , and them that wept G2532 and G214 [G5723] wailed G4183 greatly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Being arrived at the director's house, and seeing the tumult, and the people weeping and wailing immoderately,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came to the house of that master of the synagogue, and he saw how they made a tumult, and wept and bewailed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came to the house of the ruler of the synagogue; and he saw, that they were in a tumult, and weeping, and howling.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came to the house of the synagogue ruler, and saw the tumult, and the people weeping and lamenting much.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comes into the house of the synagogue-ruler, and he sees a tumult, and weeping and wailing much.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he sees a tumult, and those who wept and wailed greatly.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and those who were weeping and wailing greatly.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing greatly.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees an uproar, they weeping and wailing much.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and people weeping and wailing greatly.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and [many] weeping and wailing greatly.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and [many] weeping and wailing greatly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2064 they come G1519 to G3624 the house G752 of the ruler of the synagogue; G2532 and G2334 he beholdeth G2351 a tumult, G2799 and many weeping G2532 and G214 wailing G4183 greatly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they come into the house of the synagogue–ruler, and he observeth a tumult, and persons weeping and wailing greatly;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ Presently they reached the President's house, where Jesus saw a scene of confusion--people weeping and wailing incessantly.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He comes into the house of the chief ruler of the synagogue; And He sees a tumult, weeping and wailing much;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So they come to the Warden's house. Here He gazes on a scene of uproar, with people weeping aloud and wailing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they come to the house of the synagogue-ruler; and He beholds a tumult, and people weeping and wailing greatly.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ So they reached the president's house, where he saw a tumult of people wailing and making shrill lament;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ They came to the house of the leader of the synagogue, and there he found everything in confusion, and people weeping and wailing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ When they approached the Director's house, they saw a noisy crowd weeping loudly and wailing.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ As they came to the house of the warden of the synagogue, he gazed upon a tumult, many weeping and wailing shrilly.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came to the house of the leader of the synagogue, and he saw them in a tumult, weeping and wailing.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they are coming into the house of the chief of the synagogue, and He is beholding a tumult, and they are lamenting much and screaming."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ They came to the home of the leader of the synagogue, and there He saw confusion, and people weeping and wailing without restraint.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He came to the synagogue ruler's and saw a tumult, and weeping and much wailing.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came into the synagogue ruler's house. And He saw a tumult, and weeping and much wailing.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he comes to the house of the arch of the synagogue; and observes the tumult and them who weep and haloo much.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And when they arrived at the synagogue official’s house He saw a commotion there, with many people crying and wailing loudly.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comes to the house of the synagogue ruler, and sees a commotion, much weeping and wailing.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ When they came to the house of the ruler of the synagogue, he saw a tumult, and people weeping and wailing loudly.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2064 He came G1519 to G752 the synagogue G3624 ruler's house, G2532 and G2334 he saw G2351 an uproar, G2799 weeping, G2532 and G4183 great G214 wailing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2064 And he comes G3624 to the house G752 of the ruler G752 of the synagogue, G2334 and sees G2351 the tumult, G2799 and them that wept G214 and wailed G4183 greatly.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and them that wept and wailed greatly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and those who wept and wailed greatly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and those who wept and wailed greatly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2064 he came G1519 to G3624 the house G752 of the ruler of the synagogue, G2532 and G2334 saw G2351 the tumult, G2799 and them that wept G2532 and G214 wailed G4183 greatly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he comes to the house of the chief of the synagogue, and sees a tumult, much weeping and wailing;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came to the house of the prince of the synagogue and saw the tumult and those that wept and wailed greatly.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He went to the house of the synagogue leader, and observed a commotion, people weeping and wailing, very much.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then He came to the synagogue ruler’s house and found a commotion—weeping and loud wailing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So they are proceeding to come into the house (home) of the synagogue official, and He continues gazing upon (watching and contemplating) a confused uproar (a tumultuous commotion) – even many folks continuously weeping (crying; lamenting) and repeatedly screaming (wailing loudly; similar to: making war cries).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The house of the ruler of the synagogue was filled with commotion. Many were weeping and wailing.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw mass confusion. People were crying and sobbing loudly.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they came to the house of the ruler of the synagogue and saw a commotion, and people weeping and wailing loudly.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ (And) ἔρχονται (they come) εἰς (to) τὸν (the) οἶκον (house) τοῦ (of the) ἀρχισυναγώγου (ruler of the synagogue), καὶ (and) θεωρεῖ (He beholds) θόρυβον (a commotion), καὶ (and) κλαίοντας (weeping) καὶ (and) ἀλαλάζοντας (wailing) πολλά (much).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they come to the house of the ruler of the synagogue, and He beholds a commotion, and much weeping and wailing.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ When He arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and he views an uproar, many weeping and wailing.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw mass confusion. People were crying and sobbing loudly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel, und die da sehr weineten und heuleten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2064 er kam G1519 in G3624 das Haus G752 des Obersten der Schule G2532 und G2334 sah G2351 das Getümmel G2532 , und G4183 die da sehr weineten und heuleten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2064 er kam G1519 in G3624 das Haus G752 des Obersten der Schule G2532 und G2334 sah G2351 das Getümmel G4183 und die da sehr G2799 weinten G2532 und G214 heulten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2064 sie kommen G1519 in G3624 das Haus G752 des Synagogenvorstehers, G2532 und G2334 er sieht G2351 ein Getümmel G2799 und Weinende G2532 und G4183 laut G214 Heulende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2064 sie kommen G1519 in G3624 das Haus G752 des Synagogenvorstehers G2532 , und G2334 er sieht G2351 ein Getümmel G2799 und Weinende G2532 und G4183 laut G214 Heulende .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En kwam in het huis des oversten der synagoge; en zag de beroerte en degenen, die zeer weenden en huilden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 En G2064 G5736 kwam G1519 in G3624 het huis G752 des oversten der synagoge G2532 ; en G2334 G5719 zag G2351 de beroerte G4183 [en] [degenen], die zeer G2799 G5723 weenden G2532 en G214 G5723 huilden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et il vient à la maison du chef de synagogue; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Puis il vint à la maison du Principal de la Synagogue, et il vit le tumulte, c'est-à-dire, ceux qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 G2064 Ils arrivèrent G5736 G1519 à G3624 la maison G752 du chef de la synagogue G2532 , G2334 où Jésus vit G5719 G2351 une foule bruyante G2799 et des gens qui pleuraient G5723 G2532 et G214 poussaient G0 G4183 de grands G214 cris G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y llegaron a la casa del príncipe de la sinagoga, y vio el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y llegaron a la casa del príncipe de la sinagoga, y vio el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dhe mbasi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës, pa një rrëmujë të madhe dhe njerëz që qanin dhe ulërinin me të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܐܬܘ ܠܒܝܬܐ ܕܗܘ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܘܚܙܐ ܕܪܗܝܒܝܢ ܘܒܟܝܢ ܘܡܝܠܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ወደ ምኵራቡ አለቃ ቤትም መጥቶ ሰዎች ሲንጫጩና ሲያለቅሱ ዋይታም ሲያበዙ አየ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ժողովարանի պետին տունը հասնելով՝ նշմարեց աղմուկը, նաեւ անոնք՝ որ շատ կու լային ու կը հեծեծէին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Յիսուս ժողովրդապետի տունը եկաւ եւ տեսաւ մի մեծ ամբոխ, լացուկոծ անողներ եւ աղմուկ-աղաղակ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ O vezañ erruet e ti penn ar sinagogenn, e welas e raed ennañ un drouz vras, ha tud a ouele, hag a laoske kriadennoù kreñv.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Guero ethor cedin synagogaco principalaren etchera, eta ikus citzan tumultoa, eta nigarrez ceudenac, eta dolu handi ekarten çutenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И като дойдоха до къщата на началника на синагогата, Той видя вълнение и мнозина, които плачеха и викаха силно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ I dođu u kuću nadstojnikovu. Ugleda buku i one koji plakahu i naricahu u sav glas.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og han kom i Synagog-Forstanderens Huus, og saae Larmen, at de græd og hylede meget.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大的哭泣哀號，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2064 他們來 G1519 到 G752 管會堂的 G3624 家裡 G2334 ；耶穌看見 G2351 那裡亂嚷 G4183 ，並有人大大的 G2799 哭泣 G214 哀號，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并冇人大大的哭泣哀号，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2064 他们来 G1519 到 G752 管会堂的 G3624 家里 G2334 ；耶稣看见 G2351 那里乱嚷 G4183 ，并有人大大的 G2799 哭泣 G214 哀号，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj ili venis al la domo de la sinagogestro, kaj li vidis tumulton, kaj homojn plorantajn kaj funebre gxemantajn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja nad tulevad kogudusekoja ülema majasse, ja Ta näeb käratsemist ja nutjaid ja ulujaid;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen, ja näki pauhinan ja ne, jotka itkivät ja porasivat paljon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja he tulivat synagoogan esimiehen taloon; ja hän näki hälisevän joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ და მოვიდა სახლსა მას შესაკრებლთ-მთავრისასა და იხილა შფოთი და ტირილი და ღაღადებაჲ ფრიადი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Lè yo rive kay chèf sinagòg la, Jezi wè yon bann moun ki t'ap fè gwo eskandal: genyen ki t'ap kriye; lòt menm t'ap plede rele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És méne a zsinagóga fejének házához, és látá a zûrzavart, a sok síránkozót és jajgatót.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ketika mereka tiba di rumah Yairus, Yesus melihat keadaan hiruk-pikuk, dan mendengar tangisan dan ratapan yang keras.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E venne in casa del capo della sinagoga, e vide quivi un grande strepito, gente che piangevano, e facevano un grande urlare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E giungono a casa del capo della sinagoga; ed egli vede del tumulto e gente che piange ed urla forte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 彼ら會堂司の家に來る。イエス多くの人の、甚く泣きつ叫びつする騷を見、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mi wwḍen ɣer wexxam n ccix-nni n lǧameɛ, Sidna Ɛisa yufa lɣaci yenhewwal, țrun, țmeǧǧiden.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un viņi nonāca sinagogas priekšnieka namā; un Viņš redzēja uzbudinājumu un tos, kas raudāja un daudz vaimanāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Atėjęs į sinagogos vyresniojo namus, Jėzus pamatė sujudimą ir garsiai verkiančius bei raudančius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus um alvoroço, e os que choravam e faziam grande pranto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As haink eh gys thie fer-reill yn synagogue, as hug eh my-ner yn boirey, as adsyn va keayney as dobberan dy trimshagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og de kom til synagoge-forstanderens hus, og han så en larmende hop og folk i stor gråt og jammer,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Au ajuns la casa fruntaşului sinagogii. Acolo Isus a văzut o zarvă, şi pe unii cari plîngeau şi se tînguiau mult.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І приходять у дім старшини синагоги, і Він бачить метушню та людей, що плакали та голосили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.