Mark 5:1 And they came unto the other side of the sea, into the place of the Gadarenes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 they came G1519 unto G3588 the G4008 other side G3588 of the G2281 sea, G1519 into G3588 the G5561 place G3588 of the G* Gadarenes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2064 ήλθον G1519 εις G3588 το G4008 πέραν G3588 της G2281 θαλάσσης G1519 εις G3588 την G5561 χώραν G3588 των G* Γαδαρηνών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γαδαρηνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G3588 T-GPM των G1046 N-GPM γερασηνων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4008 ADV πέραν G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5561 N-ASF χώραν G3588 T-GPM τῶν G1046 N-GPM Γερασηνῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G3588 T-GPM των G1046 A-GPM γαδαρηνων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG2064 [G5627]V-2AAI-3PηλθονG1519PREPειvG3588T-ASNτοG4008ADVπερανG3588T-GSFτηvG2281N-GSFθαλασσηvG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG5561N-ASFχωρανG3588T-GPMτωνG1046A-GPMγαδαρηνων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γαδαρηνων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G2064 (G5627) ηλθον They Came G1519 εις To G3588 το The G4008 περαν Other Side G3588 της Of The G2281 θαλασσης Sea, G1519 εις To G3588 την The G5561 χωραν Country G3588 των Of The G1046 γαδαρηνων Gadarenes.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4008 ADV περαν Other Side G3588 T-GSF της Of Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G5561 N-ASF χωραν Country G3588 T-GPM των Of Thos G1046 A-GPM γαδαρηνων Gadarene

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 [G5627] they came over G1519 unto G3588 the G4008 other side G3588 of the G2281 sea, G1519 into G3588 the G5561 region G1046 of the Gadarenes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðis sceal on frige-dæg on þære seofeðan wucan ofer pentecosten. Venit ihesus in regionem gerasenorum & exeunte ei de naui statim occurrit ei de monumentis. ] Ða comon hi ofer þære sæs muðan on þt rïce. hierasenörum

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Þa comen hyo ofer þare sæs muðan on þt rice jerasenorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And thei camen ouer the see in to the cuntree of Gerasenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And they cam over to the other syde of ye see in to the coutre of ye Gaderenites.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And they came ouer vnto the other syde of the see in to the countre of the Gaderenites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over to the other side of the sea into the country of the Gaderenes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And they came ouer to the other syde of the sea into the countre of Gaderenites.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And they cam ouer to the other syde of the see into the countre of the Gaderenites.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And they came ouer to the other syde of the sea, into the countrey of the Gadarenites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over the strait of the sea, into the country of the Gerasens.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 they came over [G5627] G1519 unto G4008 the other side G2281 of the sea G1519 , into G5561 the country G1046 of the Gadarenes.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ They arrived then to the other side of the sea, in the country of the Gadarenes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And they came unto the other side, into the country of the Gerasens.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And when they arrived at the other side, in the country of the Gaderenes,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 [G5627] they came over G1519 to G4008 the other side G2281 of the sea G1519 , into G5561 the country G1046 of the Gadarenes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Then they crossed the sea, and came into the country of the Gadarenes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND they came to the other side of the sea, to the region of the Gadroyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And he came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(5:1) AND they came across the lake to the country of the Gerasenes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the opposite side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the lake, into the country of the Gerasenes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And they went beyond the sea, to the country of the Gadarenes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 they came G1519 to G4008 the other side G2281 of the sea, G1519 into G5561 the country of the Gerasenes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And they came unto the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the Sea--the country of the Gerasenes;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And they came beyond the sea, into the country of the Gadarenes,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ So they arrived at the opposite shore of the Lake, in the country of the Gerasenes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then they reached the opposite side of the sea, the country of the Gerasenes.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ So they reached the other side of the sea, and landed in the region of Gerasa.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEY came to the other side of the lake, to the land of the Gerasenes.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then they came to the country of the Gadarenes, on the opposite side of the sea;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND they reached the port on the other side of the sea, in the country of the Gadarenes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gergesenes."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ So they landed on the other side of the sea in the region of Gerasa.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA EJECTS AN IMPURE SPIRIT OF DEMONS
And they go across the sea to the region of the Gadarenes;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus and His disciples [finally] arrived on the other side of the lake [i.e., the east side] in the district of Geresa [Note: Matt. 8:28 says ‘Gadara.’ Geresa and Gadara were two towns 12 miles apart in the same region east of Lake Galilee].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea into the country of the Gadarenes.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2064 They came G1519 to G4008 the other side G2281 of the sea, G1519 into G5561 the country G1046 of the Gadarenes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the territory of the Gerasenes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2064 And they came G4008 over to the other G4008 side G2281 of the sea, G1519 into G5561 the country G1046 of the Gadarenes.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, into the country of the Garasenes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2064 they came G1519 over to G4008 the other side G2281 of the sea, G1519 into G5561 the country G1046 of the Gadarenes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And so they came unto the other side of the sea (lake) into the territory (region; district; country; countryside) of the Gerasenes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ They traveled to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Heals a Demon-Possessed Man
They arrived at the other side of the sea in the territory of the Gerasenes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea,* to the region of the Gerasenes.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἦλθον (they came) εἰς (to) τὸ (the) πέραν (other side) τῆς (of the) θαλάσσης (sea), εἰς (to) τὴν (the) χώραν (region) τῶν (of the) Γερασηνῶν (Gerasenes).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gadarenes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And they came to the area of the sea beyond-that, into the region of the Gadarenes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ (5:1) AND they came across the lake to the country of the Gerasenes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und sie kamen jenseit des Meers, in die Gegend der Gadarener.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2064 sie kamen G4008 jenseit G2281 des Meers G1519 , in G1519 die G5561 Gegend G1046 der Gadarener .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2064 sie kamen G1519 G4008 jenseit G2281 des Meers G1519 in G5561 die Gegend G1046 der Gadarener .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gadarener.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2064 sie kamen G1519 an G4008 das jenseitige Ufer G2281 des Sees G1519 in G5561 das Land G1046 der Gadarener.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gadarener.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2064 sie kamen G1519 an G4008 das jenseitige Ufer G2281 des Sees G1519 in G5561 das Land G1046 der Gadarener .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En zij kwamen over op de andere zijde der zee, in het land der Gadarenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G2064 G5627 zij kwamen over G1519 op G4008 de andere zijde G2281 der zee G1519 , in G5561 het land G1046 der Gadarenen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ils arrivèrent à l'autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et ils arrivèrent au delà de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G2064 Ils arrivèrent G5627 G1519 à G4008 l’autre bord G2281 de la mer G1519 , dans G5561 le pays G1046 des Gadaréniens.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y vinieron al otro lado del mar a la provincia de los gadarenos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y vinieron al otro lado del mar a la provincia de los gadarenos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kështu arritën në bregun tjetër të detit, në krahinën e Gadarenasve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܬܐ ܠܥܒܪܐ ܕܝܡܐ ܠܐܬܪܐ ܕܓܕܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وجاءوا الى عبر البحر الى كورة الجدريين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወደ ባሕር ማዶም ወደ ጌርጌሴኖን አገር መጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ծովուն միւս եզերքը եկան՝ Գադարացիներուն երկիրը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ Յիսուս եկաւ ծովի հանդիպակաց կողմը, գերգեսացիների երկիրը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Erruout a rejont en tu all d'ar mor, e bro ar C'hadareniz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta ethor citecen itsassoaren berce aldera, Gadarenoén comarcara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И преминаха отвъд езерото, в гадаринската страна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Stigoše na onu stranu mora, u kraj gerazenski.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og de kom paa hiin Side Søen til de Gedareners Egn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 他們來到海那邊格拉森人的地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2064 他們來 G1519 到 G2281 海 G4008 那邊 G1046 格拉森人 G5561 的地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 他们来到海那边格拉森人的地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2064 他们来 G1519 到 G2281 海 G4008 那边 G1046 格拉森人 G5561 的地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj ili venis trans la maron en la landon de la Gerasenoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja nad tulid teisele poole merd gerasalaste maale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja he tulivat toiselle puolelle järveä gerasalaisten alueelle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მოვიდეს წიაღ ზღუასა მას, სოფელსა მას ღადარინელთასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi ak disip li yo rive lòt bò lanmè Galile a, nan peyi Jerazenyen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És menének a tenger túlsó partjára, a Gadarenusok földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sampai di seberang Danau Galilea, di daerah Gerasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E GIUNSERO all’altra riva del mare nella contrada de’ Gadareni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E giunsero all’altra riva del mare nel paese de’ Geraseni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ かくて海の彼方なるゲラセネ人の地に到る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Usan-d seg ugemmaḍ n lebḥeṛ ɣer tmurt n ijiṛaziyen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un Viņi nonāca viņpus jūras geraziešu zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jie priplaukė ežero krantą gadariečių krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Chegaram então ao outro lado do mar, à terra dos gerasenos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ . As haink ad harrish gys y cheu elley jeh'n cheayn, gys cheer ny Gadarenee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og de kom over på hin side av sjøen, til gerasenernes bygd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Au ajuns pe celălalt ţărm al mării, în ţinutul Gadarenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І на другий бік моря вони прибули, до землі Гадаринської.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.