Mark 4:41 And they feared a great fear, and they said to one another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5399 they feared G5401 [²fear G3173 ¹a great], G2532 and G3004 they said G4314 to G240 one another, G5100 Who G686 then G3778 is this, G1510.2.3 G3754 that G2532 even G3588 the G417 wind G2532 and G3588 the G2281 sea G5219 obey G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G5399 εφοβήθησαν G5401 φόβον G3173 μέγαν G2532 και G3004 έλεγον G4314 προς G240 αλλήλους G5100 τις G686 άρα G3778 ούτός εστιν G1510.2.3 G3754 ότι G2532 και G3588 ο G417 άνεμος G2532 και G3588 η G2281 θάλασσα G5219 υπακούουσιν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G5399 [G5675] V-AOI-3P εφοβηθησαν G5401 N-ASM φοβον G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G5101 I-NSM τις G687 PRT-I αρα G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G417 N-NSM ανεμος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G5219 [G5719] V-PAI-3S υπακουει G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ καὶ G5399 V-AOI-3P ἐφοβήθησαν G5401 N-ASM φόβον G3173 A-ASM μέγαν, G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G4314 PREP πρὸς G240 C-APM ἀλλήλους· G5101 I-NSM τίς G687 PRT-I ἄρα G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G417 N-NSM ἄνεμος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2281 N-NSF θάλασσα G846 P-DSM αὐτῷ G5219 V-PAI-3S ὑπακούει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;

TR⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G5399 (G5675) V-AOI-3P εφοβηθησαν G5401 N-ASM φοβον G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G5101 I-NSM τις G687 PRT-I αρα G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G417 N-NSM ανεμος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G5219 (G5719) V-PAI-3P υπακουουσιν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2532 και And G5399 (G5675) εφοβηθησαν They Feared "with" G5401 φοβον Fear G3173 μεγαν Great, G2532 και And G3004 (G5707) ελεγον G4314 προς Said G240 αλληλους One To Another, G5101 τις Who G687 αρα Then G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is, G3754 οτι That G2532 και Even G3588 ο The G417 ανεμος Wind G2532 και And G3588 η The G2281 θαλασσα Sea G5219 (G5719) υπακουουσιν Obey G846 αυτω Him?

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και And G5399 V-AOI-3P εφοβηθησαν They Feared G3173 A-ASM μεγαν Great G5401 N-ASM φοβον Fear G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G4314 PREP προς To G240 C-APM αλληλους Each Other G5101 I-NSM τις Who? G687 PRT-I αρα Then? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G3754 CONJ οτι That G2532 CONJ και Even G3588 T-NSM ο Tho G417 N-NSM ανεμος Wind G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2281 N-NSF θαλασσα Sea G5219 V-PAI-3P υπακουουσιν Obey G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5399 [G5675] they feared G3173 a great G5401 fear, G2532 and G3004 [G5707] said G240 0 one G4314 to G240 another, G5101 What G686 manner of man G2076 [G5748] is G3778 this, G3754 that G2532 even G417 the wind G2532 and G2281 the sea G5219 [G5719] obey G846 him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ <4-40> et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ (4:40b)et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & hi micclum ege him ondredon. & cwædon ælc to oðrum hwæt wenst þu hwæt is ðes þt him [wyndas &] sæ hyrsumiað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & hyo mychelen eige heom on-drædden. & cwæðen ælc to oðren. hwæt wenst þu hwæt is þes þe him windes & sæ hersumiað.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceadingly, & sayde one to another: What is he this? For wynde and see are obedient vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, "What fellow is this? For both wind and sea obey him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared excedynglye, and sayed one to another: What felowe is thys. For both wynde and sea obeye hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceadingly, and sayde one to another: who is thys? For both wynde and see obeye hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceadyngly, and sayde one to another: Who is this? For both wynde and sea obey hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(4:40) And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5399 they feared [G5675] G5401 exceedingly G3173 G2532 , and G3004 said [G5707] G240 one G4314 to G240 another G5101 , What G686 manner of man G2076 is [G5748] G3778 this G3754 , that G2532 even G417 the wind G2532 and G2281 the sea G5219 obey [G5719] G846 him?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and they were exceedingly afraid, and said to one another, who can this be, that even the wind and the sea obey him?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared a great fear, and said one to another, Who then is this, that even the winds and the sea obey him?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that even the wind and the sea obey him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were exceedingly afraid, and said to one another, Who is this? that even the wind and the sea obey Him?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were filled with the most reverential awe, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were exceedingly terrified, and said one to another, Who in reality is this, that even the wind and the sea obey him?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5399 [G5675] they feared G5401 G3173 exceedingly G2532 , and G3004 [G5707] said G240 0 one G4314 to G240 another G5101 , What G686 manner of man G2076 [G5748] is G3778 this G3754 , that G2532 even G417 the wind G2532 and G2281 the sea G5219 [G5719] obey G846 him?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were exceedingly terrified, and said one to another, Who is this, whom even the wind and the sea obey?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared with great fear, and said among themselves,[One to one.] Who is this, to whom the winds and the sea are obedient?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared with great fear: and they said, one to another: Who is this, that even the winds and the sea obey him!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were greatly afraid, and said one to another, What man is this, that even the wind and the lake obey him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared a fear great, and said to one another: Who then this is, for even the wind and the sea hearken to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another: Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were greatly afraid, and said one to another: Who, then, is this, that even the wind and the sea obey him?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the waves obey him?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and they feared a great fear, and said one to another, `Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared a great fear, and said to one another, Who is this, that also the wind and sea listen to him

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared [with] great fear, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5399 they feared G3173 exceedingly, G2532 and G3004 said G240 one G4314 to G240 another, G5101 Who G687 then G2076 is G3778 this, G3754 that G2532 even G417 the wind G2532 and G2281 the sea G5219 obey G846 him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were caused to fear a great fear, and were saying one to another––Who then is, this, that, both the wind and the sea, give ear unto him?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they were struck with great awe, and said to one another: "Who can this be that even the wind and the sea obey him?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared with a great fear, and continued to say to one another, Who then is this, because the wind and the sea obey Him?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they were filled with terror, and began to say to one another, "Who is this, then? For even wind and sea obey Him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, "Who, then, is This, that even the wind and the sea obey Him!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they were overawed and said to each other, "Whatever can he be, when the very wind and sea obey him?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were very much frightened, and said to one another, "Who can he be? For even the wind and the sea obey him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they were intensely awestruck and said to one another, "Who, then, is this, that even the wind and the lake obey him?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they were awestruck, and said one to another, "Who can this be, that even the wind and the sea obey him!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were exceedingly afraid, and said to each other, Oh, who is this, that even the wind and the sea obey him?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were afraid with a great fear, and said to one another, "Who, consequently, is This, that even the wind and the sea are obeying Him?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They were very much frightened, and said to one another, "Who can He be that even the wind and the sea obey Him?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And their fear was great, and they said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea do his orders?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly and said to one another, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared a great fear and said to one another, Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they awe a mega awe, and word to one another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were extremely afraid, and said to one another, “Who can this man be that even the wind and water obey him?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared a great fear, and said to each other, Who then is this, that even the wind and the sea also obey him?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were filled with awe, and said to one another, "Who is this? Even the wind and the sea obey him!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3173 They were greatly G5399 afraid, G2532 and G3004 said G4314 to G240 one G240 another, G5101 "Who G687 then G2076 is G3778 this, G3754 that G2532 even G417 the wind G2532 and G2281 the sea G5219 obey G846 him?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5399 And they feared G5401 G5401 exceedingly, G3173 G3004 and said G240 one G240 to another, G5101 What G686 G686 manner G3778 of man is this, G2532 that even G417 the wind G2281 and the sea G5219 obey him?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they were exceedingly fearful, and said to one another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G5399 they feared G5401 G3173 exceedingly, G2532 and G3004 said G240 one G4314 to G240 another, G5101 What G687 manner G2076 of man is G3778 this, G3754 that G2532 even G417 the wind G2532 and G2281 the sea G5219 obey G846 him?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and they feared a great fear, and said one to another, 'Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly and said one to another, Who is this, that even the wind and the sea obey him?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and were saying to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey Him!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They were terrified and started saying to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they suddenly became afraid – gripped [with] a great fear – and began saying to one another, "Who, really (or: then), is this Man, that even the wind and the sea (lake) pay attention, obey and continue obedient to Him?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Their fear was great. They said to themselves: »Who is this, that even the wind and the sea obey his orders?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Overcome with fear, they kept saying to one another, “Who is this man? Even the wind and the sea obey him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And _⌊they were terribly frightened_⌋* and began to say* to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους “Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ (And) ἐφοβήθησαν (they feared) φόβον (with fear) μέγαν (great), καὶ (and) ἔλεγον (were saying) πρὸς (to) ἀλλήλους (each other), “Τίς (Who) ἄρα (then) οὗτός (this) ἐστιν (is), ὅτι (that) καὶ (even) ὁ (the) ἄνεμος (wind) καὶ (and) ἡ (the) θάλασσα (sea) ὑπακούει (obey) αὐτῷ (Him)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared with great fear and were saying to each other, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared with a great fear, and were saying to one another, Who then is this, that even the wind and the sea are obeying him?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they feared exceedingly, and said to each other: Who then is this? Even the wind and the sea obey him!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: Wer ist der? Denn Wind und Meer sind ihm gehorsam.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G846 sie G5399 fürchteten sich G3173 sehr G2532 und G3004 sprachen G240 untereinander G5101 : Wer G2076 ist G3778 der G686 ? Denn G417 Wind G3754 und G2281 Meer G5219 sind ihm gehorsam.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: Wer ist der? denn Wind und Meer sind ihm gehorsam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5399 sie fürchteten G5401 G3173 sich sehr G2532 und G3004 sprachen G4314 G240 untereinander G5101 G686 : Wer G2076 ist G3778 der G3754 G2532 ? denn G417 Wind G2532 und G2281 Meer G846 sind ihm G5219 gehorsam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, daß auch der Wind und der See ihm gehorchen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5399 sie fürchteten G3173 sich mit großer G5401 Furcht G2532 und G3004 sprachen G240 G4314 zueinander: G5101 G686 Wer G2076 ist G3778 denn dieser, G3754 daß G2532 auch G417 der Wind G2532 und G2281 der See G846 ihm G5219 gehorchen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, daß auch der Wind und der See ihm gehorchen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5399 sie fürchteten G3173 sich mit großer G5401 Furcht G2532 und G3004 sprachen G240 -G4314 zueinander G686 -G5101 : Wer G2076 ist G3778 denn dieser G3754 , daß G2532 auch G417 der Wind G2532 und G2281 der See G846 ihm G5219 gehorchen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En zij vreesden met grote vreze, en zeiden tot elkander: Wie is toch Deze, dat ook de wind en de zee Hem gehoorzaam zijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 En G5399 G5675 zij vreesden G3173 met grote G5401 vreze G2532 , en G3004 G5707 zeiden G4314 tot G240 elkander G5101 : Wie G2076 G5748 is G686 toch G3778 Deze G3754 , dat G2532 ook G417 de wind G2532 en G2281 de zee G846 Hem G5219 G5719 gehoorzaam zijn?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et ils furent saisis d'une grande peur, et ils dirent entre eux: Qui donc est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre : mais qui est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 G5401 Ils furent saisis d’une grande G3173 G5399 frayeur G5675 G2532 , et G3004 ils se dirent G5707 G4314 les uns aux G240 autres G5101 : Quel G2076 est G5748 G3778 donc G686 celui-ci G3754 , à qui G5219 obéissent G5719 G846 G2532 même G417 le vent G2532 et G2281 la mer ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y el mar le obedecen?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y el mar le obedecen?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dhe ata i zuri një frikë e madhe dhe i thoshnin njëritjetrit: ''Vallë, kush është ky, që po i binden edhe era edhe deti?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ فخافوا خوفا عظيما وقالوا بعضهم لبعض من هو هذا. فان الريح ايضا والبحر يطيعانه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ እጅግም ፈሩና። እንግዲህ ነፋስም ባሕርም የሚታዘዙለት ይህ ማን ነው? ተባባሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Անոնք չափազանց վախցան, եւ կ՚ըսէին իրարու. «Արդեօք ո՞վ է ասիկա, որ նոյնիսկ հովն ու ծովը կը հնազանդին իրեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Եւ նրանք սաստիկ վախեցան եւ միմեանց ասում էին. «Ո՞վ է արդեօք սա, որ թէ՛ հողմը, թէ՛ ծովը հնազանդւում են սրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hag o devoe un aon bras, hag e lavarent an eil d'egile: Met piv eo hemañ, ma sent memes an avel hag ar mor outañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eta ici citecen icidura handiz: eta erraiten çuten elkarren artean, Baina nor da haur, haiceac eta itsassoac, ere obeditzen baitute?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И голям страх ги обзе; и те си казаха един на друг: Кой ли е Този, че и вятърът и езерото Му се покоряват?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: "Tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I báli se bázní velikou, a pravili jeden k druhému: Hle kdo jest tento, že i vítr i moře poslouchají jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og de frygtede saare og sagde til hverandre; hvo er da denne, at baade Vind og Sø ere ham lydige?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5401 G3173 他們就大大的 G5399 懼怕 G240 G4314 ，彼此 G3004 說 G417 ：這到底是誰，連風 G2281 和海 G5219 也聽從 G846 他了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 他们就大大的惧怕，彼此说：这到底是谁，连风和海也听从他了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5401 G3173 他们就大大的 G5399 惧怕 G240 G4314 ，彼此 G3004 说 G417 ：这到底是谁，连风 G2281 和海 G5219 也听从 G846 他了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj ili timis treege, kaj diris unu al alia:Kiu do estas cxi tiu? cxar ecx la vento kaj la maro obeas al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja nad lõid väga kartma ning ütlesid üksteisele: "Kes See siis õieti on, et ka tuul ja meri kuulevad Tema sõna?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja he peljästyivät sangen suuresti ja sanoivat keskenänsä: kuka tämä on? sillä tuuli ja meri ovat hänelle kuuliaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja suuri pelko valtasi heidät, ja he sanoivat toisillensa: "Kuka onkaan tämä, kun sekä tuuli että meri häntä tottelevat?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და შეეშინა მათ შიშითა დიდითა და იტყოდეს ურთიერთას: ვინ-მე არს ესე, რამეთუ ქარნიცა და ზღუაჲცა ერჩიან მას?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men disip yo te pè anpil anpil, yonn t'ap di lòt konsa: -Ki moun li ye menm, pou jouk van ak dlo lanmè a obeyi li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És megfélemlének nagy félelemmel, és ezt mondják vala egymásnak: Kicsoda hát ez, hogy mind a szél, mind a tenger engednek néki?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Maka mereka menjadi takut dan berkata satu sama lain, "Siapakah sebenarnya orang ini, sampai angin dan ombak pun taat kepada-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ed essi temettero di gran timore, e dicevano gli uni agli altri: Chi è pur costui, cui il vento ed il mare ubbidiscono?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ed essi furon presi da gran timore e si dicevano gli uni agli altri: Chi è dunque costui, che anche il vento ed il mare gli obbediscono?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ かれら甚く懼れて互に言ふ『こは誰ぞ、風も海も順ふとは』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Meɛna ikcem-iten akk lxuf d ameqqran, qqaṛen wway gar-asen : Anwa-t wagi iwumi țțaɣen awal ula d aḍu d lebḥeṛ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 저희가 심히 두려워하여 서로 말하되 `저가 뉘기에 바람과 바다라도 순종하는고' 하였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un Viņš tiem sacīja: Kāpēc jūs esat tik bailīgi? Vai jums vēl trūkst ticības? Un viņi ļoti izbijās un jautāja viens otram: Kā tev šķiet, kas Viņš ir, ka Viņam vēji un jūra paklausa?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Juos apėmė didelė baimė, ir jie kalbėjo vienas kitam: “Kas gi Jis toks? Net vėjas ir ežeras Jo klauso!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I bali się bojaźnią wielką, i mówili jedni do drugich: Któż wżdy ten jest, że mu i wiatr i morze są posłuszne?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Encheram-se de grande temor, e diziam uns aos outros: Quem, porventura, é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As v'ad feer agglagh, as dooyrt ad yn derrey yeh rish y jeh elley, cre'n monney dy ghooinney eh shoh, dy vel y gheay hene as faarkey cur biallys da?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og de blev storlig forferdet, og sa til hverandre: Hvad er dette for en, som både vinden og sjøen er lydige?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I -a apucat o mare frică, şi ziceau unii către alţii:,,Cine este acesta de Îl ascultă chiar şi vîntul şi marea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А вони налякалися страхом великим, і говорили один до одного: Хто ж це такий, що вітер і море слухняні Йому?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І полякались страхом великим, і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?