Mark 5:14 And the ones grazing the swine fled, and they announced in the city, and in the fields. And they came forth to behold what it is -- the thing taking place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 And the ones G1161 G1006 grazing G3588 the G5519 swine G5343 fled, G2532 and G312 they announced G1519 in G3588 the G4172 city, G2532 and G1519 in G3588 the G68 fields. G2532 And G1831 they came forth G1492 to behold G5100 what G1510.2.3 it is -- G3588 the thing G1096 taking place.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι δε G1161 G1006 βόσκοντες G3588 τους G5519 χοίρους G5343 έφυγον G2532 και G312 ανήγγειλαν G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G1519 εις G3588 τους G68 αγρούς G2532 και G1831 εξήλθον G1492 ιδείν G5100 τι G1510.2.3 εστι G3588 το G1096 γεγονός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1006 V-PAP-NPM βόσκοντες G846 P-APM αὐτοὺς G5343 V-2AAI-3P ἔφυγον G2532 CONJ καὶ G518 V-AAI-3P ἀπήγγειλαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G68 N-APM ἀγρούς· G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G3708 V-2AAN ἰδεῖν G5101 I-NSN τί G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G1096 V-2RAP-NSN γεγονός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ⸂Καὶ οἱ⸃ βόσκοντες ⸀αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ⸀ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ⸀ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονοv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι G1161 δε And Those Who G1006 (G5723) βοσκοντες Fed G3588 τους The G5519 χοιρους Swine G5343 (G5627) εφυγον Fled, G2532 και And G312 (G5656) ανηγγειλαν Announced "it" G1519 εις To G3588 την The G4172 πολιν City G2532 και And G1519 εις To G3588 τους The G68 αγρους Country. G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθον They Went Out G1492 (G5629) ιδειν To See G5101 τι What G2076 (G5748) εστιν It Is G3588 το That G1096 (G5756) γεγονος Has Been Done.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1006 V-PAP-NPM βοσκοντες Who Fed G3588 T-APM τους Thos G5519 N-APM χοιρους Swine G5343 V-2AAI-3P εφυγον Fled G2532 CONJ και And G312 V-AAI-3P ανηγγειλαν Reported G1519 PREP εις In G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G1519 PREP εις In G3588 T-APM τους Thos G68 N-APM αγρους Fields G2532 CONJ και And G1831 V-2AAI-3P εξηλθον They Came Out G1492 V-2AAN ιδειν To See G5101 I-NSN τι What? G2076 V-PXI-3S εστιν It Was G3588 T-NSN το The G1096 V-2RAP-NSN γεγονος That Happened

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1006 [G5723] they that fed G3588 the G5519 swine G5343 [G5627] fled, G2532 and G312 [G5656] told G1519 it in G3588 the G4172 city, G2532 and G1519 in G3588 the G68 fields. G2532 And G1831 [G5627] they went out G1492 [G5629] to see G5101 what G2076 [G5748] it was G1096 [G5756] that was done.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Soþlice þa ðe hi heoldon flugon & cyddon on þære ceastre & on lande & hï ut eodon þt hi ge-sawon hwæt þar gedön wære.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Soðlice þa þe hyo hielden flugen & cyddan on þare ceastre & on lande & hyo ut eoden þt hyo ge-seagen hwæt þær ge-worðan wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei that kepten hem, fledden, and tolden in to the citee, and in to the feeldis; and thei wenten out, to se what was don.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the swyne heerdes fleed and tolde it in ye cyte and in the countre. And they came out for to se what had hapened:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the swyneherdes fled, and tolde it in the cite, and in the countre. And they wente out for to se what had happened,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the swine herders fled, and told it in the city, and in the country. And they came out for to see, what had happened;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the swyne herdes fleed, and tolde it in the cytye, and in the countre. And they came out for to se what had happened:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the swyne heerdes fleed, and tolde it in the cytie, and in the feldes. And they went out for to se, what had happened:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the swyneheardes fled, and tolde it in the citie, and in the countrey. And they went out for to see what was done

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1006 they that fed [G5723] G5519 the swine G5343 fled [G5627] G2532 , and G312 told [G5656] G1519 it in G4172 the city G2532 , and G1519 in G68 the country G2532 . And G1831 they went out [G5627] G1492 to see [G5629] G5101 what G2076 it was [G5748] G1096 that was done [G5756] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then they that fed the swine fled, and told the news to town and country. and they went out to see what had been done.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed them fled, and told [it] unto the city, and unto the country. And they went out to see what it was that was done.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city and in the country. And they went out to see that which was done.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that were feeding the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what was done:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the swineherds fled, and carried the tidings into the city and into the country. And they went out to see what was done.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they who fed the swine fled, and told the news in town and country. And the people came out to see what had happened.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1006 [G5723] they that fed G5519 the swine G5343 [G5627] fled G2532 , and G312 [G5656] told G1519 it in G4172 the city G2532 , and G1519 in G68 the country G2532 . And G1831 [G5627] they went out G1492 [G5629] to see G5101 what G2076 [G5748] it was G1096 [G5756] that was done.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the swineherds fled, and told it in the city and villages. And the people flocked out to see what had happened.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they who kept them fled, and told in the city, and also in the hamlets; and they came forth to see what was done.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they who tended them, fled and told it in the city and in the villages: and they came out to see what had occurred.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(5:3) And those who fed them fled and told it in the city and in the country; and they came out to see what was done.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those and feeding them fled, and reported to the city, and to the villages. And they came out to see, what is that having been done.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they who fed them fled, and reported it in the city and in the country. And they came to see what it was that was done.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those who fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came out to see what had been done;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed them fled, and told the news in the city and in the country. And they came to see what had been done.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those feeding the swine fled, and they announced in the city, and in the fields. And they came forth to see what is it that was done.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those that were feeding them fled and reported it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had taken place.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1006 they that fed G5519 them G5343 fled, G2532 and G312 told G1519 it in G4172 the city, G2532 and G1519 in G68 the country. G2532 And G1831 they came G1492 to see G5101 what G2076 it was G1096 that had come to pass.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they came out to see what it was that had come to pass.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, they who had been feeding them, fled, and bare tidings into the city and into the fields,––and they came to see what it was that had happened.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On this the men who tended them ran away, and carried the news to the town, and to the country round; and the people went to see what had happened.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those herding them fled, and reported in the city, and in the country. And they came out to see what it was that came to pass.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The swineherds fled, and spread the news in town and country. So the people came to see what it was that had happened;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those feeding the swine fled, and reported it in the city and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The herdsmen fled and reported it to the town and the hamlets. So the people came to see what had happened,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the men who tended them ran away and spread the news in the town and in the country around, and the people came to see what had happened.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At this, those who were feeding them fled and told it in the city and in the fields, and people came to see what had happened.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On this the swineherds ran away and spread the news in town and country. So the people went to see what had happened.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those who fed them, fled, and told it in the city and also in the villages. So they went out to see what had happened.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those grazing them fled, and they report it in the city and in the fields. And they came to see what it is that has occurred."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the hog-feeders fled and spread the news in the town and in the country around; and the people came to see what had taken place.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And their keepers went running and gave an account of it in the town and in the country. And people came to see what had taken place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the ones who fed the pigs fled and told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that was done.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those who fed the pigs fled, and they told it to the city, and to the fields. And they came out to see what was happening.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they who feed the swine flee, and evangelize it in the city and in the field: and they come to see what became:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who had been feeding them ran and told what all occurred in the town and around the countryside and [so] people came to find out what had happened.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those who fed the swine fled, and reported in the city and in the fields. And they came to see what it was that happened.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So those who fed the swine fled, and told it in the city and in the country. And people went out to see what it was that had happened.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Those G1006 who fed G5519 them G5343 fled, G1161 and G312 told G1519 it in G4172 the city G2532 and G1519 in G68 the country. G2532 The G1831 people came G1492 to see G5101 what G2076 it was G1096 that had happened.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those who fed them fled, and told it in the city and in the country. And the people went to see what it was that had happened.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1006 And they that fed G5519 the swine G5343 fled, G312 and told G4172 it in the city, G68 and in the country. G1831 And they went G1492 out to see G5101 what G1096 it was that was done.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those who fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And people went out to see what it was that had happened.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those who fed the swine fled, and went and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1006 they that fed G5519 the pigs G5343 fled, G2532 and G312 told G1519 it in G4172 the city, G2532 and G1519 in G68 the country. G2532 And G1831 they went out G1492 to see G5101 what G2076 it was G1096 that was done.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that has been done;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those that fed the swine fled and told it in the city and in the country. And people went out to see what it was that had happened.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But those feeding the pigs fled, and they reported it in the city and in the country. And they came out to see what it was that had happened.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So those who were tending the pigs ran off and reported it in the town and the country-side. And they went out to see what it was that had happened.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So those grazing (feeding) them fled and reported back (or: brought away the news) into the city and into the fields (farms; countryside). Then folks came to see what the situation is that had come to be (or: what it was that had occurred).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Their keepers ran off to the town to tell others what happened. People came to see what had taken place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when those who had been taking care of the pigs ran away, they reported what had happened in the city and countryside. So the people went to see what had happened.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And their herdsmen fled and reported it* in the town and in the countryside, and they came to see what it was that had happened.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) οἱ (those) βόσκοντες (feeding) αὐτοὺς (them) ἔφυγον (fled) καὶ (and) ἀπήγγειλαν (proclaimed it) εἰς (to) τὴν (the) πόλιν (city) καὶ (and) εἰς (to) τοὺς (the) ἀγρούς (country). καὶ (And) ἦλθον (they went out) ἰδεῖν (to see) τί (what) ἐστιν (it is) τὸ (that) γεγονός (has been done).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those feeding them fled and proclaimed it to the city and to the country. And they went out to see what it is that has been done.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now those feeding the swine fled and reported it to the city and to the rural-area. And they came out to see what it was that has happened.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Und G5519 die Sauhirten G5343 flohen G2532 und G312 verkündigten G1519 das in G4172 der Stadt G2532 und G1519 auf G68 dem Lande G2532 . Und G1831 sie gingen hinaus G1492 , zu sehen G5101 , was G1096 da geschehen G2076 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Und G5519 G1006 die Sauhirten G5343 flohen G2532 und G312 verkündigten G1519 das in G4172 der Stadt G2532 und G1519 auf G68 dem Lande G2532 . Und G1831 sie gingen G1492 hinaus, zu sehen G5101 , was G1096 da geschehen G2076 war,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande; und sie gingen [hinaus], um zu sehen, was geschehen war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Und G1006 G5519 die Hüter G5343 flohen G2532 und G312 verkündeten G1519 es in G4172 der Stadt G2532 und G1519 auf G68 dem Lande; G2532 und G1831 sie gingen G1492 [hinaus], um zu sehen, G5101 was G2076 geschehen G1096 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande; und sie gingen hinaus, um zu sehen, was geschehen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Und G1006 -G5519 die Hüter G5343 flohen G2532 und G312 verkündeten G1519 es in G4172 der Stadt G2532 und G1519 auf G68 dem Lande G2532 ; und G1831 sie gingen G1492 [hinaus], um zu sehen G5101 , was G2076 geschehen G1096 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En die de zwijnen weidden zijn gevlucht, en boodschapten zulks in de stad en op het land. En zij gingen uit, om te zien, wat het was, dat er geschied was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G5519 die de zwijnen G1006 G5723 weidden G5343 G5627 zijn gevlucht G2532 , en G312 G5656 boodschapten G1519 [zulks] in G4172 de stad G2532 en G1519 op G68 het land G2532 . En G1831 G5627 zij gingen uit G1492 G5629 , om te zien G5101 , wat G2076 G5748 het was G1096 G5756 , dat er geschied was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ceux qui les paissaient s'enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent les nouvelles dans la ville, et dans les villages.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G5519 Ceux qui les G1006 faisaient paître G5723 G5343 s’enfuirent G5627 G2532 , et G312 répandirent G5656 G1519 la nouvelle dans G4172 la ville G2532 et G1519 dans G68 les campagnes G2532 . G1831 Les gens allèrent G5627 G1492 voir G5629 G5101 ce G2076 qui était G5748 G1096 arrivé G5756 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë ata që i kullotnin derrat ikën dhe e përhapën lajmin në qytet e nëpër fshatra; dhe njerëzit erdhën për të parë çfarë kishte ndodhur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܗܢܘܢ ܕܪܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܥܪܩܘ ܘܐܡܪܘ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܐܦ ܒܩܘܪܝܐ ܘܢܦܩܘ ܠܡܚܙܐ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እረኞቹም ሸሽተው በከተማውና በአገሩ አወሩ፤ ነገሩም ምን እንደ ሆነ ለማየት መጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Խոզարածները փախան, ու պատմեցին քաղաքին եւ արտերուն մէջ, ու մարդիկ դուրս ելան՝ տեսնելու թէ ի՛նչ էր պատահածը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Խոզարածները փախան եւ քաղաքում ու ագարակներում պատմեցին. եւ մարդիկ դուրս ելան տեսնելու, թէ ի՛նչ էր կատարուել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ar re a vesae ar moc'h a dec'has kuit da lavarout kement-se e kêr ha war ar maez. An dud a zeuas da welout ar pezh a oa erruet;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta vrdeac bazcatzen cituztenéc ihes eguin ceçaten, eta ekar citzaten berriac hirira eta campocoetara: Orduan ilki citecen ikustera cer eguin içan cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А онези, които ги пасяха, побягнаха и известиха за това в града и по околността. И жителите дойдоха да видят какво е станало.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima. A ljudi pođoše vidjeti što se dogodilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ti pak, kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli lidé, aby viděli, co je se to stalo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Svinehyrderne flygtede, og kundgjorde det i Staden og paa Landet; og de gik ud at see, hvad det var, som var skeet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 放豬的就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1006 放 G5519 豬 G1161 的就 G5343 逃跑了 G312 ，去告訴 G4172 城 G1519 裡 G2532 和 G68 鄉下 G2532 的人。眾人就 G1831 來 G1492 ，要看 G2076 是 G5101 甚麼事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是甚么事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1006 放 G5519 猪 G1161 的就 G5343 逃跑了 G312 ，去告诉 G4172 城 G1519 里 G2532 和 G68 乡下 G2532 的人。众人就 G1831 来 G1492 ，要看 G2076 是 G5101 甚么事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj iliaj pasxtistoj forkuris, kaj rakontis la aferon en la urbo kaj en la kamparo. Kaj oni venis, por vidi, kio okazis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga nende karjatsejad põgenesid ja teatasid sellest linnas ja maal. Ja inimesi tuli välja vaatama, mis on sündinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta sikain kaitsiat pakenivat ja saattivat sanoman kaupunkiin ja kyliin. Ja he menivät ulos katsomaan, mikä se oli joka tapahtui,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa. Ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო მწყემსნი იგი მათნი ივლტოდეს და უთხრეს ქალაქსა და დაბნებსა. და გამოვიდეს ხილვად, რაჲ-ძი არს, რომელი-იგი იქმნა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. Yo gaye nouvèl la nan lavil la kou andeyò. Moun soti toupatou vin wè sak te rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A kik pedig õrzik vala a disznókat, elfutának, és hírt vivének a városba és a falvakba. És kimenének, hogy lássák, mi az, a mi történt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Penjaga-penjaga babi itu lari, dan menyiarkan kabar itu di kota dan di desa sekitarnya. Lalu orang-orang keluar untuk melihat apa yang telah terjadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E coloro che pasturavano i porci fuggirono, e rapportaron la cosa nella città, e per li campi; e la gente uscì fuori, per vedere ciò che era avvenuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eran circa duemila ed affogarono nel mare. E quelli che li pasturavano fuggirono e portaron la notizia in città e per la campagna; e la gente andò a vedere ciò che era avvenuto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 飼ふ者ども逃げ往きて、町にも里にも告げたれば、人々何事の起りしかを見んとて出づ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wid ikessen ilfan-nni rewlen, ssawḍen lexbaṛ ɣer temdint akk-d tudrin dɣa lɣaci ṛuḥen-d ad walin ayen yedṛan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 치던 자들이 도망하여 읍내와 촌에 고하니 사람들이 그 어떻게 된 것을 보러 와서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet to gani aizbēga un pastāstīja pilsētā un laukos. Un iedzīvotāji izgāja raudzīt, kas noticis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tie, kurie jas ganė, išbėgiojo ir pranešė apie įvykį mieste ir kaimuose. Žmonės išėjo pažiūrėti, kas atsitiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nisso fugiram aqueles que os apascentavam, e o anunciaram na cidade e nos campos; e muitos foram ver o que era aquilo que tinha acontecido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As roie bochillyn ny mucyn roue, as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as er y cheer. As hie ad magh dy akin cre va jeant.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og de som gjætte dem, tok flukten, og fortalte det i byen og i bygden. Og folk kom ut for å se hvad som hadde hendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porcarii au fugit, şi au dat de ştire în cetate şi prin satele vecine. Oamenii au ieşit să vadă ce s'a întîmplat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А їхні пастухи повтікали та в місті й по селах звістили. І повиходили люди побачити, що сталось.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городі і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.