Luke 9:57 And it came to pass in their going in the way, a certain one said to him, I will follow you where ever you should go, O Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1096 And it came to pass G1161 G4198 in their going G1473 G1722 in G3588 the G3598 way, G2036 [²said G5100 ¹a certain one] G4314 to G1473 him, G190 I will follow G1473 you G3699 where G302 ever G565 you should go, G2962 O Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G1096 εγένετο δε G1161 G4198 πορευομένων αυτών G1473 G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G2036 είπέ G5100 τις G4314 προς G1473 αυτόν G190 ακολουθήσω G1473 σοι G3699 όπου G302 αν G565 απέρχη G2962 κύριε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G2532 CONJ και G4198 [G5740] V-PNP-GPM πορευομενων G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5100 X-NSM τις G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G190 [G5692] V-FAI-1S ακολουθησω G4671 P-2DS σοι G3699 ADV οπου G1437 COND εαν G565 [G5741] V-PNS-2S απερχη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

57 G2532 CONJ Καὶ G4198 V-PNP-GPM πορευομένων G846 P-GPM αὐτῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G3004 V-2AAI-3S εἶπέν G5100 X-NSM τις G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G190 V-FAI-1S ἀκολουθήσω G4771 P-2DS σοι G3699 ADV ὅπου G302 PRT ἂν G565 V-PNS-2S ἀπέρχῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷
Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

TR⁽ⁱ⁾

57 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4198 (G5740) V-PNP-GPM πορευομενων G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5100 X-NSM τις G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G190 (G5692) V-FAI-1S ακολουθησω G4671 P-2DS σοι G3699 ADV οπου G302 PRT αν G565 (G5741) V-PNS-2S απερχη G2962 N-VSM κυριε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε

IGNT⁽ⁱ⁾

57 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And It Came To Pass G4198 (G5740) πορευομενων G846 αυτων As They Were Going G1722 εν In G3588 τη The G3598 οδω Way G2036 (G5627) ειπεν Said G5100 τις Some One G4314 προς To G846 αυτον Him, G190 (G5692) ακολουθησω I Will Follow G4671 σοι Thee G3699 οπου G302 αν Wherever G565 (G5741) απερχη Thou Mayest Go, G2962 κυριε Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

57 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G846 P-GPM αυτων Of Them G4198 V-PNP-GPM πορευομενων While They Went G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Way G5100 X-NSM τις Certain G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G190 V-FAI-1S ακολουθησω I Will Follow G4671 P-2DS σοι Thee G3699 ADV οπου Where G302 PRT αν Ever G565 V-PNS-2S απερχη Thou May Go G2962 N-VSM κυριε Lord

new⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass, G846 that, as they G4198 [G5740] were G1722 going in G3598 the way, G5100 a certain G2036 [G5627] man said G4314 to G846 him, G2962 Lord, G190 [G5692] I will follow G4671 thee G3699 G302 wherever G565 [G5741] thou goest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ða hi ferdon on wege. sum him to cwæð; Ic fylige þe swa hwyder swa þu færst;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Þa hyo ferden on wëi sume him to cwæðe. Ic felgie þe swa hwider swa þu ferst.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it was don, whanne thei walkeden in the weie, a man seide to hym, Y schal sue thee, whidur euer thou go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it chaunsed as he went in the waye a certayne man sayd vnto him: I will folowe the whither soever thou goo.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it fortuned as they went by the waye, one sayde vnto him: I wil folowe the, whyther so euer thou go.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it chanced, as he went in the way, a certain man said unto him, "I will follow thee whithersoever thou go."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it chaunsed as he went in the waye a certayne man sayde vnto hym: I wyl folowe the, whyther soeuer thou go.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it chaunsed that as they were walking in the waye, a certayne man sayd vnto him. I wyll folowe the whithersoeuer thou goo.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will follow thee, Lord, whithersoeuer thou goest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to passe, that as they went walkyng in the way, a certayne man sayde vnto hym: I wyll folowe thee Lorde whyther so euer thou go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee whithersoever thou goest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G846 , that, as they G4198 went [G5740] G1722 in G3598 the way G5100 , a certain G2036 man said [G5627] G4314 unto G846 him G2962 , Lord G190 , I will follow [G5692] G4671 thee G3699 whithersoever G302 G565 thou goest [G5741] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ At another time, as they were walking in the road, a man said to him, I will be your follower, wherever you go.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass that as they went in the way, one said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they went in the way, one said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they were going by the way, there was one said to Him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, as they were walking on the road, a certain person said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ It happened also in the course of their travels, that on the way one said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that as they were going in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G846 , that, as they G4198 [G5740] were G1722 going in G3598 the way G5100 , a certain G2036 [G5627] man said G4314 to G846 him G2962 , Lord G190 [G5692] , I will follow G4671 thee G3699 G302 wherever G565 [G5741] thou goest.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they were on the way, one said to him, Master, I will follow you whithersoever you go.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And while they went in the way, a certain man said to him, I will follow thee to the place whither thou goest, my Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they went by the way, one said to him: I will follow thee to whatever place thou goest, my Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ^(14:2) And as they were traveling on the way, one said to him, I will follow you wherever you go.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ It happened and going of them in the way, said one to him: I will follow thee, whenever thou mayest go, O master.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they were going in the way, a certain one said to him: I will follow thee whithersoever thou goest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, as they were going on their journey, that a certain man said to him: Lord, I will follow thee wherever thou shalt go.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they were traveling on the way, one said to him, I will follow thee wherever thou goest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it was, they going in the way, a certain one said to him, I will follow thee wherever thou shouldest go forth, Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G1096 G4198 as G846 they G4198 went G1722 on G3598 the way, G5100 a certain G2036 man said G4314 unto G846 him, G2962 G190 I will follow G4671 thee G3699 whithersoever G302 G565 thou goest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they went on the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And, as they were journeying on the road, one said unto him––I will follow thee, whithersoever thou shalt depart.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And, while they were on their way, a man said to Jesus: "I will follow you wherever you go."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And they going on the way, a certain one said to Him, Lord, I will follow thee wheresoever thou mayest go.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And, as they proceeded on their way, a man came to Him and said, "I will follow you wherever you go."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And, as they were journeying in the way, a certain one said to Him, "I will follow Thee wheresoever Thou goest."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they journeyed along the road a man said to him, "I will follow you anywhere."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they were going along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they were traveling on the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they were going on their way, a man came to him and said, "I will follow wherever you go."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And while they were on the journey, a man said to him, My Lord, I will follow you wherever you go.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And at their going in the road, someone said to Him, "I will be following Thee wheresoever Thou mayest be coming away, Lord!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ While they were going along the road, a man said to Him, "I will follow you wherever you go."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it happened as they were going in the way, one said to Him, Lord, I will follow You wherever You go.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it happened as they were going in the way, one said to Him, I will follow You everywhere You may go, Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷
PRIORITIES
And so be it, as they go in the way, one says to him, Adonay, I follow you wherever you go.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they were going along the road, a certain man [i.e., an expert in the law of Moses. See Matt. 8:19] said to Him, “I will follow you wherever you go.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass while they went on the way, a certain man said to him, I will follow thee wherever thou may go, Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they were going along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 G1096 G4198 As G846 they G4198 went G1722 on G3598 the way, G5100 a certain G2036 man said G4314 to G846 him, G190 "I want to follow G4671 you G3699 wherever G302 G565 you go, G2962 Lord."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you wherever you go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1096 And it came G4198 to pass, that, as they went G3598 in the way, G5100 a certain G2036 man said G2962 to him, Lord, G190 I will follow G3699 you wherever G302 G565 you go.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that, as they went on the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow you wherever you go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow you wherever you go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow you anywhere you go.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that, as they went along the way, a man said to him, Lord, I will follow you wherever you go.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, that as they journeyed on the roadway, a certain man said to Him, "Lord, I will follow You wherever You go."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 And G1096 it came to pass, that, G4198 as G846 they G4198 went G1722 in G3598 the way, G5100 a certain G2036 man said G4314 to G846 him, G2962 Lord, G190 I will follow G4671 you G3699 wherever G302 G565 you go.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, 'I will follow you wherever you may go, sir;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ¶ And it came to pass that as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, "Lord, I will follow You wherever You go."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now as they journeyed on the road, it happened that someone said to Him, “Lord, I will follow you wherever you go”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Later, upon their continuing in traveling on their way on the road (or: in the path or way), a certain person said to Him, "I will follow You wherever You may continue going off [p45 and others read: may continue leading under control], Lord."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ On the way a man came to him and said: »I will follow you wherever you go.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Would-be Followers of Jesus
While they were walking along the road, a man told him, “I will follow you wherever you go.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as* they were traveling on the road, someone said to him, "I will follow you wherever you go!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν “Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Καὶ (And) πορευομένων (going) αὐτῶν (of them) ἐν (along) τῇ (the) ὁδῷ (road), εἶπέν (said) τις (someone) πρὸς (to) αὐτόν (Him), “Ἀκολουθήσω (I will follow) σοι (You) ὅπου (wherever) ἐὰν (if) ἀπέρχῃ (You may go).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And as they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You may go.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they were walking along the road, someone said to Jesus, “Lord, I will follow You wherever You go.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Now it happened while traveling on the road, a certain man said to him, I will be following you wherever you go, Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As they were going along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und sie gingen in einen andern Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hingehest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G846 Und sie G4198 gingen G1722 in G1096 einen andern Markt. Es begab G1161 sich aber G3598 , da sie auf dem Wege G2036 waren, sprach G5100 einer G4314 zu G302 ihm: Ich G4671 will dir G190 folgen, wo du hingehest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und sie gingen in einen anderen Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hin gehst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2532 Und G4198 sie gingen G1519 in G2087 einen andern G2968 Markt G1096 . Es begab G1161 sich aber G846 , da sie G1722 auf G3598 dem Wege G4198 waren G2036 , sprach G5100 einer G4314 zu G846 ihm G2962 : G4671 Ich will dir G190 folgen G3699 G302 , wo G565 du hin gehst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1096 Es geschah G1161 aber, G1722 als sie auf G3598 dem Wege G4198 dahinzogen, G2036 sprach G5100 einer G4314 zu G846 ihm: G4671 Ich will dir G190 nachfolgen, G3699 wohin G302 irgend G565 du gehst, G2962 Herr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1096 Es geschah G1161 aber G1722 , als sie auf G3598 dem Wege G4198 dahinzogen G2036 , sprach G5100 einer G4314 zu G846 ihm G4671 : Ich will dir G190 nachfolgen G3699 , wohin G302 irgend G565 du gehst G2962 , Herr .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ En het geschiedde op den weg, als zij reisden, dat een tot Hem zeide: Heere, ik zal U volgen, waar Gij ook heengaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 op G3598 den weg G4198 G5740 , als zij reisden G5100 , dat een G4314 tot G846 Hem G2036 G5627 zeide G2962 : Heere G4671 , ik zal U G190 G5692 volgen G3699 , waar G302 Gij ook G565 G5741 heengaat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷
Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit: Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et il arriva comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit : je te suivrai, Seigneur, partout où tu iras.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G1161 ¶ G1096 G5633 G4198 Pendant qu’ils étaient G5740 G1722 en G3598 chemin G5100 , un G4314 homme lui G846 G2036 dit G5627 G2962 : Seigneur G4671 , je te G190 suivrai G5692 G302 partout G3699 où G565 tu iras G5741 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré dondequiera que fueres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ¶ Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré dondequiera que fueres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ndodhi që, ndërsa po ecnin rrugës, dikush i tha: ''Zot, unë do të të ndjek kudo të shkosh''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Случилось, что когда они были в пути, некто сказалЕму: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܢܫ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܠܐܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܡܪܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ وفيما هم سائرون في الطريق قال له واحد يا سيد اتبعك اينما تمضي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ እነርሱም በመንገድ ሲሄዱ አንድ ሰው። ጌታ ሆይ፥ ወደ ምትሄድበት ሁሉ እከተልሃለሁ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Երբ անոնք ճամբան կ՚երթային, մէկը ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, պիտի հետեւիմ քեզի՝ ո՛ւր որ երթաս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Եւ մինչդեռ նրանք գնում էին, ճանապարհի վրայ մէկը նրան ասաց. «Կը գամ քո յետեւից, ինչ տեղ էլ գնաս»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Evel ma oant en hent, un den a lavaras dezhañ: Me a heulio ac'hanout, Aotrou, e kement lec'h ma'z i.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Guero guertha cedin, hec bideaz ioaiten ciradela, erran baitzieçón norbeitec, Iauna, iarreiquiren natzaic norat-ere ioanen baitaiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ А като вървяха по пътя, един човек Му каза: Господи, ще Те следвам, където и да идеш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Dok su išli putom, reče mu netko: "Za tobom ću kamo god ti pošao."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Stalo se pak, když šli cestou, řekl jemu jeden: Pane, půjdu za tebou, kam se koli obrátíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Men det begav sig, der de gik paa Veien, sagde En til ham: Herre! jeg vil følge dig, ihvor du gaaer hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 他們走路的時候，有一人對耶穌說：你無論往那裡去，我要跟從你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G846 他們 G4198 走 G3598 路 G5100 的時候，有一人 G4314 對 G2036 耶穌說 G3699 G302 ：你無論 G565 往那裡去 G190 ，我要跟從 G4671 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 他们走路的时候，冇一人对耶稣说：你无论往那里去，我要跟从你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G846 他们 G4198 走 G3598 路 G5100 的时候，有一人 G4314 对 G2036 耶稣说 G3699 G302 ：你无论 G565 往那里去 G190 ，我要跟从 G4671 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Kaj dum ili vojagxis, sur la vojo iu diris al li:Mi vin sekvos, kien ajn vi iros.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ja kui nad olid sinna minemas, ütles teel keegi Temale: "Issand, ma tahan Sind järgida, kuhu Sa iganes lähed!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ja tapahtui heidän vaeltaissansa, että yksi tiellä sanoi: minä seuraan sinua, kuhunkas ikänä menet, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ja heidän tietä vaeltaessaan eräs mies sanoi hänelle: "Minä seuraan sinua, mihin ikinä menet".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ და იყო სლვასა მას მათსა გზასა ზედა ჰრქუა ვინმე მას: მიგდევდე შენ ვიდრეცა მიხუალ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Pandan yo t'ap mache, yon nonm di Jezi konsa: M'ap swiv ou tout kote ou prale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Lõn pedig, mikor menének, valaki monda néki az úton: Követlek téged Uram, valahová mégy!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Sementara Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meneruskan perjalanan, ada orang berkata kepada Yesus, "Pak, saya mau mengikuti Bapak ke mana saja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ OR avvenne che mentre camminavano per la via, alcuno gli disse; Signore, io ti seguiterò dovunque tu andrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Or avvenne che mentre camminavano per la via, qualcuno gli disse: Io ti seguiterò dovunque tu andrai.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 途を往くとき、或人イエスに言ふ『何處に往き給ふとも我は從はん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mi teddun deg webrid, yiwen wergaz yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, anda teddiḍ ad dduɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 길 가실 때에 혹이 여짜오되 `어디로 가시든지 저는 좇으리이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Bet notika, ka tiem ejot pa ceļu, kāds sacīja Viņam: Es sekošu Tev, kurp vien Tu iesi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Jiems einant keliu, vienas žmogus Jam pasakė: “Aš seksiu paskui Tave, kur tik Tu eisi, Viešpatie!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ I stało się, gdy oni szli, że w drodze rzekł niektóry do niego: Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz, Panie!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Quando iam pelo caminho, disse-lhe um homem: Seguir-te-ei para onde quer que fores.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Og det skjedde mens de vandret på veien, da sa en til ham: Jeg vil følge dig hvorhen du går.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Pe cînd erau pe drum, un om i -a zis:,,Doamne, Te voi urma oriunde vei merge.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ І сталось, як дорогою йшли, сказав був до Нього один: Я піду за Тобою, хоч би куди Ти пішов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.