Luke 8:55 And her spirit returned, and she rose up immediately. And he ordered for her to be given something to eat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G1994 [²returned G3588 G4151 ¹her spirit], G1473 G2532 and G450 she rose up G3916 immediately. G2532 And G1299 he ordered G1473 for her G1325 to be given something G2068 to eat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

55 G2532 και G1994 επέστρεψε G3588 το G4151 πνεύμα αυτής G1473 G2532 και G450 ανέστη G3916 παραχρήμα G2532 και G1299 διέταξεν G1473 αυτή G1325 δοθήναι G2068 φαγείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

55 G2532 CONJ και G1994 [G5656] V-AAI-3S επεστρεψεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G450 [G5627] V-2AAI-3S ανεστη G3916 ADV παραχρημα G2532 CONJ και G1299 [G5656] V-AAI-3S διεταξεν G846 P-DSF αυτη G1325 [G5683] V-APN δοθηναι G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

55 G2532 CONJ καὶ G1994 V-AAI-3S ἐπέστρεψεν G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAI-3S ἀνέστη G3916 ADV παραχρῆμα, G2532 CONJ καὶ G1299 V-AAI-3S διέταξεν G846 P-DSF αὐτῇ G1325 V-APN δοθῆναι G5315 V-2AAN φαγεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

55 G2532 CONJ και G1994 (G5656) V-AAI-3S επεστρεψεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G450 (G5627) V-2AAI-3S ανεστη G3916 ADV παραχρημα G2532 CONJ και G1299 (G5656) V-AAI-3S διεταξεν G846 P-DSF αυτη G1325 (G5683) V-APN δοθηναι G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν

IGNT⁽ⁱ⁾

55 G2532 και And G1994 (G5656) επεστρεψεν G3588 το Returned G4151 πνευμα G846 αυτης Her Spirit, G2532 και And G450 (G5627) ανεστη She Arose G3916 παραχρημα Immediately; G2532 και And G1299 (G5656) διεταξεν He Directed "that" G846 αυτη To Her "something" G1325 (G5683) δοθηναι Should Be Given G5315 (G5629) φαγειν To Eat.

ACVI⁽ⁱ⁾

55 G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G846 P-GSF αυτης Of Her G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν Returned G2532 CONJ και And G450 V-2AAI-3S ανεστη She Arose G3916 ADV παραχρημα Immediately G2532 CONJ και And G1299 V-AAI-3S διεταξεν He Commanded G1325 V-APN δοθηναι To Give G846 P-DSF αυτη Her G5315 V-2AAN φαγειν To Eat

new⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G846 her G4151 spirit G1994 [G5656] came again, G2532 and G450 [G5627] she arose G3916 immediately: G2532 and G1299 [G5656] he commanded G1325 [G5683] to give G846 her G5315 [G5629] something to eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Þa gehwearf hyre gast agen & heo sona aras. & he het hyre syllan etan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ða ge-hwarp hire gast agen & hyo sona aras. & he het hire syllan æten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And hir spirit turnede ayen, and sche roos anoon. And he comaundide to yyue to hir to ete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And hir sprete came agayne, & she arose straight waye. And he comaunded to geue her meate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she rose straightway. And he commanded to give her meat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spiryte came againe, and she arose straight waye. And he commaundeth to geue her meate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her sprete came agayne, and she rose straight waye. And he commaunded to geue her meat.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirite came agayne, and she rose straightway: And he commaunded to geue her meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned: and she arose immediately. And he bid them give her to eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G846 her G4151 spirit G1994 came again [G5656] G2532 , and G450 she arose [G5627] G3916 straightway G2532 : and G1299 he commanded [G5656] G1325 to give [G5683] G846 her G5315 meat [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ immediately she came to life, and rose up: and he order'd, that something should be given her to eat.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she arose straightway, and he commanded to give her meat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and immediately she stood up: and He ordered something to be given her to eat.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she immediately arose; and he commanded to give her something to eat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Whereupon her breath returned, and she arose immediately. And he ordered some food to be given her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G846 her G4151 spirit G1994 [G5656] came again G2532 , and G450 [G5627] she arose G3916 immediately G2532 : and G1299 [G5656] he commanded G1325 [G5683] to give G846 her G5315 [G5629] something to eat.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she arose immediately, and he commanded to give her food.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she arose. And he directed that they should give her to eat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she instantly arose. And he directed them to give her food.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she arose immediately. And he commanded food to be given her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And returned the breath of her, and she stood up immediately. And he commanded to her to be given to eat.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she immediately arose; and he commanded that food should be given her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she arose immediately. And he commanded that food should be given her.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she immediately arose. And he ordered food to be given to her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she rose up immedrately: and he ordered to give her to eat.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and immediately she rose up; and he commanded [something] to eat to be given to her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that [something] be given her to eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that [something] be given her to eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G846 her G4151 spirit G1994 returned, G2532 and G450 she rose up G3916 immediately: G2532 and G1299 he commanded G1325 that something be given G846 her G5315 to eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she rose up immediately; and he commanded that something be given her to eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she rose up instantly, and he ordered that something should be given her to eat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ The child's spirit returned to her, and she instantly stood up; and Jesus ordered them to give her something to eat.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she stood up immediately. And He commanded that something should be given to her to eat.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and instantly she stood up; and He directed them to give her some food.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned to her, and she rose up instantly; and He commanded that something should be given to her to eat.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, she got up instantly, and he ordered them to give her something to eat.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned and she stood up immediately, and he directed them to give her something to eat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Her spirit returned and at once she stood up. He told them to give her something to eat.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned and instantly she stood up.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she got up immediately; and he commanded to give her something to eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And back turns her spirit, and she rose instantly. And He prescribes that she be given something to eat."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ So her spirit returned and she got up at once, and He directed that something be given her to eat.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she arose immediately. And He commanded that food be given her to eat.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she rose up immediately. And He ordered something to eat be given to her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ - and her spirit returns and straightway she rises. And he ordains to give her eats:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And immediately her spirit returned and she stood up. Then Jesus ordered them to give her something to eat.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she rose up immediately. And he commanded to give her to eat.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Then her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G846 Her G4151 spirit G1994 returned, G2532 and G450 she rose up G3916 immediately. G2532 He G1299 commanded G1325 that something be given G846 to her G5315 to eat.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4151 And her spirit G1994 came G1994 again, G450 and she arose G3916 straightway: G1299 and he commanded G1325 to give G5315 her meat.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit (o. pneuma) came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she arose immediately: and he commanded that she be given food.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G846 her G4151 spirit G1994 came again, G2532 and G450 she arose G3916 directly: G2532 and G1299 he commanded G1325 to give G846 her G5315 food.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Then her spirit returned, and she arose straightway, and he commanded to give her food.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded something to be given to her to eat.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Then her spirit returned, and she got right up! And He directed that she be given something to eat.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And then her spirit (breath-effect; or: the result of her breathing) returns (turned around upon [her]) at once, and she instantly stood up for useful [service] (or: at the side of usefulness), so He gave directions and made thorough arrangements for her to at once be given [something] to eat.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Her life force returned and she rose up immediately. He commanded that something be given her to eat.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ So her spirit returned, and she got up at once. Then Jesus directed that she be given something to eat.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she got up immediately, and he ordered something* to be given to her to eat.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ (And) ἐπέστρεψεν (returned) τὸ (the) πνεῦμα (spirit) αὐτῆς (of her), καὶ (and) ἀνέστη (she arose) παραχρῆμα (immediately); καὶ (and) διέταξεν (He directed) αὐτῇ (to her) δοθῆναι (to be given) φαγεῖν (to eat).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she arose immediately; and He directed to be given to her to eat.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And her spirit returned, and she rose up instantly, and he commanded that something be given to her to eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Her spirit returned and at once she stood up. He told them to give her something to eat.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und ihr Geist kam wieder, und sie stund alsbald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G846 ihr G4151 Geist G1994 kam wieder G2532 , und G3916 sie stund alsbald G450 auf G1299 . Und er befahl G846 , man sollte ihr G5315 zu essen G1325 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und ihr Geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G846 ihr G4151 Geist G1994 kam wieder G2532 , und G450 sie stand G3916 alsobald G450 auf G2532 . Und G1299 er befahl G846 , man sollte ihr G5315 zu essen G1325 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und ihr Geist kehrte zurück, und alsbald stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G846 ihr G4151 Geist G1994 kehrte zurück, G2532 und G3916 alsbald G450 stand sie auf; G2532 und G1299 er befahl, G846 ihr G5315 zu essen G1325 zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und ihr Geist kehrte zurück, und alsbald stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G846 ihr G4151 Geist G1994 kehrte zurück G2532 , und G3916 alsbald G450 stand sie auf G2532 ; und G1299 er befahl G846 , ihr G5315 zu essen G1325 zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ En haar geest keerde weder, en zij is terstond opgestaan; en Hij gebood, dat men haar te eten geven zoude.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 En G846 haar G4151 geest G1994 G5656 keerde weder G2532 , en G3916 zij is terstond G450 G5627 opgestaan G2532 ; en G1299 G5656 Hij gebood G846 , dat men haar G5315 G5629 te eten G1325 G5683 geven zoude.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et son esprit retourna en elle, et elle se leva immédiatement; et il commanda qu'on lui donnât à manger.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et son esprit retourna, et elle se leva d'abord; et il commanda qu'on lui donnât à manger.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et son esprit revint en elle, et à l'instant elle se leva; et Jésus ordonna qu'on lui donnât à manger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Et G846 son G4151 esprit G1994 revint G5656 G2532 en elle, et G3916 à l’instant G450 elle se leva G5627 G2532 ; et G1299 Jésus ordonna G5656 G846 qu’on lui G1325 donnât G5683 G5315 à manger G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego; y él mandó que le diesen de comer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego: y él mando que le diesen de comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego; y él mandó que le dieran de comer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Asaj iu kthye fryma e saj dhe menjëherë u çua; pastaj Jezusi urdhëroi që t'i jepnin të hante.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ܘܗܦܟܬ ܪܘܚܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܘܦܩܕ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܠܡܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ነፍስዋም ተመለሰች፥ ፈጥናም ቆመች፥ የምትበላውንም እንዲሰጡአት አዘዘ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Անոր հոգին վերադարձաւ, եւ ան անմի՛ջապէս կանգնեցաւ: Յիսուս հրամայեց՝ որ անոր ուտելիք տան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Եւ նրա հոգին վերադարձաւ, եւ մանուկը իսկոյն կանգնեց: Եւ Յիսուս հրամայեց, որ նրան ուտելու բան տան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ He spered a zistroas, hag e savas kerkent; neuze e c'hourc'hemennas reiñ dezhi da zebriñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Eta itzul cedin haren spiritua, eta iaiqui cedin bertan: eta mana ceçan eman lequión iatera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ И духът му се върна и то веднага стана; и Той заповяда да му дадат да яде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ I povrati joj se duh i umah ustade, a on naredi da joj dadu jesti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ I navrátil se duch její, a vstala hned. I kázal jí dáti jísti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Og hendes Aand kom igjen, og hun stod strax op; og han befoel, at han skulde give hende at æde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 他的靈魂便回來，他就立刻起來了。耶穌吩咐給他東西吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G846 他的 G4151 靈魂 G2532 便 G1994 回來 G2532 ，他就 G3916 立刻 G450 起來 G1299 了。耶穌吩咐 G1325 給 G846 他 G5315 東西吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 他的灵魂便回来，他就立刻起来了。耶稣吩咐给他东西吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G846 他的 G4151 灵魂 G2532 便 G1994 回来 G2532 ，他就 G3916 立刻 G450 起来 G1299 了。耶稣吩咐 G1325 给 G846 他 G5315 东西吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kaj sxia spirito revenis, kaj sxi tuj starigxis; kaj li ordonis, ke oni donu al sxi mangxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja tema vaim tuli tagasi, ja ta tõusis kohe üles. Ja Ta käskis talle süüa anda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja hänen henkensä palasi, ja hän kohta nousi ylös. Ja käski hänelle antaa ruokaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Niin hänen henkensä palasi, ja hän nousi heti ylös; ja Jeesus käski antaa hänelle syötävää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ და მოიქცა სული მისი, და მეყსეულად აღდგა. და უბრძანა, რაჲთა სცენ მას ჭამადი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Lespri tifi a tounen sou li ankò, menm lè a li leve. Jezi pase lòd pou yo ba l' manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ És visszatére annak lelke, és azonnal fölkele; és [õ] parancsolá, hogy adjanak néki enni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Nyawa anak itu kembali kepada anak itu, dan seketika itu juga ia bangun. Sesudah itu Yesus menyuruh mereka memberi makan kepada anak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ E il suo spirito ritornò in lei, ed ella si levò prontamente; ed egli comandò che le si desse da mangiare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ E lo spirito di lei tornò; ella s’alzò subito, ed egli comandò che le si desse da mangiare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ その靈かへりて立刻に起く。イエス食物を之に與ふることを命じ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Imiren kan yuɣal-iț-id ṛṛuḥ, tekker-ed. Sidna Ɛisa yumeṛ a s-fken ayen ara tečč.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 그 영(靈)이 돌아와 아이가 곧 일어나거늘 예수께서 `먹을 것을 주라' 명하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Un viņas gars atgriezās; un viņa tūdaļ uzcēlās. Un Viņš lika dot tai ēst.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Jos dvasia sugrįžo, ir ji tuojau atsikėlė. Jėzus liepė duoti jai valgyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ E o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e Jesus mandou que lhe desse de comer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As haink y spyrryd eck reesht, as dirree ee jeeragh: as doardee eh bee y chur jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Da vendte hennes ånd tilbake, og hun stod straks op; og han bød at de skulde gi henne mat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Şi duhul ei s'a întors în ea, iar fata s'a sculat numaidecît. Isus a poruncit să -i dea să mănînce.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ І вернувся їй дух, і хвилі тієї вона ожила... І звелів дать їй їсти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти.