Luke 6:15 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon the one being called Zealot,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G* Matthew G2532 and G* Thomas, G* James G3588 the G3588 son of G* Alphaeus, G2532 and G* Simon G3588 the one G2564 being called G* Zealot,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G* Ματθαίον G2532 και G* Θωμάν G* Ιάκωβον G3588 τον G3588 του G* Αλφαίου G2532 και G* Σίμωνα G3588 τον G2564 καλούμενον G* Ζηλωτήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3156 N-ASM μαθθαιον G2532 CONJ και G2381 N-ASM θωμαν G2532 CONJ | " και " G2532 CONJ | και G2385 N-ASM | ιακωβον G256 N-GSM αλφαιου G2532 CONJ και G4613 N-ASM σιμωνα G3588 T-ASM τον G2564 [G5746] V-PPP-ASM καλουμενον G2207 N-ASM ζηλωτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3156 N-ASM Μαθθαῖον G2532 CONJ καὶ G2381 N-ASM Θωμᾶν, G2532 CONJ καὶ G2385 N-ASM Ἰάκωβον G256 N-GSM Ἀλφαίου, G2532 CONJ καὶ G4613 N-ASM Σίμωνα G3588 T-ASM τὸν G2564 V-PPP-ASM καλούμενον G2207 N-ASM ζηλωτήν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον Ἀλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,

TR⁽ⁱ⁾

15 G3156 N-ASM ματθαιον G2532 CONJ και G2381 N-ASM θωμαν G2385 N-ASM ιακωβον G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του G256 N-GSM αλφαιου G2532 CONJ και G4613 N-ASM σιμωνα G3588 T-ASM τον G2564 (G5746) V-PPP-ASM καλουμενον G2207 N-ASM ζηλωτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον Ἀλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν,

RP⁽ⁱ⁾

15 G3156N-ASMματθαιονG2532CONJκαιG2381N-ASMθωμανG2385N-ASMιακωβονG3588T-ASMτονG3588T-GSMτουG256N-GSMαλφαιουG2532CONJκαιG4613N-ASMσιμωναG3588T-ASMτονG2564 [G5746]V-PPP-ASMκαλουμενονG2207N-ASMζηλωτην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3156 ματθαιον Matthew G2532 και And G2381 θωμαν Thomas, G2385 ιακωβον James G3588 τον G3588 του The "son" G256 αλφαιου Of Alphaeus G2532 και And G4613 σιμωνα Simon G3588 τον Who "was" G2564 (G5746) καλουμενον Called G2207 ζηλωτην Zealot,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G3156 N-ASM ματθαιον Matthew G2532 CONJ και And G2381 N-ASM θωμαν Thomas G2385 N-ASM ιακωβον James G3588 T-ASM τον Tho G3588 T-GSM του Of Tho G256 N-GSM αλφαιου Alphaeus G2532 CONJ και And G4613 N-ASM σιμωνα Simon G3588 T-ASM τον Tho G2564 V-PPP-ASM καλουμενον Who Was Called G2207 N-ASM ζηλωτην Zealot

new⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthew G2532 and G2381 Thomas, G2385 Jacobus G3588 the G256 son of Alphaeus, G2532 and G4613 Simon G2564 [G5746] called G2208 Zelotes,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & Thomäm. & Matheum. & Iacobum. alfei. & simonem. se is genemned zelotes.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thomam & Matheum. Iacobum alphei & symonem. se ys ge-nemned zelotes

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Filip and Bartholomew, Matheu and Thomas, James Alphei, and Symount, that is clepid Zelotes,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mathew and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, Symon called Zelotes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus and Simon called Zealotes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mathewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelotes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mathew & Thomas, Iames the sonne of Alpheus, and Symon which is called Zelotes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, & Simon, which is called Zelotes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthew G2532 and G2381 Thomas G2385 , James G3588 the G256 son of Alphaeus G2532 , and G4613 Simon G2564 called [G5746] G2208 Zelotes,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon surnamed the Zelot,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Matthew, and Thomas, who was also called Didymus; and James [the son] of Alpheus, and Simon called Zelotes,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ James and John; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes, and Judas the brother of James,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James son of Alpheus, and Simon called the Zealous,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James, son of Alpheus, and Simon, surnamed Zelotes,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthew G2532 and G2381 Thomas G2385 , James G3588 the G256 son of Alphaeus G2532 , and G4613 Simon G2564 [G5746] called G2208 Zelotes,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew, and Thomas, James, son of Alpheus, and Simon called the Zealous,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Mathai, and Thoma, and Jakub bar Chalphai, and Shemun who was called the Zealous,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Simon who was called Zelotes,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James, the son of Alpheus, and Simon called Zealot,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the of the Alpheus, and Simon the being called Zelotes,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphreus, and Simon who is called Zelotes,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, and James the Son of Alphaeus, and Simon called the zealot,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James, him of Alpheus, and Simon called Zelotes,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [and] Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus and Simon who was called Zealot,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphaeus, and Simon which was called the Zealot,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphζus, and Simon who was called the Zealot,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 and Matthew G2532 and G2381 Thomas, G2385 and James G3588 the G256 son of Alphaeus, G2532 and G4613 Simon G2564 who was called G2207 the Zealot,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas; and James, son of Alphaeus, and Simon, who was called Zealot; and Judas, [son] of James,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon known as the Zealot,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called the Zealot;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon who is called Zelotes,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon (who was called 'the Zealot'),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew, Thomas, James, the son of Alpheus, Simon, who was called the Zealot,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Philip and Bartholomew; Mathew and Thomas, James the son of Alphaeus, Simon called the Zealot;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus and Simon who is called the Zealot,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, and James of Alpheus and Simon, called a Zealot,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew, Thomas, James the son of Alpheus, Simon who was called the Zealot,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas; James the son of Alpheus, and Simon who was called Zelotes;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas; James the son of Alpheus, and Simon, the one being called Zealot;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthaios and Taom, Yaaqovos of Heleph and Shimon called the Zealot

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew [i.e., the same as Levi. See Mark 2:14], Thomas [i.e., the same as Didymus. See John 11:16], James, the son of Alphaeus, Simon, called the Zealot [i.e., the same as the Cananean. See Matt. 10:4],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew, and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthew; G2381 Thomas; G2385 James, G3588 the G256 son of Alphaeus; G4613 Simon, G2564 who was called G3588 the G2207 Zealot;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas; and James the son of Alphaeus, and Simon, who was called the Zealot;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthew G2381 and Thomas, G2385 James G256 the son of Alphaeus, G4613 and Simon G2564 called G2208 Zelotes,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthew G2532 and G2381 Thomas, G2385 James G3588 the G256 son of Alphæus, G2532 and G4613 Simon G2564 called G2207 Zelotes,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus and Simon called Zelotes

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas, James (the son of Alphaeus) and Simon (the one called ‘Zealot’),

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Matthew, as well as Thomas, Jacob (James) [the son of] Alphaeus, and Simon, the one being normally called Zealot (or: a zealous person).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealous one,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew, Thomas, James (the son of Alphaeus), Simon (who was called the Zealot),

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (and) Μαθθαῖον (Matthew) καὶ (and) Θωμᾶν (Thomas); καὶ (and) Ἰάκωβον (James) Ἁλφαίου (son of Alphaeus); καὶ (and) Σίμωνα (Simon) τὸν (the one) καλούμενον (called) Ζηλωτὴν (Zealot);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas; and James son of Alphaeus; and Simon the one called Zealot;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus and Simon who was called the Zealot,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthäus und Thomas, Jakobus, des Alphäus Sohn, Simon, genannt Zelotes,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthäus G2532 und G2381 Thomas G2385 , Jakobus G3588 , des G256 Alphäus G4613 Sohn, Simon G2564 , genannt G2208 Zelotes,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthäus und Thomas, Jakobus, des Alphäus Sohn, Simon genannt Zelotes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthäus G2532 und G2381 Thomas G2385 , Jakobus G3588 , des G256 Alphäus G2532 Sohn, G4613 Simon G2564 genannt G2208 Zelotes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und Matthäus und Thomas, und Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, genannt Zelotes,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 und Matthäus G2532 und G2381 Thomas, G2385 und Jakobus, G256 G3588 Alphäus' G2532 Sohn, und G4613 Simon, G2564 genannt G2208 Zelotes,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und Matthäus und Thomas, und Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, genannt Zelotes, Eiferer

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 und Matthäus G2532 und G2381 Thomas G2385 , und Jakobus G256 -G3588 , Alphäus' G2532 Sohn, und G4613 Simon G2564 , genannt G2208 Zelotes,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mattheüs en Thomas, Jakobus, den zoon van Alfeüs, en Simon genaamd Zelotes;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Mattheus G2532 en G2381 Thomas G2385 , Jakobus G3588 , den G256 [zoon] van Alfeus G2532 , en G4613 Simon G2564 G5746 genaamd G2208 Zelotes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthieu et Thomas; Jacques le fils d'Alphée, et Simon qui était appelé Zélote;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthieu et Thomas, Jacques fils d'Alphée, et Simon surnommé Zélotes;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 Matthieu G2532 ; G2381 Thomas G2385 ; Jacques G3588 , fils G256 d’Alphée G2532 ; G4613 Simon G2564 , appelé G5746 G2208 le zélote ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mateo y Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón el que se llama Zelote,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mateo y Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón el que se llama Celador,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mateo y Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón el que se llama Zelote,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mateun dhe Thomain, Jakobin e Alfeut dhe Simonin, që e quanin Zelota,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемогоЗилотом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܡܬܝ ܘܬܐܘܡܐ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ ܘܫܡܥܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܛܢܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ متّى وتوما. يعقوب بن حلفى وسمعان الذي يدعى الغيور.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ማቴዎስም ቶማስም፥ የእልፍዮስ ልጅ ያዕቆብም ቀናተኛ የሚባለው ስምዖንም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Փիլիպպոսը եւ Բարթողոմէոսը, Մատթէոսն ու Թովմասը, Ալփէոսեան Յակոբոսը եւ Նախանձայոյզ կոչուած Սիմոնը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Փիլիպպոսին, Բարթողոմէոսին, Մատթէոսին, Թովմասին, Ալփէոսի որդի Յակոբոսին, Սիմոնին՝ Նախանձայոյզ կոչուածին,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mazhev ha Tomaz; Jakez mab Alfe, ha Simon anvet Gredus;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mattheu eta Thomas: Iacques Alpheoren semea, eta Simon Zelotes deitzen dena,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Матей и Тома; Яков Алфеев и Симон, наречен Зилот;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ i Mateja, i Tomu, i Jakova Alfejeva, i Šimuna zvanoga Revnitelj,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matouše a Tomáše, Jakuba syna Alfeova, a Šimona, kterýž slove Zelótes,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matthæus og Thomas, Jacobus, Alphæus' Søn, og Simon, som kaldes Zelotes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 馬太 G2532 和 G2381 多馬 G256 ，亞勒腓 G2385 的兒子雅各 G2532 和 G2208 奮銳黨 G4613 的西門，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3156 马太 G2532 和 G2381 多马 G256 ，亚勒腓 G2385 的儿子雅各 G2532 和 G2208 奋锐党 G4613 的西门，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Simonon, nomatan Fervorulo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matteuse ja Tooma, Jakoobuse, Alfeuse poja, ja Siimona, keda hüütakse Selooteseks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matteuksen ja Toomaan, Jakobin Alphein pojan, ja Simonin, joka kutsutaan Zelotes,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja Matteuksen ja Tuomaan, ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Simonin, jota kutsuttiin Kiivailijaksi,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ მატთეოს და თომა და იაკობ ალფესი და სიმონ, რომელსა ერქუა მოშურნე,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matye ak Toma, Jak, pitit Alfè a, ak Simon (patriyòt la),

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mátét és Tamást, Jakabot, az Alfeus fiát, és Simont, a ki Zelotesnek nevezteték,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon (yang disebut Patriot),

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matteo, e Toma; Giacomo di Alfeo, e Simone, chiamato Zelote;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e Matteo e Toma, e Giacomo d’Alfeo e Simone chiamato Zelota,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ マタイとトマスと、アルパヨの子ヤコブと熱心黨と呼ばるるシモンと、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matta, ?uma, Yeɛqub mmi-s n ?alfi, Semɛun iwumi qqaṛen awaṭani,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 마태와 도마와 및 알패오의 아들 야고보와 및 셀롯이라 하는 시몬과

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mateju un Tomu, Jēkabu, Alfeja dēlu, un Sīmani, kas saukts Centīgais,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Matą ir Tomą, Alfiejaus sūnų Jokūbą ir Simoną, vadinamą Uoliuoju,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mateusza, i Tomasza, Jakóba, syna Alfeuszowego, i Szymona, którego zowią Zelotes;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mian as Thomase, Jamys mac Alpheus, as Simon va enmyssit Zelotes

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og Matteus og Tomas og Jakob, Alfeus' sønn, og Simon, som kaltes ivreren,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pe Matei; pe Toma; pe Iacov, fiul lui Alfeu; pe Simon, numit Zilotul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Матвія й Хому, Якова Алфієвого й Симона, званого Зилотом,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Маттея та Тому, Якова Алфєєвого та Симона, на прізвище Зилота,