Luke 6:14 Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G* Simon, G3739 whom G2532 also G3687 he named G* Peter, G2532 and G* Andrew G3588 G80 his brother, G1473 G* James G2532 and G* John, G* Philip G2532 and G* Bartholomew,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G* Σίμωνα G3739 ον G2532 και G3687 ωνόμασεν G* Πέτρον G2532 και G* Ανδρέαν G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G* Ιάκωβον G2532 και G* Ιωάννην G* Φίλιππον G2532 και G* Βαρθολομαίον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4613 N-ASM σιμωνα G3739 R-ASM ον G2532 CONJ και G3687 [G5656] V-AAI-3S ωνομασεν G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G406 N-ASM ανδρεαν G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2385 N-ASM ιακωβον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G2532 CONJ και G5376 N-ASM φιλιππον G2532 CONJ και G918 N-ASM βαρθολομαιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G4613 N-ASM Σίμωνα, G3739 R-ASM ὃν G2532 CONJ καὶ G3687 V-AAI-3S ὠνόμασεν G4074 N-ASM Πέτρον, G2532 CONJ καὶ G406 N-ASM Ἀνδρέαν G3588 T-ASM τὸν G80 N-ASM ἀδελφὸν G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G2385 N-ASM Ἰάκωβον G2532 CONJ καὶ G2491 N-ASM Ἰωάννην G2532 CONJ καὶ G5376 N-ASM Φίλιππον G2532 CONJ καὶ G918 N-ASM Βαρθολομαῖον

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην, καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,

TR⁽ⁱ⁾

14 G4613 N-ASM σιμωνα G3739 R-ASM ον G2532 CONJ και G3687 (G5656) V-AAI-3S ωνομασεν G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G406 N-ASM ανδρεαν G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 P-GSM αυτου G2385 N-ASM ιακωβον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G5376 N-ASM φιλιππον G2532 CONJ και G918 N-ASM βαρθολομαιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν, Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην, καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,

RP⁽ⁱ⁾

14 G4613N-ASMσιμωναG3739R-ASMονG2532CONJκαιG3687 [G5656]V-AAI-3SωνομασενG4074N-ASMπετρονG2532CONJκαιG406N-ASMανδρεανG3588T-ASMτονG80N-ASMαδελφονG846P-GSMαυτουG2385N-ASMιακωβονG2532CONJκαιG2491N-ASMιωαννηνG5376N-ASMφιλιππονG2532CONJκαιG918N-ASMβαρθολομαιον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G4613 σιμωνα Simon G3739 ον Whom G2532 και Also G3687 (G5656) ωνομασεν He Named G4074 πετρον Peter G2532 και And G406 ανδρεαν G3588 τον Andrew G80 αδελφον G846 αυτου His Brother, G2385 ιακωβον James G2532 και And G2491 ιωαννην John, G5376 φιλιππον Philip G2532 και And G918 βαρθολομαιον Bartholomew,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G4613 N-ASM σιμωνα Simon G3739 R-ASM ον Whom G2532 CONJ και Also G3687 V-AAI-3S ωνομασεν He Named G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G406 N-ASM ανδρεαν Andrew G3588 T-ASM τον Tho G80 N-ASM αδελφον Brother G846 P-GSM αυτου Of Him G2385 N-ASM ιακωβον James G2532 CONJ και And G2491 N-ASM ιωαννην John G5376 N-ASM φιλιππον Philip G2532 CONJ και And G918 N-ASM βαρθολομαιον Bartholomew

new⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon, G3739 (whom G2532 he also G3687 [G5656] named G4074 Peter, G2532 ) and G406 Andrew G846 his G80 brother, G2385 Jacobus G2532 and G2491 John, G5376 and Philip G2532 and G918 Bartholomew,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomæum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonem þæne he nemde Petrus & his broðor andreas. Iacobum & Iohannem. Filippum. & Bartholomeum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonem þanne he nemnede petrus. & his broðer andreas. Iacobum. & Iohannem. philippum & bartholomeum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symount, whom he clepide Petir, and Andrew, his brothir, James and Joon,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon who he named Peter: and Andrew his brother. Iames and Iho Philip and Bartlemew

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symon, whom he named Peter, and Andrew his brother, Iames and Ihon, Phylippe and Bartylmew,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom also he named Peter: and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symon whom he named Peter, & Andrewe his brother, Iames and Ihon, Philippe and Bartelmewe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Symon whom he also named Peter, & Andrew hys brother, Iames and Iohn, Philip & Bartholomew,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Simon whome he named also Peter, and Andrew his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Simon, whom he also named Peter, and Andrewe his brother: Iames and Iohn, Philip and Barthelmewe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon G3739 , (whom G2532 he also G3687 named [G5656] G4074 Peter G2532 ,) and G406 Andrew G846 his G80 brother G2385 , James G2532 and G2491 John G5376 , Philip G2532 and G918 Bartholomew,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (to whom he gave the name of Peter) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ First Simon whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James, and John his brother; whom he also named Boanerges, which is sons of Thunder: And Philip, and Bartholomew,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (whom also he named Peter) and Andrew his brother:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (to wit, Simon called Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also called Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew, his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, and Philip and Bartholomew,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon G3739 , (whom G2532 he also G3687 [G5656] named G4074 Peter G2532 ,) and G406 Andrew G846 his G80 brother G2385 , James G2532 and G2491 John G5376 , and Philip G2532 and G918 Bartholomew,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew, his brother, James, and John, Philip, and Bartholomew;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ - Shemun, he whose name was Kipha, and Andreas his brother, and Jacub, and Juchanon, and Philipos, and Bar Tholmai,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon whom he named Cephas, and Andrew his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Simon, whom also he named Peter, and Andrew the brother of him, James and John, Philip and Bartholomew,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, (and he named him Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, to whom also he gave the name of Peter, and Andrew his brother, [and] James and John, [and] Philip and Bartholomew,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon, G3739 whom G3687 he G2532 also G3687 named G4074 Peter, G2532 and G406 Andrew G846 his G80 brother, G2385 and James G2532 and G2491 John, G5376 and Philip G2532 and G918 Bartholomew,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom also he named Peter, and Andrew hie brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were Simon (whom Jesus also named Peter), and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother, James and John. Philip and Bartholomew,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These were Simon, to whom also He had given the name of Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon whom He also called Peter, and Andrew his brother; and James, and John, and Philip, and Bartholomew,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (to whom he gave the name of Peter), Andrew his brother, James, John, Philip, Bartholomew,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he named Peter, his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he named Peter (Rock), and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They were Simon, whom he had also called Peter, and Andrew his brother; James and John;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon who is called Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom He names also Peter, and Andrew, his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon whom he named Peter, his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom He also named Peter; and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shimon, whom he also named Petros and Andreas his brother, Yaaqovos and Yahn, Phillipos and Bar Talmay,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [They were] Simon, also called Peter, and his brother Andrew, James and John [also brothers], Philip, Bartholomew [i.e., the same as Nathaniel. See John 1:45],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip, and Bartholomew,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon, G3739 whom G3687 he G2532 also G3687 named G4074 Peter; G406 Andrew, G846 his G80 brother; G2385 James; G2491 John; G5376 Philip; G918 Bartholomew;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon, G3739 (whom G2532 he also G3687 named G4074 Peter, G406 ) and Andrew G80 his brother, G2385 James G2491 and John, G5376 Philip G918 and Bartholomew,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon, G3739 (whom G3687 he G2532 also G3687 named G4074 Peter,) G2532 and G406 Andrew G846 his G80 brother, G2385 James G2532 and G2491 John, G5376 Philip G2532 and G918 Bartholomew,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He chose Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (whom He also named Peter) and Andrew his brother, James and John, Phillip and Bartholomew,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom He also named Peter (Rock), then Andrew, his brother, and Jacob (James). Also John, Philip and Bartholomew.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (whom he also named Peter) and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν, Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σίμωνα (Simon) ὃν (whom) καὶ (also) ὠνόμασεν (He named) Πέτρον (Peter), καὶ (and) Ἀνδρέαν (Andrew) τὸν (the) ἀδελφὸν (brother) αὐτοῦ (of him); καὶ (and) Ἰάκωβον (James) καὶ (and) Ἰωάννην (John); καὶ (and) Φίλιππον (Philip) καὶ (and) Βαρθολομαῖον (Bartholomew);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon whom He also named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John and Philip and Bartholomew,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, whom he named Peter, his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon G3739 , welchen G846 er G4074 Petrus G3687 nannte G2532 , und G406 Andreas G80 , seinen Bruder G2385 , Jakobus G2532 und G2491 Johannes G5376 , Philippus G2532 und G918 Bartholomäus,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon G3739 , welchen G2532 er G4074 Petrus G3687 nannte G2532 , und G406 Andreas G846 , seinen G80 Bruder G2385 , Jakobus G2532 und G2491 Johannes G5376 , Philippus G2532 und G918 Bartholomäus,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes, und Philippus und Bartholomäus,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon, G3739 den G2532 er auch G4074 Petrus G3687 nannte, G2532 und G406 Andreas, G846 seinen G80 Bruder, G2385 und Jakobus G2532 und G2491 Johannes, G5376 und Philippus G2532 und G918 Bartholomäus,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes, und Philippus und Bartholomäus,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon G3739 , den G2532 er auch G4074 Petrus G3687 nannte G2532 , und G406 Andreas G846 , seinen G80 Bruder G2385 , und Jakobus G2532 und G2491 Johannes G5376 , und Philippus G2532 und G918 Bartholomäus,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Namelijk Simon, welken Hij ook Petrus noemde; en Andreas zijn broeder, Jakobus en Johannes, Filippus en Bartholomeüs;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 [Namelijk] Simon G3739 , welken G2532 Hij ook G4074 Petrus G3687 G5656 noemde G2532 ; en G406 Andreas G846 zijn G80 broeder G2385 , Jakobus G2532 en G2491 Johannes G5376 , Filippus G2532 en G918 Bartholomeus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère; Jacques et Jean; Philippe et Barthélémy;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Savoir Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemi;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, qu'il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 Simon G2532 , G3739 qu G3687 ’il nomma G5656 G4074 Pierre G2532 ; G406 André G846 , son G80 frère G2385 ; Jacques G2532 ; G2491 Jean G5376 ; Philippe G2532 ; G918 Barthélemy ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Simón, al cual también llamó Pedro, y a Andrés su hermano, Jacobo y Juan, Felipe y Bartolomé,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Simón, al cual también llamó Pedro, y á Andrés su hermano, Jacobo y Juan, Felipe y Bartolomé,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Simón, al cual también llamó Pedro, y a Andrés su hermano, Jacobo y Juan, Felipe y Bartolomé,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonin, të cilit i vuri emrin Pjetër, dhe Andrean, vëllanë e tij, Jakobin e Gjonin, Filipin dhe Bartolomeun,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܫܡܥܘܢ ܗܘ ܕܫܡܝ ܟܐܦܐ ܘܐܢܕܪܐܘܤ ܐܚܘܗܝ ܘܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܘܦܝܠܝܦܘܤ ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ سمعان الذي سماه ايضا بطرس واندراوس اخاه. يعقوب ويوحنا. فيلبس وبرثولماوس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እነርሱም፥ ጴጥሮስ ብሎ እንደ ገና የሰየመው ስምዖን፥ ወንድሙም እንድርያስ፥ ያዕቆብም ዮሐንስም፥ ፊልጶስም በርተሎሜዎስም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Սիմոնը՝ որ Պետրոս ալ անուանեց, եւ անոր եղբայրը՝ Անդրէասը, Յակոբոսն ու Յովհաննէսը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Սիմոնին, որին էլ Պետրոս կոչեց, եւ Անդրէասին՝ նրա եղբօրը, Յակոբոսին, Յովհաննէսին,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, ma roas an anv a Bêr dezhañ; Andrev e vreur; Jakez ha Yann; Filip ha Bartolome;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Simon, Pierris-ere deithu çuena, eta Andriu haren anayea: Iacques eta Ioannes: Philippe eta Bartholomeo:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Симон, когото и нарече Петър, и брат му Андрей; Яков и Йоан; Филип и Вартоломей;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Šimuna, koga prozva Petrom, i Andriju, brata njegova, i Jakova, i Ivana, i Filipa, i Bartolomeja,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Šimona, kterémuž také dal jméno Petr, a Ondřeje bratra jeho, Jakuba a Jana, Filipa a Bartoloměje,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, hvilken han og kaldte Petrus og Johannes, philippus og Bartholomæus,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 這十二個人有西門 G2424 ，耶穌 G2532 又 G3739 給他 G3687 起名 G4074 叫彼得 G2532 ，還有 G846 他 G80 兄弟 G406 安得烈 G2385 ，又有雅各 G2532 和 G2491 約翰 G5376 ，腓力 G2532 和 G918 巴多羅買，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 这十二个人冇西门，耶稣又给他起名叫彼得，还冇他兄弟安得烈，又冇雅各和约翰，腓力和巴多罗买，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4613 这十二个人有西门 G2424 ，耶稣 G2532 又 G3739 给他 G3687 起名 G4074 叫彼得 G2532 ，还有 G846 他 G80 兄弟 G406 安得烈 G2385 ，又有雅各 G2532 和 G2491 约翰 G5376 ，腓力 G2532 和 G918 巴多罗买，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonon, kiun li ankaux nomis Petro, kaj Andreon, lian fraton, kaj Jakobon kaj Johanon kaj Filipon kaj Bartolomeon

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siimona, keda Ta nimetas ka Peetruseks, ja tema venna Andrease, Jakoobuse ja Johannese, Filippuse ja Bartolomeuse,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonin, jonka hän myös Pietariksi kutsui, ja Andreaksen, hänen veljensä, Jakobin ja Johanneksen, Philippuksen ja Bartolomeuksen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simonin, jolle hän myös antoi nimen Pietari, ja Andreaan, hänen veljensä, ja Jaakobin ja Johanneksen, ja Filippuksen ja Bartolomeuksen,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ სიმონ, რომელსა უწოდა პეტრე, და ანდრეა, ძმაჲ მისი, იაკობ და იოვანე, ფილიპე და ბართლომე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se te Simon (Jezi te ba l' yon ti non Pyè), ak Andre, frè l', Jak ak Jan, Filip ak Batèlmi,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simont, a kit Péternek is neveze, és Andrást, annak testvérét, Jakabot és Jánost, Filepet és Bertalant,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (yang disebut-Nya juga Petrus), dan Andreas saudara Simon; Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cioè: Simone, il quale ancora nominò Pietro, ed Andrea, suo fratello; Giacomo, e Giovanni; Filippo, e Bartolomeo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simone, che nominò anche Pietro, e Andrea, fratello di lui, e Giacomo e Giovanni, e Filippo e Bartolommeo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 即ちペテロと名づけ給ひしシモンと其の兄弟アンデレと、ヤコブとヨハネと、ピリポとバルトロマイと、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yella Semɛun iwumi isemma Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub, Yuḥenna, Filbas, Bartelmay,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 곧 베드로라고도 이름 주신 시몬과 및 그 형제 안드레와 및 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sīmani, kuru Viņš nosauca par Pēteri, un Andreju, viņa brāli, Jēkabu un Jāni, Filipu un Bērtuli,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simoną, kurį praminė Petru, jo brolį Andriejų, Jokūbą, Joną, Pilypą ir Baltramiejų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakóba, i Jana, Filipa, i Bartłomieja;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon (denmys eh myrgeddin Peddyr) as Andreays e vraar, Jamys as Ean, Philip as Parlane,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, og Jakob og Johannes og Filip og Bartolomeus

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pe Simon, pe care l -a numit şi Petru; pe Andrei, fratele lui; pe Iacov; pe Ioan; pe Filip; pe Bartolomeu;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Симона, якого й Петром Він назвав, і Андрія, брата його, Якова й Івана, Пилипа й Варфоломія,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Симона, що назвав Петром, та Андрея брата його. Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея,