Luke 4:31 And he went down unto Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2718 he went down G1519 unto G* Capernaum, G4172 a city G3588 G* of Galilee, G2532 and G1510.7.3 was G1321 teaching G1473 them G1722 on G3588 the G4521 Sabbaths.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2718 κατήλθεν G1519 εις G* Καπερναούμ G4172 πόλιν G3588 της G* Γαλιλαίας G2532 και G1510.7.3 ην G1321 διδάσκων G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τοις G4521 σάββασι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G2718 [G5627] V-2AAI-3S κατηλθεν G1519 PREP εις G2584 N-PRI καφαρναουμ G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ Καὶ G2718 V-2AAI-3S κατῆλθεν G1519 PREP εἰς G2584 N-PRI Καφαρναοὺμ G4172 N-ASF πόλιν G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας, G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G1321 V-PAP-NSM διδάσκων G846 P-APM αὐτοὺς G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G4521 N-DPN σάββασιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

TR⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G2718 (G5627) V-2AAI-3S κατηλθεν G1519 PREP εις G2584 N-PRI καπερναουμ G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2532 και And G2718 (G5627) κατηλθεν He Went Down G1519 εις To G2584 καπερναουμ Capernaum G4172 πολιν G3588 της A City G1056 γαλιλαιας Of Galilee, G2532 και And G2258 (G5713) ην Was G1321 (G5723) διδασκων Teaching G846 αυτους Them G1722 εν On G3588 τοις The G4521 σαββασιν Sabbaths.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και And G2718 V-2AAI-3S κατηλθεν He Came Down G1519 PREP εις To G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum G4172 N-ASF πολιν City G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G1321 V-PAP-NSM διδασκων Teaching G846 P-APM αυτους Them G1722 PREP εν On G3588 T-DPN τοις Thes G4521 N-DPN σαββασιν Sabbaths

new⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2718 [G5627] came down G1519 to G2584 Capernaum, G4172 a city G1056 of Galilee, G2532 and G1321 [G5723] taught G846 G2258 [G5713] them G1722 on G4521 the sabbath days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ And he ferde to cafarnaum on galileisce ceastre. & hi þar on reste-dagum lærde

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ And he ferde to kapharnaum on galileisce ceastre. & he þær on ræste-daigen lærde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ a citee of Galilee, and there he tauyte hem in sabotis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ and came to Capernaum a cite of Galile, and taught the vpo the Sabbathes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ and came into Capernaum, a city of Galilee, and there taught them on the Sabbath days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And came into Capernaum a cytye of Galyle, and there taught them on the saboth dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And came downe to Capernaum, (a cytie of Galile) and there taught them on the saboth dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And came downe to Capernaum, a citie of Galilee, and there taught them on the Sabboth dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went down into Capharnaum, a city of Galilee: and there he taught them on the sabbath days.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2718 came down [G5627] G1519 to G2584 Capernaum G4172 , a city G1056 of Galilee G2532 , and G1321 taught [G5723] G846 them G2258 [G5713] G1722 on G4521 the sabbath days.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ At length he went to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capharnaum a city near the sea, in the borders of Zabulon and Nephthalim, and taught them on the sabbaths,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And He came down to Capernaum a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ When he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbath days,

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2718 [G5627] came down G1519 to G2584 Capernaum G4172 , a city G1056 of Galilee G2532 , and G1321 [G5723] taught G846 G2258 [G5713] them G1722 on G4521 the sabbath days.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he came to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ AND he went down to Kapher-nachum, a city of Galila, and instructed them on the shabath.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went down to Capernaum, a city of Galilee; and taught them on sabbath days.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(6:1) AND he went down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down into Capernaum, a city of the Galilee; and he was teaching them in the sabbaths.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath-days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and he was teaching them on the sabbaths.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2718 he came down G1519 to G2584 Capernaum, G4172 a city G1056 of Galilee. G2532 And G2258 he was G1321 teaching G846 them G1722 on G4521 the sabbath day:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down into Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And He came down into Capernaum, a city of Galilee,And He was teaching them on the Sabbath.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So He came down to Capernaum, a town in Galilee, where He frequently taught the people on the Sabbath days.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the sabbath;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he went down to Capharnahum, a town of Galilee, and on the sabbath he taught the people;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a town in Galilee. And he taught them on the Sabbath,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ He went down to Capernaum, a city of Galilee. There he was teaching them on the Sabbath,

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he went down to Capernaum, a city of Galilee, and continued to teach the people on the Sabbath Days.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went down to Capernaum, a city of Galilee, and he taught them on the sabbaths.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He came down into Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the sabbaths."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ So He came down to Capernaum, a city in Galilee. And He continued to teach them on the Sabbath,

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He went down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the sabbaths.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and goes down to Kaphar Nachum a city of Galiyl, and he doctrinates them on the shabbaths:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He went down to the Galilean city of Capernaum and taught the Jews on the Sabbath day.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day,

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he went down to Capernaum, a city of Galilee, and he was teaching them on the Sabbath.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 He G2718 came down G1519 to G2584 Capernaum, G4172 a city G1056 of Galilee. G2532 He G2258 was G1321 teaching G846 them G1722 on G4521 the Sabbath day,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2718 And came G2718 down G2584 to Capernaum, G4172 a city G1056 of Galilee, G2258 and taught G1321 G1722 them on G4521 the sabbath days.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ and came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2718 came down G1519 to G2584 Capernaum, G4172 a city G1056 of Galilee, G2532 and G2258 G1321 taught G846 them G1722 on G4521 the sabbath days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ And he went down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He went down to Capernaum, a town in Galilee; He started teaching them on the Sabbaths.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So He went down into Capernaum, a city of the Galilee [district]. Then He was continuing in teaching them, during the sabbaths.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Next he traveled to Capernaum, a city of Galilee. There he taught them on the Sabbath day.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus Heals a Man with an Unclean Spirit
Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee, and began teaching the people on Sabbath days.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a town of Galilee, and was teaching them on the Sabbath.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ (And) κατῆλθεν (He went down) εἰς (to) Καφαρναοὺμ (Capernaum), πόλιν (a city) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee). καὶ (And) ἦν (He was) διδάσκων (teaching) αὐτοὺς (them) ἐν (on) τοῖς (the) σάββασιν (Sabbaths);

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And He went down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the Sabbaths;

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath day;

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrete sie an den Sabbaten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G2718 kam G2584 gen Kapernaum G1519 , in G4172 die Stadt G1056 Galiläas G2532 , und G1722 lehrete sie an G4521 den Sabbaten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G2718 er kam G1519 gen G2584 Kapernaum G4172 , in die Stadt G1056 Galiläas G2532 , und G1321 lehrte G846 G2258 sie G1722 am G4521 Sabbat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G2718 er kam G1519 nach G2584 Kapernaum G2718 hinab, G4172 einer Stadt G1056 in Galiläa, G2532 und G1321 G2258 lehrte G1722 sie an G4521 den Sabbathen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G2718 er kam G1519 nach G2584 Kapernaum G2718 hinab G4172 , einer Stadt G1056 in Galiläa G2532 , und G1321 -G2258 lehrte G1722 sie an G4521 den Sabbathen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En Hij kwam af te Kapernaum, een stad van Galilea, en leerde hen op de sabbatdagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 En G2718 G5627 Hij kwam af G1519 te G2584 Kapernaum G4172 , een stad G1056 van Galilea G2532 , en G1321 G5723 G2258 G5713 leerde G846 hen G1722 op G4521 de sabbatdagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 ¶ G2718 Il descendit G5627 G1519 à G2584 Capernaüm G4172 , ville G1056 de la Galilée G2532 ; et G2258 il enseignait G5713 G1321 G5723 G846 G1722 , G4521 le jour du sabbat.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y descendió a Capernaum, ciudad de Galilea, y allí les enseñaba los sábados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y descendió á Capernaum, ciudad de Galilea. Y los enseñaba en los sábados.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Y descendió a Capernaum, ciudad de Galilea, y allí les enseñaba los sábados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pastaj zbriti në Kapernaum, qytet i Galilesë, dhe i mësonte njerëzit ditët e shtuna.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܢܚܬ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܫܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ወደ ገሊላ ከተማም ወደ ቅፍርናሆም ወረደ። በሰንበትም ያስተምራቸው ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ապա իջաւ Գալիլեայի Կափառնայում քաղաքը, ու Շաբաթ օրերը կը սորվեցնէր անոնց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ իջաւ Գալիլիայի Կափառնայում քաղաքը ու շաբաթ օրերը ուսուցանում էր նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Neuze e tiskennas da Gafarnaoum, kêr eus Galilea, hag e kelenne an dud d'an deizioù ar sabad.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta iauts cedin Capernaum Galileaco hirira, eta han iracasten cituen Sabbathoetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И слезе в галилейския град Капернаум и ги поучаваше в съботен ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I siđe u Kafarnaum, grad galilejski. I poučavaše ih subotom

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han kom ned til Capernaum, en Stad i Galilæa, og lærte dem paa Sabbaterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2424 耶穌 G2718 下 G1519 到 G2584 迦百農 G4172 ，就是加利利 G4172 的一座城 G1722 ，在 G1722 安息日 G1321 教訓眾人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2424 耶稣 G2718 下 G1519 到 G2584 迦百农 G4172 ，就是加利利 G4172 的一座城 G1722 ，在 G1722 安息日 G1321 教训众人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj li malsupreniris al Kapernaum, urbo Galilea. Kaj li instruis ilin en la sabato;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Ta tuli Kapernauma, Galilea linna, ja õpetas neid hingamispäevil.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti heitä siellä sabbatin päivinä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti kansaa sapattina.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და შთავიდა კაპერნაუმდ, ქალაქსა გალილეაჲსასა, და ასწავებდა მათ შაბათსა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Apre sa, Jezi desann Kapènawòm, yon vil nan peyi Galile. Jou repo a, li t'ap moutre moun yo anpil bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És leméne Kapernaumba, Galilea városába; és tanítja vala azokat szombatnapokon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di Galilea. Di sana Ia mengajar orang-orang pada hari Sabat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E scese in Capernaum, città della Galilea; ed insegnava la gente ne’ sabati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ かくてガリラヤの町カペナウムに下りて、安息日ごとに人を教へ給へば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Sidna Ɛisa iṣubb ɣer tamdint n Kafernaḥum, illan n at Jlili, anda yesselmad lɣaci deg wass n westeɛfu.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un Viņš aizgāja uz Galilejas pilsētu Kafarnaumu, un tur Viņš sabatos tos mācīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jis nuėjo į Galilėjos miestą Kafarnaumą ir kiekvieną sabatą mokė žmones.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Então desceu a Cafarnaúm, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As haink eh neose gys Capernaum, ard-valley dy Ghalilee, as dynsee eh ad er laghyn y doonaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte dem på sabbaten,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ S'a pogorît în Capernaum, cetate din Galilea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Sabatului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І прийшов Він у Капернаум, галілейське місто, і там їх навчав по суботах.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.