Luke 4:1 And Jesus full of holy spirit returned from the Jordan; and he was led by the spirit into the wilderness,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* And Jesus G1161 G4151 [³spirit G39 ²of holy G4134 ¹full] G5290 returned G575 from G3588 the G* Jordan; G2532 and G71 he was led G1722 by G3588 the G4151 spirit G1519 into G3588 the G2048 wilderness,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Ιησούς δε G1161 G4151 πνεύματος G39 αγίου G4134 πλήρης G5290 υπέστρεψεν G575 από G3588 του G* Ιορδάνου G2532 και G71 ήγετο G1722 εν G3588 τω G4151 πνεύματι G1519 εις G3588 την G2048 έρημον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ιησους δε πνευματος αγιου πληρης υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εις την ερημον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2424 N-NSM ιησους G1161 CONJ δε G4134 A-NSM πληρης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G5290 [G5656] V-AAI-3S υπεστρεψεν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G71 [G5712] V-IPI-3S ηγετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1161 CONJ δὲ G4134 A-NSM πλήρης G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G5290 V-AAI-3S ὑπέστρεψεν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2446 N-GSM Ἰορδάνου, G2532 CONJ καὶ G71 V-IPI-3S ἤγετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ

TR⁽ⁱ⁾

1 G2424 N-NSM ιησους G1161 CONJ δε G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G4134 A-NSM πληρης G5290 (G5656) V-AAI-3S υπεστρεψεν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G71 (G5712) V-IPI-3S ηγετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 A-ASF ερημον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰησοῦς δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ

RP⁽ⁱ⁾

1 G2424N-NSMιησουvG1161CONJδεG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG4134A-NSMπληρηvG5290 [G5656]V-AAI-3SυπεστρεψενG575PREPαποG3588T-GSMτουG2446N-GSMιορδανουG2532CONJκαιG71 [G5712]V-IPI-3SηγετοG1722PREPενG3588T-DSNτωG4151N-DSNπνευματιG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG2048A-ASFερημον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ιησους δε πληρης πνευματος αγιου υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εις την ερημον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2424 ιησους G1161 δε And Jesus G4151 πνευματος Of "the" Spirit G40 αγιου Holy G4134 πληρης Full, G5290 (G5656) υπεστρεψεν Returned G575 απο From G3588 του The G2446 ιορδανου Jordan, G2532 και And G71 (G5712) ηγετο Was Led G1722 εν By G3588 τω The G4151 πνευματι Spirit G1519 εις Into G3588 την The G2048 ερημον Wilderness

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G2424 N-NSM ιησους Iesous G4134 A-NSM πληρης Full G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G5290 V-AAI-3S υπεστρεψεν Returned G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G2446 N-GSM ιορδανου Jordan G2532 CONJ και And G71 V-IPI-3S ηγετο Was Led G1722 PREP εν By G3588 T-DSN τω The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2048 A-ASF ερημον Desolate

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2424 Jesus G4134 being full G40 of the Holy G4151 Spirit G5290 [G5656] returned G575 from G2446 Jordan, G2532 and G71 [G5712] was led G1722 by G4151 the Spirit G1519 into G2048 the wilderness,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice se hælend wæs full halgum gäste & ferde fram iordane. & he wæs fram haligum gaste gelæd. on sumum westene

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice se hælend wæs full halgen gaste & ferde fram iordane. [Note: Ductus est iesus in desertum á spiritu ut temptaretur a diabolo. ] Se halend wæs fram halig gaste ge-læd on sumen westene

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Jhesus ful of the Hooli Goost turnede ayen fro Jordan, and was led bi the spirit into desert fourti daies,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus then full of the holy goost returnyd fro Iordan and was caryed of ye sprete into wildernes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus full of the holy goost, came agayne from Iordane, and was led of ye sprete into wyldernes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus then full of the holy ghost, returned from Jordan, and was carried of the spirit into a wilderness,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus then full of the holye ghost returned from Iordan & was caried of the spyrite into wildernes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus beynge full of the holy goost, returned from Iordan and was led by the sprete into wildernes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus, being full of the holy ghost, returned from Iordane, & was ledde by the spirite into wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan and was led the by the spirit into the desert,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2424 Jesus G4134 being full G40 of the Holy G4151 Ghost G5290 returned [G5656] G575 from G2446 Jordan G2532 , and G71 was led [G5712] G1722 by G4151 the Spirit G1519 into G2048 the wilderness,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus being full of the holy spirit, return'd from Jordan, and was led by the spirit into the desart,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from Jordan, and was led by the spirit into the wilderness,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus being full of the holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, being forty days tempted by the devil;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Jesus full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the spirit into the wilderness,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus being full of a holy spirit, returned from the Jordan, and was led by the spirit into the wilderness;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2424 Jesus G4134 being full G40 of the Holy G4151 Spirit G5290 [G5656] returned G575 from G2446 Jordan G2532 , and G71 [G5712] was led G1722 by G4151 the Spirit G1519 into G2048 the wilderness,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT Jeshu, being full of the Spirit of Holiness, returned from the Jurdan, and the Spirit led him into the desert,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan. And the Spirit led him into the wilderness,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(5:1) AND Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus and spirit of holy full returned from the Jordan; and was led about by the spirit into the desert,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan; and he was led in the Sprit into the wilderness

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from Jordan, and was led by the Holy Spirit into the desert,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus, full of [the] Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2424 Jesus, G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit, G5290 returned G575 from G2446 the Jordan, G2532 and G71 was led G1722 in G4151 the Spirit G1519 in G2048 the wilderness

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, Jesus, full of Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the desert,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ On returning from the Jordan, full of the Holy Spirit, Jesus was led by the power of the Spirit through the Wilderness for forty days, tempted by the Devil.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Ghost, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness, tempted by the devil forty days.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led about by the Spirit in the Desert for forty days,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was being led in the Spirit in the wilderness

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ From the Jordan Jesus came back full of the holy Spirit,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus returned from the Jordan full of the holy Spirit, and he was led about in the desert

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ JESUS, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan and was led about in the Spirit in the wilderness

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert for forty days, all the time tempted by the devil.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ NOW Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and the Spirit carried him away into the wilderness,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus, full of holy spirit, returns from the Jordan, and was led in the spirit in the wilderness"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and for forty days He was led about in the desert under the Spirit's guidance,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And full of the Holy Spirit, Jesus returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HE TESTING OF YAH SHUA
nd Yah Shua, full of the Holy Spirit, returns from Yarden and is led in the Spirit into the wilderness;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River [i.e., where He had been immersed. See 3:21] and was led by the Holy Spirit [See Matt. 4:1] into the desert.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus, G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit, G5290 returned G575 from G2446 the Jordan, G2532 and G71 was led G1722 by G4151 the Spirit G1519 into G2048 the wilderness

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 And Jesus G4134 being full G40 of the Holy G4151 Ghost G5290 returned G2446 from Jordan, G71 and was led G4151 by the Spirit G1519 into G2048 the wilderness,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Ghost returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Spirit returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus being full of the Holy Spirit (o. pneuma) returned from Jordan, and was led by the Spirit (o. pneuma) into the wilderness,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Jesus, being full of the Holy Spirit returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2424 Jesus G4134 being full G40 of the Holy G4151 Spirit G5290 returned G575 from G2446 Jordan, G2532 and G71 was led G1722 by G4151 the Spirit G1519 into G2048 the wilderness,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Jesus being full of the Holy Spirit returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus, full of Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ So Jesus, full of a set-apart spirit and attitude (or: a set-apart Breath-effect; [the] Holy Spirit; [the] sacred Breath), turned back away from the Jordan [River] and began being led within the (or: that) Breath-effect (or: in union with the Spirit; in that attitude) within the midst of [other MSS: into] the wilderness (desert; desolate and uninhabited place) –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus was full of God’s Holy Spirit when he returned from the Jordan. Holy Spirit led him into the wilderness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Tempted by Satan
Then Jesus, filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan. He was led by the Spirit into the wilderness,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰησοῦς δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰησοῦς (Jesus) δὲ (then), πλήρης (full) Πνεύματος (of the Spirit) Ἁγίου (Holy), ὑπέστρεψεν (returned) ἀπὸ (from) τοῦ (the) Ἰορδάνου (Jordan) καὶ (and) ἤγετο (was led) ἐν (by) τῷ (the) Πνεύματι (Spirit) ἐν (into) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now full of the Holy Spirit, Jesus returned from the Jordan, and was being led by the Spirit into the wilderness,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführet

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 JEsus G1161 aber G4134 , voll G40 Heiligen G4151 Geistes G5290 , kam wieder G575 von G2446 dem Jordan G2532 und G4151 ward vom Geist G1722 in G1519 die G2048 Wüste geführet

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G1161 aber G4134 , voll G40 heiligen G4151 Geistes G5290 , kam G575 wieder von G2446 dem Jordan G2532 und G71 ward G1722 vom G4151 Geist G1519 in G2048 die Wüste G71 geführt

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G1161 aber, G4134 voll G40 Heiligen G4151 Geistes, G5290 kehrte G575 vom G2446 Jordan G5290 zurück G2532 und G1722 wurde durch G4151 den Geist G1519 in G2048 der Wüste G5062 vierzig G2250 Tage G71 umhergeführt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch W. in der Kraft des den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G1161 aber G4134 , voll G40 Heiligen G4151 Geistes G5290 , kehrte G575 vom G2446 Jordan G5290 zurück G2532 und G1722 wurde durch G4151 den Geist G1519 in G2048 der Wüste G5062 vierzig G2250 Tage G71 umhergeführt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Jezus, vol des Heiligen Geestes, keerde wederom van de Jordaan, en werd door den Geest geleid in de woestijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G2424 Jezus G4134 , vol G40 des Heiligen G4151 Geestes G5290 G5656 , keerde wederom G575 van G2446 de Jordaan G2532 , en G1722 werd door G4151 den Geest G71 G5712 geleid G1519 in G2048 de woestijn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par l'Esprit dans le désert,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Jésus étant rempli du Saint-Esprit s'en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l'Esprit au désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2424 Jésus G4134 , rempli G40 du Saint G4151 -Esprit G5290 , revint G5656 G575 du G2446 Jourdain G2532 , et G71 il fut conduit G5712 G1722 par G4151 l’Esprit G1519 dans G2048 le désert,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y Jesus, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fue agitado del Espíritu al desierto

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y JESUS, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fué llevado por el Espíritu al desierto

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fue agitado del Espíritu al desierto

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe Jezusi, plot me Frymën e Shenjtë, u kthye nga Jordani dhe Fryma e çoi në shkretëtirë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܡܠܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܦܟ ܡܢ ܝܘܪܕܢܢ ܘܕܒܪܬܗ ܪܘܚܐ ܠܚܘܪܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اما يسوع فرجع من الاردن ممتلئا من الروح القدس وكان يقتاد بالروح في البرية

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ኢየሱስም መንፈስ ቅዱስ መልቶበት ከዮርዳኖስ ተመለሰ፥ በመንፈስም ወደ ምድረ በዳ ተመርቶ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Յիսուս՝ Սուրբ Հոգիով լեցուած՝ վերադարձաւ Յորդանանէն, ու Հոգիէն տարուեցաւ անապատը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ Յիսուս Սուրբ Հոգով լի վերադարձաւ Յորդանանից. եւ Հոգով անապատ առաջնորդուեց

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Jezuz, leuniet eus ar Spered-Santel, a zistroas eus ar Jordan, hag a voe kaset gant ar Spered el lec'h distro;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta Iesus Spiritu sainduaz bethea parti cedin Iordanetic, eta eraman cedin Spiritu beraz desertura,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Иисус, пълен със Светия Дух, след като се върна от Йордан, беше воден от Духа из пустинята в продължение на четиридесет дни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s Jordana i Duh ga četrdeset dana vodio pustinjom,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v Duchu na poušť.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men Jesus, fuld af den Hellig Aand, kom tilbage fra Jordan, og blev ført af Aanden i Ørken;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將他引到曠野，四十天受魔鬼的試探。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶穌 G40 被聖 G4151 靈 G4134 充滿 G575 ，從 G2446 約但河 G5290 回來 G4151 ，聖靈 G71 將他引 G1519 到 G2048 曠野 G5062 ，四十 G2250 天 G1228 受魔鬼 G5259 的 G3985 試探。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣被圣灵充满，从约但河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶稣 G40 被圣 G4151 灵 G4134 充满 G575 ，从 G2446 约但河 G5290 回来 G4151 ，圣灵 G71 将他引 G1519 到 G2048 旷野 G5062 ，四十 G2250 天 G1228 受魔鬼 G5259 的 G3985 试探。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Jesuo, plena de la Sankta Spirito, revenis de Jordan, kaj estis kondukata de la Spirito en la dezerton

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis tuli Jeesus, täis Püha Vaimu, tagasi Jordani äärest, ja Ta aeti Vaimu läbi kõrbe;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Jesus täynnänsä Pyhää Henkeä palasi Jordanista ja vietiin Hengeltä korpeen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten Jeesus täynnä Pyhää Henkeä palasi Jordanilta; ja Henki kuljetti häntä erämaassa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ხოლო იესუ, სავსე სულითა წმიდითა მოიქცა იორდანით, და მოჰყვანდა სულსა უდაბნოდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi tounen soti bò larivyè Jouden an; li te anba pouvwa Sentespri. Se konsa Lespri Bondye a mennen l' nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jézus pedig Szent Lélekkel telve, visszatére a Jordántól, és viteték a Lélektõl a pusztába

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yesus dikuasai oleh Roh Allah pada waktu Ia meninggalkan Sungai Yordan. Roh Allah memimpin Dia ke padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Gesù, ripieno dello Spirito Santo, se ne ritornò dal Giordano; e fu sospinto dallo Spirito nel deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Gesù, ripieno dello Spirito Santo, se ne ritornò dal Giordano, e fu condotto dallo Spirito nel deserto per quaranta giorni, ed era tentato dal diavolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ さてイエス聖靈にて滿ち、ヨルダン河より歸り、荒野にて四十日のあひだ御靈に導かれ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi d- yuɣal Sidna Ɛisa seg wasif n Urdun, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer unezṛuf.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 성령의 충만함을 입어 요단강에서 돌아오사 광야에서 사십 일 동안 성령에게 이끌리시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet Jēzus, Svētā Gara pilns, atgriezās no Jordānas, un Gars Viņu aizveda tuksnesī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kupinas Šventosios Dvasios Jėzus grįžo nuo Jordano, ir Dvasia Jį nuvedė į dykumą

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, pois, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão; e era levado pelo Espírito no deserto,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As va Yeesey lane jeh'n Spyrryd Noo, as hyndaa eh veih Jordan, as v'eh er ny leeideil liorish y Spyrryd gys yn aasagh,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Jesus vendte tilbake fra Jordan, full av den Hellige Ånd, og han blev av Ånden ført om i ørkenen

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus, plin de Duhul Sfînt, S'a întors dela Iordan, şi a fost dus de Duhul în pustie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йордану, і Дух на пустиню Його попровадив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,