Luke 2:3 And all went forth to register each unto his own city.

3 G2532 And G4198 all went forth G3956 G583 to register G1538 each G1519 unto G3588 G2398 his own G4172 city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4198 επορεύοντο πάντες G3956 G583 απογράφεσθαι G1538 έκαστος G1519 εις G3588 την G2398 ιδίαν G4172 πόλιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4198 [G5711] V-INI-3P επορευοντο G3956 A-NPM παντες G583 [G5745] V-PPN απογραφεσθαι G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G4172 N-ASF πολιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G4198 V-INI-3P ἐπορεύοντο G3956 A-NPM πάντες G583 V-PPN ἀπογράφεσθαι, G1538 A-NSM ἕκαστος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G4172 N-ASF πόλιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4198 (G5711) V-INI-3P επορευοντο G3956 A-NPM παντες G583 (G5745) V-PPN απογραφεσθαι G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2398 A-ASF ιδιαν G4172 N-ASF πολιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G2532CONJκαιG4198 [G5711]V-INI-3PεπορευοντοG3956A-NPMπαντεvG583 [G5745]V-PPNαπογραφεσθαιG1538A-NSMεκαστοvG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG2398A-ASFιδιανG4172N-ASFπολιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G4198 (G5711) επορευοντο Went G3956 παντες All G583 (G5745) απογραφεσθαι To Be Registered, G1538 εκαστος Each G1519 εις G3588 την G2398 ιδιαν To G4172 πολιν His Own City :

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G4198 V-INI-3P επορευοντο Went G583 V-PPN απογραφεσθαι To Be Enrolled G1538 A-NSM εκαστος Each G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2398 A-ASF ιδιαν Personal G4172 N-ASF πολιν City

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 all G4198 [G5711] went G583 [G5745] to be taxed, G1538 every one G1519 into G2398 his own G4172 city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ & ealle hig eodon. & syndrie fërdon on hyra ceastre;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ & ealle hyo eoden & syndrie ferden on heore ceastre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And alle men wenten to make professioun, ech in to his owne citee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And every man went vnto his awne citie to be taxed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And they wente all, euery one to his owne cite to be taxed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And every man went unto his own city, there to be taxed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And euerye man wente into his owne citye to be taxed.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And euery man went vnto his awne cytie to be taxed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And euery man went vnto his owne citie, to be taxed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be enrolled, every one into his own city.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be taxed, every one into his own city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be taxed, every one into his own city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 all G4198 went [G5711] G583 to be taxed [G5745] G1538 , every one G1519 into G2398 his own G4172 city.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ all went to be registred, every one to his native city.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be enrolled, every one into his countrey.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be inrolled, every one to his own city.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ every one to his own city:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be registered, every one to his own city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and all went to be enrolled, every one to his own city,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be taxed, every one into his own city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 all G4198 [G5711] went G583 [G5745] to be taxed G1538 , every one G1519 into G2398 his own G4172 city.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ When all went to be registered, every one of his own city,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And every man went to be enrolled in his city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And everyone went to his own city to be enrolled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be enrolled, each one to his own city.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And they went all to be registered, each into the his own city.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be registered, each one to his own city.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be enrolled, each one to his own city.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be registered, each to his own city.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and all were going to be enrolled, each to his proper city,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be enrolled, each in his own city.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to enroll themselves, every one to his own city.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to enrol themselves, every one to his own city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 all G4198 went G583 to enrol G1538 themselves, every one G1519 to G2398 his own G4172 city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And all went to enrol themselves, every one to his own city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and all were journeying to be enrolled, each one unto his own city.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And every one went to his own town to be registered.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And all were going forth to enroll, each one into his own city.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ and all went to be registered--every one to the town to which he belonged.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And all were going to be enrolled, each to his own city.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ So everyone went to be registered, each at his own town,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ So everyone went to his own town to register.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Everybody went to be registered — each to his own city.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And every one went to be registered, each to the town to which he belonged.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And every man went to be registered in his own city.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to register, each into his own city."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ So everyone was going to his own town to register.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And all men went to be numbered, everyone to his town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be registered, each to his own city.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be registered, each to his own city.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and all go to register - each to his own city.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And everyone went to register in his own home town.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be enrolled, each into his personal city.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be registered, everyone to his own city.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ All went to enroll themselves, everyone to his own city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 All G4198 went G583 to enroll G1538 themselves, everyone G1519 to G2398 his own G4172 city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ All went to enroll themselves, everyone to his own city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be taxed, every one into his own city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 And all G4198 went G582 to be taxed, G1538 every G1519 one into G2398 his own G4172 city.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be registered, every one into his own city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be taxed, every one into his own city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be taxed, every one into his own city.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be registered, every one into his own city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3956 all G4198 went G583 to be taxed, G1538 every one G1519 into G2398 his own G4172 city.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and all were going to be enrolled, each to his proper city,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And all went to be taxed, each one into his own city.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And all were traveling to be registered, each to his own city.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So everyone was traveling, each to his own town, to enroll himself.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ And so everyone began going their way to proceed to register themselves for the public record [of the census] – each one into his own city.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ So every one went to his hometown to register.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So all the people went to their hometowns to be registered.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone went to be registered, each one to his own town.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) ἐπορεύοντο (were going) πάντες (all) ἀπογράφεσθαι (to be registered), ἕκαστος (each) εἰς (to) τὴν (the) ἑαυτοῦ (of themselves) πόλιν (city).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And all were going to be registered, each to his own city.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone went to his own town to register.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And everyone went to his own town to register.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And all were traveling to register themselves, each one into his own city.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And everyone went to his own town to register.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein. jeglicher in seine Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G4198 jedermann ging G583 , daß er sich schätzen ließe G3956 , ein. jeglicher G1519 in G2398 seine G4172 Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3956 jedermann G4198 ging G583 , daß er sich schätzen G1538 ließe, ein jeglicher G1519 in G2398 seine G4172 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3956 alle G4198 gingen hin, G583 um sich einschreiben zu lassen, G1538 ein jeder G1519 in G2398 seine eigene G4172 Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3956 alle G4198 gingen G583 hin, um sich einschreiben zu lassen G1538 , ein jeder G1519 in G2398 seine eigene G4172 Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij gingen allen om beschreven te worden, een iegelijk naar zijn eigen stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G4198 G5711 zij gingen G3956 allen G583 G5745 om beschreven te worden G1538 , een iegelijk G1519 naar G2398 zijn eigen G4172 stad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G3956 Tous G4198 allaient G5711 G583 se faire inscrire G5745 G1538 , chacun G1519 dans G2398 sa G4172 ville.

SE⁽ⁱ⁾ ³ E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe të gjithë shkonin të regjistroheshin, secili në qytetin e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И пошли все записываться, каждый в свой город.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܙܠ ܗܘܐ ܟܠܢܫ ܕܢܬܟܬܒ ܒܡܕܝܢܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ሁሉም እያንዳንዱ ይጻፍ ዘንድ ወደ ከተማው ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Բոլորը կ՚երթային արձանագրուելու, իւրաքանչիւրը՝ իր քաղաքին մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ բոլորը գնում էին արձանագրուելու մարդահամարի՝ իւրաքանչիւրն իր քաղաքում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Dre-se an holl a yae evit lakaat o anv, pep hini en e gêr.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ioaiten ciraden guciac scributan iartera, batbedera cein bere hirirát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И всички отиваха да се записват, всеки в своя град.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Svi su išli na popis, svaki u svoj grad.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Alle gik at lade sig indskrive hver til sin Stad.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 眾人 G1538 各 G4198 G1519 歸 G2398 各 G4172 城 G583 ，報名上冊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3956 众人 G1538 各 G4198 G1519 归 G2398 各 G4172 城 G583 ，报名上册。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj cxiuj iris, por esti registritaj, cxiu al sia urbo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja kõik läksid endid laskma kirja panna, igaüks oma linna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kukin meni kaupunkiinsa antamaan itsiänsä arvattaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kaikki menivät verolle pantaviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და წარვიდოდეს ყოველნი აღწერად კაცად-კაცადი თჳსსა ქალაქსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Tout moun te al fè pran non yo nan lavil kote fanmi yo te soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mennek vala azért mindenek, hogy beirattassanak, kiki a maga városába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Semua orang pada waktu itu pergi untuk didaftarkan di kotanya masing-masing.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E tutti andavano, per esser rassegnati, ciascuno nella sua città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ さて人みな戸籍に著かんとて、各自その故郷に歸る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Imdanen meṛṛa ṛuḥen ad țțujerden mkul yiwen di taddart n lejdud-is.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un visi gāja pierakstīties, katrs savā pilsētā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Taigi visi keliavo užsirašyti, kiekvienas į savo miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og alle gikk for å la sig innskrive, hver til sin by.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Toţi se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І всі йшли записатися, кожен у місто своє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Ійшли всі записуватись, кожен у свій город.