Luke 2:2 This census first took place of Cyrenius governing Syria.

2 G3778 This G3588 G582 census G4413 first G1096 took place G2230 [²governing G3588 G* ³Syria G* ¹of Cyrenius].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3778 αύτη G3588 η G582 απογραφή G4413 πρώτη G1096 εγένετο G2230 ηγεμονεύοντος G3588 της G* Συρίας G* Κυρηνίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3778 D-NSF αυτη G582 N-NSF απογραφη G4413 A-NSF πρωτη G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2230 [G5723] V-PAP-GSM ηγεμονευοντος G3588 T-GSF της G4947 N-GSF συριας G2958 N-GSM κυρηνιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3778 D-NSF αὕτη G582 N-NSF ἀπογραφὴ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G4413 A-NSF-S πρώτη G2230 V-PAP-GSM ἡγεμονεύοντος G3588 T-GSF τῆς G4947 N-GSF Συρίας G2958 N-GSM Κυρηνίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

TR⁽ⁱ⁾

2 G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G582 N-NSF απογραφη G4413 A-NSF πρωτη G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2230 (G5723) V-PAP-GSM ηγεμονευοντος G3588 T-GSF της G4947 N-GSF συριας G2958 N-GSM κυρηνιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² (⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)

f35⁽ⁱ⁾ ² αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3778 αυτη G3588 η G582 απογραφη This Registration G4413 πρωτη First G1096 (G5633) εγενετο Took Place G2230 (G5723) ηγεμονευοντος G3588 της When Was Governor G4947 συριας Of Syria G2958 κυρηνιου Quirinius.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G582 N-NSF απογραφη Enrollment G4413 A-NSF πρωτη First G1096 V-2ADI-3S εγενετο Occurred G2958 N-GSM κυρηνιου Of Quirinius G2230 V-PAP-GSM ηγεμονευοντος When He Was Governor G3588 T-GSF της Of Tha G4947 N-GSF συριας Syria

new⁽ⁱ⁾

2 G3778 (And this G582 taxing G1096 0 was G4413 first G1096 [G5633] made G2958 when Cyrenius G2230 [G5723] was governor G4947 of Syria.)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Þeos to-mearcodnes wæs æryst gewörden fram þam deman syrige cirïno.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ðeos to-mearcednysse wæs ærest ge-worðen. fram þan deman syrige cyrino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² This firste discryuyng was maad of Cyryn, iustice of Sirie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And this taxynge was ye fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And this taxynge was the first that was executed, whan Syrenius was leftenaunt in Siria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And this taxing was the first executed, and when Quirinius was leftenant in Syria.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And this taxynge was the fyrste, and executed when Syrenius was lieftenaunt in Siria.

Great⁽ⁱ⁾ ² And thys taxinge was the fyrst, & executed when Syrenius was leftenaunt in Syria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ² (And this first taxing was made, when Syrenius was liefetenaunt in Syria.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

KJV⁽ⁱ⁾ ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 ( And this G582 taxing G1096 was G4413 first G1096 made [G5633] G2958 when Cyrenius G2230 was governor [G5723] G4947 of Syria.)

Mace⁽ⁱ⁾ ² (this register was made before Quirinus was prefect of Syria.)

Whiston⁽ⁱ⁾ ² This first enrolment was made when Cyrenius was president of Syria.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² (Now this first inrolment was made, when Cyrenius was governor of Syria.)

Worsley⁽ⁱ⁾ ² (this tax was first levied when Cyrenius was governor of Syria) and they all went to be enrolled,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² (And this first enrolment was made by Cyrenius, [afterwards] governor of Syria)

Thomson⁽ⁱ⁾ ² This was the first enrolment; it was made when Cyrenius was a governor of Syria;

Webster⁽ⁱ⁾ ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 (And this G582 taxing G1096 0 was G4413 first G1096 [G5633] made G2958 when Cyrenius G2230 [G5723] was governor G4947 of Syria.)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² (This first register took effect, when Cyrenius was president of Syria.)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² This enrolment was first made under the government of Qurinos in Suria.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And this enrollment was first made under the presidency of Quirinus in Syria.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² This first census was taken when Cyrenius was proconsul of Syria.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² (This the registry first was made being governor of the Syria Cyrenius.)

ABU⁽ⁱ⁾ ² This registering was the first made when Cyrenius was governor of Syria.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² This enrollment first took place when Cyrenius was governor of Syria.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² (This registering was the first made while Quirinius was governor of Syria.)

YLT⁽ⁱ⁾ ² this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² (This enrolling was first, Cyrenius being leader of Syria.)

Darby⁽ⁱ⁾ ² The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.

ERV⁽ⁱ⁾ ² This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

ASV⁽ⁱ⁾ ² This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 This G1096 was G4413 the first G582 enrolment G1096 made when G1096 Quirinius was G2230 governor G4947 of Syria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² this enrollment, first was made while Cyrenius was governor of Syria:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² (This was the first census taken while Quirinius was Governor of Syria).

Godbey⁽ⁱ⁾ ² This was the first enrollment, Cyrenius being governor of Syria.

WNT⁽ⁱ⁾ ² It was the first registration made during the governorship of Quirinius in Syria;

Worrell⁽ⁱ⁾ ² (This enrolment first was made, when Quirinius was governor of Syria).

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² (This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² It was the first census, taken when Quirinius was governor of Syria.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² This first registration took place while Cyrenius was Governor of Syria.

MNT⁽ⁱ⁾ ² This was the first census, When Quirinius was governor of Syria.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² This first census took place during the governorship of Quirinius in Syria.

CLV⁽ⁱ⁾ ² This first registration occurred when Quirinius is governing Syria.

Williams⁽ⁱ⁾ ² This, the first census, was taken while Quirinius was governor of Syria.

BBE⁽ⁱ⁾ ² This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² (This taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

LITV⁽ⁱ⁾ ² This registration first occurred under the governing of Syria by Cyrenius.

ECB⁽ⁱ⁾ ² this registration first becomes when Cyrenius is governor of Syria;

AUV⁽ⁱ⁾ ² This was the first registration made while Quirinius was governor of Syria.

ACV⁽ⁱ⁾ ² This enrollment first occurred when Quirinius was governor of Syria.

Common⁽ⁱ⁾ ² This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.

WEB⁽ⁱ⁾ ² This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 This G1096 was G4413 the first G582 enrollment G1096 made when G1096 Quirinius was G2230 governor G4947 of Syria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 (And this G583 taxing G4413 was first G1096 made G2958 when Cyrenius G2230 was governor G4947 of Syria.)

KJC⁽ⁱ⁾ ² (And this registration was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² (And this taxing was first made when Quirinius was governor of Syria.)

UKJV⁽ⁱ⁾ ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)

TKJU⁽ⁱ⁾ ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 (And this G582 taxing G1096 was G4413 first G1096 made when G2958 Cyrenius G2230 was governor G4947 of Syria.)

RYLT⁽ⁱ⁾ ² this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

CAB⁽ⁱ⁾ ² This census was the first one while Quirinius was governing Syria.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² This first census took place while Quirinius was governing Syria.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² This first registration occurred while Quirinius continued leading and governing Syria.

NSB⁽ⁱ⁾ ² This was the first census made when Quirinius was governor of Syria.

ISV⁽ⁱ⁾ ² This was the first registration taken while Quirinius was governor of Syria.

LEB⁽ⁱ⁾ ² (This first registration took place when* Quirinius was governor of Syria.)

BGB⁽ⁱ⁾ ² αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

BIB⁽ⁱ⁾ ² αὕτη (This) ἀπογραφὴ (registration) πρώτη (first) ἐγένετο (took place when) ἡγεμονεύοντος (was governing) τῆς (-) Συρίας (Syria) Κυρηνίου (Quirinius).

BLB⁽ⁱ⁾ ² This registration first took place when Quirinius was governing Syria.

BSB⁽ⁱ⁾ ² This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

MSB⁽ⁱ⁾ ² This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

MLV⁽ⁱ⁾ ² This first census happened when Quirinius was governor of Syria.

VIN⁽ⁱ⁾ ² This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Und diese G582 Schätzung G1096 war G1096 die allererste und geschah G2958 zu der Zeit, da Cyrenius G2230 Landpfleger G4947 in Syrien G4413 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Und diese G582 Schätzung G4413 war die allererste G1096 und geschah G2958 zu der Zeit, da Cyrenius G2230 Landpfleger G4947 von Syrien war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Die G582 Einschreibung G1096 selbst geschah G4413 erst, G2958 als Kyrenius G2230 Landpfleger G4947 von Syrien war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Die Einschreibung selbst geschah erst, Und. üb.: Diese Einschreibung geschah als erste als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Die G582 Einschreibung G1096 selbst geschah G4413 erst G2958 , als Kyrenius G2230 Landpfleger G4947 von Syrien war.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrië stadhouder was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Deze G4413 eerste G582 beschrijving G1096 G5633 geschiedde G2958 , als Cyrenius G4947 over Syrie G2230 G5723 stadhouder was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 Ce G4413 premier G582 recensement G1096 eut lieu G5633 G2958 pendant que Quirinius G2230 était gouverneur G5723 G4947 de Syrie.

SE⁽ⁱ⁾ ² Este empadronamiento primero fue hecho siendo Cirenio gobernador de Siria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Este empadronamiento primero fue hecho siendo Cirenio gobernador de Siria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ky regjistrim qe i pari që u krye kur Kuirini ishte guvernatori i Sirisë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܗܕܐ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܒܗܓܡܢܘܬܐ ܕܩܘܪܝܢܘܤ ܒܤܘܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ቄሬኔዎስ በሶርያ አገር ገዥ በነበረ ጊዜ ይህ የመጀመሪያ ጽሕፈት ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² (Այս առաջին աշխարհագիրը եղաւ՝ երբ Կիւրենոս Սուրիայի վրայ կառավարիչ էր:)

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Այս առաջին մարդահամարը տեղի ունեցաւ, երբ Կիւրենիոսը կուսակալ էր Ասորիքում:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ar gont kentañ-se a voe graet e-pad ma oa Kiriniuz gouarner Siria.

Basque⁽ⁱ⁾ ² (Lehen descriptione haur eguin cedin Cyrenius Syriaco gobernadore cenean)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Това беше първото преброяване, откакто Квириний управляваше Сирия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Bijaše to prvi popis izvršen za Kvirinijeva upravljanja Sirijom.

BKR⁽ⁱ⁾ ² (To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.)

Danish⁽ⁱ⁾ ² (Denne første Indskrivning skete, der Qvirinius var Landsherre i Syrien).

CUV⁽ⁱ⁾ ² 這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 這 G2958 是居里扭 G4947 作敘利亞 G2230 巡撫 G4413 的時候，頭一次 G1096 行 G582 報名上冊的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3778 这 G2958 是居里扭 G4947 作叙利亚 G2230 巡抚 G4413 的时候，头一次 G1096 行 G582 报名上册的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² See üleskirjutus oli esimene ja toimus, kui Küreenius oli Süüria maavalitseja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja tämä veron-laskemus oli ensimmäinen, joka tapahtui silloin, kun Kyrenius oli maaherra Syriassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ესე აღწერაჲ პირველი იყო მთავრობასა ასურეთს კჳრინესსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Premye travay sa a te fèt nan tan Kireniyis t'ap kòmande nan peyi yo rele Siri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ez az összeírás elõször akkor történt, mikor Siriában Czirénius volt a helytartó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sensus yang pertama ini dijalankan waktu Kirenius menjadi gubernur negeri Siria.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Questa rassegna fu la prima che fu fatta, sotto Quirinio, governator della Siria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Questo censimento fu il primo fatto mentre Quirinio governava la Siria.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² この戸籍登録は、クレニオ、シリヤの總督たりし時に行はれし初のものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ajerred-agi amezwaru yedṛa asmi yella Kirinyus d lḥakem n tmurt n Surya.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을때에 첫번 한 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Šī pirmā sarakstīšana notika Kvirinija, Sīrijas pārvaldnieka, laikā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Toks pirmasis surašymas buvo padarytas Kvirinui valdant Siriją.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Este primeiro recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² (As va'n recortys shoh jeant magh roish my va Cyremus ny chiannoort er Syria.)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Dette var den første innskrivning, i den tid Kvirinius var landshøvding i Syria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Înscrierea aceasta s'a făcut întîia dată pe cînd era dregător în Siria Ăuirinius.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Цей перепис перший відбувся тоді, коли владу над Сирією мав Квіріній.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.