Luke 23:51 (this one was not assenting together with the counsel and their action) from Arimathea, a city of the Jews, who even was waiting also himself the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 (this one G3756 was not G1510.7.3 G4784 assenting together with G3588 the G1012 counsel G2532 and G3588 G4234 their action) G1473 G575 from G* Arimathea, G4172 a city G3588 of the G* Jews, G3739 who G2532 even G4327 was waiting G2532 also G1473 himself G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G3778 ούτος G3756 ουκ ην G1510.7.3 G4784 συγκατατεθειμένος G3588 τη G1012 βουλή G2532 και G3588 τη G4234 πράξει αυτών G1473 G575 από G* Αριμαθαίας G4172 πόλεως G3588 των G* Ιουδαίων G3739 ος G2532 και G4327 προσεδέχετο G2532 και G1473 αυτός G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ουτος ουκ ην συγκατατεθειμενος τη βουλη και τη πραξει αυτων απο αριμαθαιας πολεως των ιουδαιων ος και προσεδεχετο και αυτος την βασιλειαν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ουκ G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4784 [G5768] V-RNP-NSM συγκατατεθειμενος G3588 T-DSF τη G1012 N-DSF βουλη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4234 N-DSF πραξει G846 P-GPM αυτων G575 PREP απο G707 N-GSF αριμαθαιας G4172 N-GSF πολεως G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3739 R-NSM ος G4327 [G5711] V-INI-3S προσεδεχετο G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G3778 D-NSM οὗτος G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-IAI-3S ἦν G4784 V-RNP-NSM συνκατατιθειμένος G3588 T-DSF τῇ G1012 N-DSF βουλῇ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G4234 N-DSF πράξει G846 P-GPM αὐτῶν, G575 PREP ἀπὸ G707 N-GSF Ἀριμαθαίας G4172 N-GSF πόλεως G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων, G3739 R-NSM ὃς G4327 V-INI-3S προσεδέχετο G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν,) ἀπὸ Ἀριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

51 G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ουκ G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4784 (G5768) V-RNP-NSM συγκατατεθειμενος G3588 T-DSF τη G1012 N-DSF βουλη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4234 N-DSF πραξει G846 P-GPM αυτων G575 PREP απο G707 N-GSF αριμαθαιας G4172 N-GSF πολεως G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G4327 (G5711) V-INI-3S προσεδεχετο G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ —οὗτος οὐκ ἦν συνκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν,— ἀπὸ Ἀριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν — ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς ⸀προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ουτος ουκ ην συγκατατεθειμενος τη βουλη και τη πραξει αυτων απο αριμαθαιας πολεως των ιουδαιων ος προσεδεχετο και αυτος την βασιλειαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G3778 ουτος G3756 ουκ G2258 (G5713) ην (he G4784 (G5768) συγκατατεθειμενος Had Not Assented G3588 τη To The G1012 βουλη Counsel G2532 και And G3588 τη The G4234 πραξει Deed G846 αυτων Of Them,) G575 απο From G707 αριμαθαιας Arimathea G4172 πολεως A City G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews, G3739 ος G2532 και And Who G4327 (G5711) προσεδεχετο Was Waiting For G2532 και Also G846 αυτος Himself G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God,

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουκ Not G4784 V-RNP-NSM συγκατατεθειμενος Having Consented G3588 T-DSF τη To Tha G1012 N-DSF βουλη Purpose G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G4234 N-DSF πραξει Deed G846 P-GPM αυτων Of Them G2258 V-IXI-3S ην Was G575 PREP απο From G707 N-GSF αριμαθαιας Arimathaea G4172 N-GSF πολεως City G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G2532 CONJ και And G3739 R-NSM ος Who G2532 CONJ και Also G846 P-NSM αυτος He G4327 V-INI-3S προσεδεχετο Awaited G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

51 G3778 (The same G4784 0 had G3756 not G4784 G2258 [G5768] consented G1012 to the counsel G2532 and G4234 action G846 of them;) G575 he was from G707 Arimathaea, G4172 a city G2453 of the Judeans: G2532 and G3739 who G2532 also G846 himself G4327 [G5711] was causing himself to receive to himself G932 the kingdom G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ hic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ þes ne ge-þwærode hyra geþeahte & hyra dædum fram arimathia iudea ceastre se sylfa ge-anbidude godes rïce.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ þes ne ge-ðwærede hyore ge-þohte & hyra dæden fram arimathia iudëë cestre. se sylfe ge-ambadede godes riche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ this man concentide not to the counseil and to the dedis of hem; and he abood the kyngdom of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and dyd not consent to the counsell and dede of them which was of Aramathia a cite of the Iewes: which same also wayted for ye kyngdome of God:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ the same had not consented vnto their councell, and dede, which was of Arimathia a cite of the Iewes, which same also wayted for the kyngdome of God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and did not consent to the counsel and deed of them; which was of Arimathaea, a city of the Jews. Which same also, waited for the kingdom of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and did not consente to the counsell and dede of them which was of Aramathia, a citye of the Iewes: which same also waited for the kingdome of God:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ the same had not consented to the counsell & dede of them, whych was of Aramathia, a cytie of the Iewes, whych same also wayted for the kyngdome of God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Hee did not consent to the counsell and deede of them, which was of Arimathea, a citie of the Iewes: who also himselfe waited for the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The same had not consented to the counsell and deede of them, which was of Aramathia a citie of the Iewes, whiche same also wayted for the kyngdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to their counsel and doings) of Arimathea, a city of Judea: who also himself looked for the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 (The same G4784 had G3756 not G4784 consented [G5768] G2258 [G5713] G1012 to the counsel G2532 and G4234 deed G846 of them G575 ;) he was of G707 Arimathaea G4172 , a city G2453 of the Jews G2532 : G3739 who G2532 also G846 himself G4327 waited for [G5711] G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ he was of Arimathea, a city of Judea, and one of those, who were in expectation of the Messiah's reign.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He had not consented to the counsel and deed of them: he was of Arimathea, a city of the Jews, who waited for the kingdom of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (He had not consented to the counsel and deed of them) of Arimathea, a city of the Jews, who also himself waited for the kingdom of God:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (who had not consented to their counsel nor their action; and who was also himself in expectation of the kingdom of God:)

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (who had not given his assent to their determination and deed;) being of Arimathea, a city of the Jews: who himself also expected the coming of the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and who had not concurred with the rest in their counsel and proceedings; he was of Arimathea, a city of the Jews, and was one who was expecting the reign of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them) he was of Arimathea, a city of the Jews; who also himself waited for the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 (The same G4784 0 had G3756 not G4784 G2258 [G5768] consented G1012 to the counsel G2532 and G4234 deed G846 of them G575 ;) he was of G707 Arimathaea G4172 , a city G2453 of the Jews G2532 : G3739 who G2532 also G846 himself G4327 [G5711] waited for G932 the kingdom G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from Arimathea, a city of Judea, who had not concurred in the resolutions and proceedings of the rest; and who himself, also expected the Reign of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (this had not consented to the counsel and deed of them; and he was waiting for the kingdom of Aloha:)

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and he had not consented to their decision and deed; and he was waiting for the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ this man had not consented to their design and doing, [he was] from Arimathea, a city of the Jews, and he expected the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (this not was having assented to the will and the act of the,) from Arimathea a city of the Jews, who and was looking for also himself the kingdom of the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he had not given his consent to their counsel and deed;) he was of Arimathea, a city of the Jews, and he himself also waited for the kingdom of God:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who was not consenting to their purpose and deed, and was waiting for the kingdom of God,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ —he was not consenting to their counsel and deed—from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same was not set together in the counsel and deed of them;) from Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (this [man] had not assented to their counsel and deed), of Arimathaea, a city of the Jews, who also waited, [himself also,] for the kingdom of God

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he had not consented to their counsel and deed), [a man] of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he had not consented to their counsel and deed), [a man] of Arimathζa, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2258 (he had G3756 not G4784 consented G1012 to their counsel G2532 and G4234 deed), G846 a man G575 of G707 Arimathaea, G4172 a city G575 of G2453 the Jews, G3739 who G2532 was G846 G4327 looking G2532 for G932 the kingdom G2316 of God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (the same had not consented unto their plan and deed), ––from Arimathaea, a city of the Jews, who was awaiting the kingdom of God,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (This man had not assented to the decision and action of the Council.) He belonged to Ramah, a town in Judea, and lived in expectation of the Kingdom of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (for he was not consenting unto their counsel and deed), from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was looking for the kingdom of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who came from the Jewish town of Arimathaea and was awaiting the coming of the Kingdom of God. He had not concurred in the design or action of the Council,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (the same had not consented to their plan and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was waiting for the Kingdom of God:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who had not voted for their plan of action; he belonged to Arimathaea, a Jewish town, and he was on the outlook for the Reign of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who had not voted for the plan or action of the council. He came from the Jewish town of Arimathea and lived in expectation of the Kingdom of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who had not participated in their plan and action. He was of Arimathaea, a city of the Judaeans, and was looking for the kingdom of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ he who came from the Jewish town of Arimathea, and who was on the watch for the kingdom of God. He had not concurred in the designs and deed of the council.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He did not agree with their wishes and their actions; and he waited for the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he has not concurred in their counsel and what they had committed), from Arimathea, a city of the Jews, and who also himself anticipated the kingdom of God-"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who had not voted for the plan and action of the council. He came from a Jewish town, Arimathea, and he was waiting for the kingdom of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He had not given his approval to their decision or their acts, of Arimathaea, a town of the Jews, who was waiting for the kingdom of God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ this one was not assenting to their counsel and deed. He was from Arimathea, a city of the Jews; and he also himself waited for the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ This one was not assenting to their counsel and deed ( he was from Arimathea, a city of the Jews), and who himself was eagerly expecting the kingdom of God,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ - who agreed not to their counsel and acts - of Rahmah, a city of the Yah Hudiym: who himself also awaited the sovereigndom of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (and who had not agreed with the decision and action of the [Jewish] Council). He was expecting the kingdom of God [to appear soon].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (this man not having consented to their purpose and deed), was from Arimathaea, a city of the Jews, who also himself awaited the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ This man went to Pilate and asked for the body of Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G846 (he G2258 had G3756 not G4784 consented G1012 to their counsel G2532 and G4234 deed), G575 from G707 Arimathaea, G4172 a city G575 of G2453 the Jews, G3739 who G2532 was also G846 G4327 waiting G2532 for G932 the Kingdom G2316 of God:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathea, a city of the Judeans, who was also waiting for the Kingdom of God:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 (The same G4784 had not consented G1012 to the counsel G4234 and deed G707 of them;) he was of Arimathaea, G4172 a city G2453 of the Jews: G3739 who G2532 also G846 himself G4327 waited G932 for the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to the council and the action of them;) he was of Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (Who had not consented to their decision and deed;) a man from Arimathaea, a city of the Jews: who was himself waiting for the kingdom of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (The same had not consented to the counsel and their deed which was done;) he was from Arimathea, a city of the Jews: Who also himself waited for the kingdom of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 (The same G2258 had G3756 not G4784 consented G1012 to the counsel G2532 and G4234 deed G846 of them;) G575 he was of G707 Arimathæa, G4172 a city G2453 of the Jews: G3739 who G2532 also G846 himself G4327 waited G2532 for G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ -- he was not consenting to their counsel and deed -- from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (the same had not consented in the counsel nor in their deeds); he was of Arimathaea, a city of Judea, who also himself waited for the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (this man had not agreed to their decision and deed), from Arimathea, a city of the Jews, who himself was also waiting for the kingdom of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (but he had not agreed with their counsel and action), from Arimathea, a city of the Jews, who himself was waiting for the Kingdom of God:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ this man was not one having put [a vote] down together (= concurring; consenting) with their wish (will; intent; purpose) nor [was endorsing their] performance (= action; what they committed) – from Arimathea, a town (or: city) of the Judeans, who was habitually receiving, constantly embracing, and kept on giving welcomed admittance to God's reign and kingdom.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He was from Arimathaea a city of the Jews and was looking for the kingdom of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ he had not voted for their plan and action—from the Jewish town of Arimathea; and he was waiting for the kingdom of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (this man was not consenting to their plan and deed), from Arimathea, _⌊a Judean town_⌋,* who was looking forward to the kingdom of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οὗτος οὐκ ἦν συνκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν,—ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οὗτος (he) οὐκ (not) ἦν (was) συνκατατεθειμένος (having consented) τῇ (to the) βουλῇ (counsel) καὶ (and) τῇ (the) πράξει (deed) αὐτῶν (of them), ἀπὸ (from) Ἁριμαθαίας (Arimathea), πόλεως (a city) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), ὃς (who) προσεδέχετο (was waiting for) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ he was not having consented to their counsel and deed—from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea, and was waiting for the kingdom of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea, and himself was waiting for the kingdom of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (he was not in alliance with their plan and practice), a man from Arimathaea, a city of the Jews, who himself was also waiting for the kingdom of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea, and was waiting for the kingdom of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ der hatte nicht bewilliget in ihren Rat und Handel; der war von Arimathia, der Stadt der Juden, der auch auf das Reich Gottes wartete:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 der G3756 hatte nicht G846 bewilliget in ihren G1012 Rat G2532 und G4234 Handel G846 ; der G2258 war G575 von G707 Arimathia G4172 , der Stadt G2532 der Juden, der auch G4327 auf G3739 das G932 Reich G2316 Gottes wartete:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ und hatte nicht gewilligt in ihren Rat und Handel. Er war von Arimathia, der Stadt der Juden, einer, der auch auf das Reich Gottes wartete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 G3778 und G4784 hatte G3756 nicht G2258 G4784 gewilligt G846 in ihren G1012 Rat G2532 und G4234 Handel G575 . Er war G707 von Arimathia G4172 , der Stadt G2453 der Juden G846 , einer G3739 , der G2532 auch G932 auf das Reich G2316 Gottes G4327 wartete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ - dieser {cf11super 3778} hatte {cf11super 4784} nicht {cf11super 3756} eingewilligt {cf11super 4784} {cf11super 2258} in ihren Rat {cf11super 1012} und {cf11super 2532} in ihre {cf11super 846} Tat, {cf11super 4234} - von {cf11super 57

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 3778 - dieser 4784 hatte 3756 nicht 4784 2258 eingewilligt 1012 in ihren Rat 2532 und 846 in ihre 4234 Tat, - von {\super 57

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat, von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auch selbst das Reich Gottes erwartete;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 - dieser G4784 hatte G3756 nicht G2258 -G4784 eingewilligt G1012 in ihren Rat G2532 und G846 in ihre G4234 Tat G575 , von G707 Arimathia G4172 , einer Stadt G2453 der Juden G3739 , der G2532 [auch G846 selbst G932 ]das Reich G2316 Gottes G4327 erwartete;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (Deze had niet mede bewilligd in hun raad en handel) van Arimathea, een stad der Joden, en die ook zelf het Koninkrijk Gods verwachtte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 (Deze G3756 had niet G4784 G5768 G2258 G5713 mede bewilligd G846 in hun G1012 raad G2532 en G4234 handel G575 ) van G707 Arimathea G4172 , een stad G2453 der Joden G2532 , en G3739 die G2532 ook G846 zelf G932 het Koninkrijk G2316 Gods G4327 G5711 verwachtte;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (celui-ci ne s'était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu...;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Qui n'avait point consenti à leur résolution, ni à leur action, lequel était d'Arimathée ville des Juifs, et qui aussi attendait le Règne de Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3778 qui G3756 n’avait point G4784 participé G5768 G2258 G5713 G1012 à la décision G2532 et G4234 aux actes G846 des autres G575 ; il était d G707 ’Arimathée G4172 , ville G2453 des Juifs G2532 , et G3739 il G2532 G846 G4327 attendait G5711 G932 le royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (el cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (el cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ai nuk kishte miratuar vendimin dhe veprimin e të tjerëve. Ai ishte nga Arimatea, qytet i Judesë dhe priste edhe ai mbretërinë e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܗܢܐ ܠܐ ܫܠܡ ܗܘܐ ܠܨܒܝܢܗܘܢ ܘܠܤܘܥܪܢܗܘܢ ܘܡܤܟܐ ܗܘܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ هذا لم يكن موافقا لرأيهم وعملهم. وهو من الرامة مدينة لليهود. وكان هو ايضا ينتظر ملكوت الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ይህም በምክራቸውና በሥራቸው አልተባበረም ነበር፤ አርማትያስም ከምትባል ከአይሁድ ከተማ ሆኖ እርሱ ደግሞ የእግዚአብሔርን መንግሥት ይጠባበቅ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (ասիկա հաւանութիւն տուած չէր անոնց ծրագիրին ու արարքին,) Հրեաներուն Արիմաթեա քաղաքէն. ի՛նք ալ կը սպասէր Աստուծոյ թագաւորութեան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (սա չէր միաբանել նրանց մտադրութիւններին ու գործերին): Եւ ինքն էլ էր սպասում Աստծու թագաւորութեանը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ un den n'en devoa ket roet e ali d'o diviz na d'o oberoù, o tont eus Arimatea, kêr eus ar Yuzevien, a c'hortoze ivez rouantelezh Doue;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (Hunec etzuen consentitu hayén conseilluan ez eguitatean) Iuduén Arimathea hirico, eta hura-ere Iaincoaren resumaren beguira cegoen:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ който не се беше съгласил с решението и делото им – от юдейския град Ариматея – който и сам очакваше Божието царство,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ on ne privoli njihovoj odluci i postupku. Bijaše iz Arimateje, grada judejskoga i iščekivaše kraljevstvo Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kterýž byl nepovolil radě a skutku jejich, z Arimatie města Judského, kterýžto také očekával království Božího,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (denne havde ikke samtykt i deres Raad og Gjerning), han var fra Arimathæa, en Jødisk Stad, og han ventede ogsaa selv Guds Rige;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望神國的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G846 眾人 G1012 所謀 G4234 所為 G3756 ，他並沒有 G4784 G2258 附從 G846 。他 G2453 本是猶太 G707 、亞利馬太 G4172 城 G4327 裡素常盼望 G2316 神 G932 國的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 众人所谋所为，他并没冇附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望神国的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G846 众人 G1012 所谋 G4234 所为 G3756 ，他并没有 G4784 G2258 附从 G846 。他 G2453 本是犹太 G707 、亚利马太 G4172 城 G4327 里素常盼望 G2316 神 G932 国的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (li ne konsentis al ilia intenco kaj faro), el Arimateo, urbo de la Judoj, kiu atendis la regnon de Dio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ kes ei olnud ühes nõus nende otsusega ega teoga, Arimaatiast, Juuda rahva linnast, mees, kes ootas Jumala Riiki,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Joka ei ollut mieltynyt heidän neuvoonsa ja tekoonsa, syntynyt Arimatiassa, Juudalaisten kaupungissa, joka myös itse odotti Jumalan valtakuntaa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tämä oli kotoisin juutalaisten kaupungista Arimatiasta, ja hän odotti Jumalan valtakuntaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ესე არა თანა-შერთულ იყო ზრახვასა მათსა და საქმესა. იყო იგი არიმათიაჲთ, ქალაქისაგან ჰურიათაჲსა, რომელი-იგიცა მოელოდა სასუფეველსა ღმრთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Li t'ap tann kilè Bondye t'ap vin pran pouvwa a nan men li. Li te fè pati Gran Konsèy jwif yo, men li pa t' dakò ak sa lòt yo te fè ni ak sa yo te deside.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ki nem vala részes azoknak tanácsában és cselekedetében, Arimathiából, a zsidók városából való, ki maga is várja vala az Istennek országát;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ il qual non avea acconsentito al consiglio, nè all’atto loro; ed era da Arimatea, città de’ Giudei; ed aspettava anch’egli il regno di Dio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ il quale non avea consentito alla deliberazione e all’operato degli altri, ed era da Arimatea, città de’ Giudei, e aspettava il regno di Dio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ この人はかの評議と仕業とに與せざりきユダヤの町なるアリマタヤの者にて、神の國を待ちのぞめり。

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ No Arimatejas, Jūdejas pilsētas, kas arī pats gaidīja Dieva valstību, nepiekrita to lēmumiem un darbiem;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ kilęs iš žydų miesto Arimatėjos. Jis nesutiko su tarybos sprendimu ir poelgiu. Jis irgi laukė Dievo karalystės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Który był nie zezwolił na radę i na uczynek ich, z Arymatyi, miasta Judzkiego, który też oczekiwał królestwa Bożego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ o qual não tinha consentido no conselho e nos actos dos outros, e que esperava o reino de Deus,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (Cha row ayrt ny paart echey shoh ayns y choyrle ny yn jannoo oc) v'eh veih Arimathea, ard-valley jeh ny Hewnyn, (va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee.)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ han hadde ikke samtykket i deres råd og gjerning - fra den jødiske by Arimatea, og han ventet på Guds rike;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ care nu luase parte la sfatul şi hotărîrea celorlalţi. El era din Arimatea, o cetate a Iudeilor, şi aştepta şi el Împărăţia lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ не пристав він до ради та чину їх, із Ариматеї, юдейського міста, що й сам сподівався Божого Царства,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподівавсь царства Божого;