Luke 22:15 And he said to them, With desire I desired to eat this passover with you before my suffering.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G1939 With desire G1937 I desired G3778 [²this G3588 G3957 ³passover G2068 ¹to eat] G3326 with G1473 you G4253 before G3588 G1473 my G3958 suffering.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G1939 επιθυμία G1937 επεθύμησα G3778 τούτο G3588 το G3957 πάσχα G2068 φαγείν G3326 μεθ΄ G1473 υμών G4253 προ G3588 του G1473 με G3958 παθείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G1939 N-DSF επιθυμια G1937 [G5656] V-AAI-1S επεθυμησα G5124 D-ASN τουτο G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G4253 PREP προ G3588 T-GSM του G3165 P-1AS με G3958 [G5629] V-2AAN παθειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G1939 N-DSF ἐπιθυμίᾳ G1937 V-AAI-1S ἐπεθύμησα G3778 D-ASN τοῦτο G3588 T-ASN τὸ G3957 ARAM πάσχα G5315 V-2AAN φαγεῖν G3326 PREP μεθ' G5210 P-2GP ὑμῶν G4253 PREP πρὸ G3588 T-GSN τοῦ G1473 P-1AS με G3958 V-2AAN παθεῖν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G1939 N-DSF επιθυμια G1937 (G5656) V-AAI-1S επεθυμησα G5124 D-ASN τουτο G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G3165 P-1AS με G3958 (G5629) V-2AAN παθειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G1939 επιθυμια With Desire G1937 (G5656) επεθυμησα I Desired G5124 τουτο G3588 το This G3957 πασχα Passover G5315 (G5629) φαγειν To Eat G3326 μεθ With G5216 υμων You G4253 προ G3588 του G3165 με Before G3958 (G5629) παθειν I Suffer.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G1939 N-DSF επιθυμια With Desire G1937 V-AAI-1S επεθυμησα I Desired G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-ASN το The G3957 ARAM πασχα Passover G3326 PREP μεθ With G5216 P-2GP υμων You G4253 PREP προ Before G3165 P-1AS με Me G3588 T-GSN του The G3958 V-2AAN παθειν To Suffer

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them, G1939 { I have desired G1937 [G5656] with desire G5315 [G5629] to eat G5124 this G3957 passover G3326 with G5216 you G4253 before G3165 my G3958 [G5629] suffering:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & he sæde him; Of gewilnunge ic gewilnude etan mid eow þas eastron ær ic forð-fare;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & he saigde heom. Of ge-wilnenge ic ge-wilnede mid eow æten þas eastren ær ich forð-fare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before yt I suffre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he sayde vnto them: I haue hertely desyred to eate this Easter labe with you before I suffre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, "I have inwardly desired to eat this Easter lamb with you before that I suffer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And sayde vnto them: I haue inwardlye desyred to eate this easterlambe with you, before that I suffer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde vnto them: I haue inwardly desyred to eate thys Passeouer wyth you, before that I suffre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde vnto them: I haue earnestly desired to eate this Passouer with you, before that I suffer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said [G5627] G4314 unto G846 them G1939 , With desire G1937 I have desired [G5656] G5315 to eat [G5629] G5124 this G3957 passover G3326 with G5216 you G4253 before G3165 I G3958 suffer [G5629] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said to them, I have ardently desired to eat this passover with you, before I suffer.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, With desire have I desired to eat this passover with you, before I suffer.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said unto them, I have earnestly desired to eat of this passover with you before I suffer:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With earnest desire have I longed to eat this passover with you before I suffer:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said to them, Much have I longed to eat this passover with you before I suffer.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them G1939 , { I have earnestly G1937 [G5656] desired G5315 [G5629] to eat G5124 this G3957 passover G3326 with G5216 you G4253 before G3165 I G3958 [G5629] suffer:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said to them, Much have I longed to eat this passover with you,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, With desire have I desired to eat this petscha with you before I suffer:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: I have greatly desired to eat this passover with you, before I suffer.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said to them, I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: With desire I have desired this the passover to eat with you, before the me to suffer.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: I earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, With eager desire have I desired to eat this pascha with you before I suffer:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, { With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said G4314 unto G846 them, G1939 With desire G1937 I have desired G5315 to eat G5124 this G3957 passover G3326 with G5216 you G4253 before G3165 I G3958 suffer:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them––I have greatly desired, to eat, this passover, with you before I suffer;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I have most earnestly wished," he said, "to eat this Passover with you before I suffer.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, I desired with desire to eat this passover with you before I suffer: for I say to you,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, "Earnestly have I longed to eat this Passover with you before I suffer;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, "With desire I desired to eat this passover with you before I suffer:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, "I have longed eagerly to eat this passover with you before I suffer,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, "I have greatly desired to eat this Passover supper with you before I suffer.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, "I have strongly desired to eat this Passover with you before I suffer.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said to them. "With desire have I longed to eat this Passover with you before I suffer.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, I have desired with desire to eat this passover with you before I suffer;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, "With yearning I yearn to be eating this passover with you before My suffering."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, "I have heartily desired to eat this Passover supper with you before I suffer.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, With desire I desired to eat this passover with you before My suffering.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he says to them, With panting I pant to eat this pasach with you ere I suffer:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover meal with you [men] before I suffer [i.e., torture and death].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat this Passover with you before my suffering.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 He G2036 said G4314 to G846 them, G1939 "I have earnestly G1939 desired G5315 to eat G5124 this G3957 Passover G3326 with G5216 you G4253 before G3165 I G3958 suffer,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 And he said G1939 to them, With desire G1937 I have desired G5315 to eat G5124 this G3957 passover G4253 with you before G3958 I suffer:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, "I have heartily desired to eat this Passover with you before I suffer:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said G4314 to G846 them, G1939 With desire G1937 I have desired G5315 to eat G5124 this G3957 passover G3326 with G5216 you G4253 before G3165 I G3958 suffer:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, With desire I have greatly desired to eat this passover lamb with you before I suffer;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to them, "I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to them: “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to them, "With full passion and emotions I yearn and strongly desire [note: the verb is repeated: a Hebrew idiom] to eat this Passover with you folks – before the [occasion for] Me to experience suffering (or: before My [time] to experience [what lies ahead]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them: »I have earnestly wanted to eat this Passover with you before I die.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He told them, “I have eagerly desired to eat this Passover meal with you before I suffer,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, "_⌊I have earnestly desired_⌋* to eat this Passover with you before I suffer.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς “Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Ἐπιθυμίᾳ (With desire) ἐπεθύμησα (I have desired) τοῦτο (this) τὸ (-) πάσχα (Passover) φαγεῖν (to eat) μεθ’ (with) ὑμῶν (you) πρὸ (before) τοῦ (-) με (I) παθεῖν (suffer).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, “With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, I have desired with a great desire, to eat this Passover with you before I suffer;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlanget, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G846 er G2036 sprach G4314 zu G3165 ihnen: Mich G1937 hat G1939 herzlich G3957 verlanget, dies Osterlamm G3326 mit G5216 euch G5315 zu essen G4253 , ehe G5124 denn ich G3958 leide .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen G1939 : Mich G1939 hat herzlich G1937 verlangt G5124 , dies G3957 Osterlamm G3326 mit G5216 euch G5315 zu essen G4253 , ehe G3165 denn ich G3958 leide .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen: G1939 Mit Sehnsucht G1937 habe ich mich gesehnt, G5124 dieses G3957 Passah G3326 mit G5216 euch G5315 zu essen, G4253 ehe G3165 ich G3958 leide.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen G1939 : Mit Sehnsucht G1937 habe ich mich gesehnt G5124 , dieses G3957 Passah G3326 mit G5216 euch G5315 zu essen G4253 , ehe G3165 ich G3958 leide .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G846 hen G1939 : Ik heb grotelijks G1937 G5656 begeerd G5124 , dit G3957 pascha G3326 met G5216 u G5315 G5629 te eten G4253 , eer G3165 dat Ik G3958 G5629 lijde;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il leur dit : j'ai fort désiré de manger cet Agneau de Pâque avec vous avant que je souffre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G4314 Il leur G846 G2036 dit G5627 G3165 : J G1937 ’ai désiré G5656 G1939 vivement G5315 manger G5629 G5124 cette G3957 Pâque G3326 avec G5216 vous G4253 , avant G3958 de souffrir G5629 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros este cordero de la pascua antes que padezca;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros este cordero de la pascua antes que padezca;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë ai u tha atyre: ''Kam pasur dëshirë të madhe ta ha këtë Pashkë bashkë me ju, para se të vuaj,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪܓܬܐ ܪܓܬܢܝ ܕܗܢܐ ܦܨܚܐ ܐܟܘܠ ܥܡܟܘܢ ܩܕܡ ܕܐܚܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እርሱም። ከመከራዬ በፊት ከእናንተ ጋር ይህን ፋሲካ ልበላ እጅግ እመኝ ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ ըսաւ անոնց. «Չափազանց ցանկացի որ այս զատիկը ուտեմ ձեզի հետ՝ իմ չարչարուելէս առաջ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ նրանց ասաց. «Յոյժ ցանկացայ այս Պասեքի ընթրիքը ուտել ձեզ հետ, քանի դեռ չեմ չարչարուել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hag e lavaras dezho: C'hoantaet kalz em eus debriñ ar Pask-mañ ganeoc'h, a-raok ma c'houzañvin.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta erran ciecén, Desirez desiratu vkan dut Bazco hunen çuequin iatera, nic suffri deçadan baino lehen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И им каза: Твърде много съм желал да ям тази пасха с вас, преди да пострадам,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I reče im: "Svom sam dušom čeznuo ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han sagde til dem: jeg har hjerteligen længtes efter at æde dette Paaskelam med Eder, forend jeg lider.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶穌對他們說：我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4314 耶穌對 G846 他們 G2036 說 G3165 ：我 G1939 G1937 很願意 G3958 在受害 G4253 以先 G3326 和 G5216 你們 G5315 吃 G5124 這 G3957 逾越節的筵席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶稣对他们说：我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4314 耶稣对 G846 他们 G2036 说 G3165 ：我 G1939 G1937 很愿意 G3958 在受害 G4253 以先 G3326 和 G5216 你们 G5315 吃 G5124 这 G3957 逾越节的筵席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj li diris al ili:Kun deziro mi deziris mangxi cxi tiun Paskon kun vi, antaux ol mi suferos;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Ta ütles neile: "Ma olen südamest igatsenud seda paasatalle süüa ühes teiega, enne kui Ma kannatan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän sanoi heille: minä olen halulla halainnut syödä tätä pääsiäislammasta teidän kanssanne, ennekuin minä kärsin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän sanoi heille: "Minä olen halajamalla halannut syödä tämän pääsiäislampaan teidän kanssanne, ennenkuin minä kärsin;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და ჰრქუა მათ: გულის-სიტყჳთ გული-მითქუმიდა პასექსა ამას ჭამად თქუენ თანა ვიდრე ვნებადმდე ჩემდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li di yo: Mwen pa t' manke anvi manje manje Delivrans sa a avè n' anvan m' al soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda nékik: Kívánva kívántam a husvéti bárányt megenni veletek, melõtt én szenvednék:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu Ia berkata kepada mereka, "Aku ingin sekali makan makanan Paskah ini bersama kalian sebelum Aku menderita!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ かくて彼らに言ひ給ふ『われ苦難の前に、なんぢらと共にこの過越の食をなすことを望みに望みたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yenna-yasen : Acḥal i mennaɣ ad ččeɣ imensi n Tfaska-agi yid-wen uqbel ad nneɛtabeɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이르시되 `내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un Viņš tiem sacīja: Es ilgoties ilgojos ēst šo Lieldienu jēru kopā ar jums, pirms es ciešu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ir Jis tarė jiems: “Trokšte troškau valgyti su jumis šią Paschą prieš kentėdamas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes da minha paixão;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As dooyrt eh roo, Lesh yeearree jeean ta mee er ve aignagh yn Eayn-caisht shoh y ee meriu roish my jean-ym surranse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han sa til dem: Jeg har hjertelig lengtet efter å ete dette påskelam med eder før jeg lider;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El le -a zis:,,Am dorit mult să mănînc Paştele acestea cu voi înainte de patima Mea;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І промовив до них: Я дуже бажав спожити цю пасху із вами, перш ніж муки прийму.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки: