Luke 22:14 And when it became the hour, he reclined, and the twelve apostles with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3753 when G1096 it became G3588 the G5610 hour, G377 he reclined, G2532 and G3588 the G1427 twelve G652 apostles G4862 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3753 ότε G1096 εγένετο G3588 η G5610 ώρα G377 ανέπεσε G2532 και G3588 οι G1427 δώδεκα G652 απόστολοι G4862 συν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ Καὶ G3753 ADV ὅτε G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSF ἡ G5610 N-NSF ὥρα, G377 V-2AAI-3S ἀνέπεσεν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G652 N-NPM ἀπόστολοι G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSF η G5610 N-NSF ωρα G377 (G5627) V-2AAI-3S ανεπεσεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1427 A-NUI δωδεκα G652 N-NPM αποστολοι G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G3753 οτε When G1096 (G5633) εγενετο Was Come G3588 η The G5610 ωρα Hour G377 (G5627) ανεπεσεν He Reclined "at Table", G2532 και And G3588 οι The G1427 δωδεκα Twelve G652 αποστολοι Apostles G4862 συν With G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G3588 T-NSF η Tha G5610 N-NSF ωρα Hour G1096 V-2ADI-3S εγενετο Came G377 V-2AAI-3S ανεπεσεν He Sat Down G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G652 N-NPM αποστολοι Apostles G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3753 when G5610 the hour G1096 [G5633] was come, G377 [G5627] he sat down, G2532 and G1427 the twelve G652 apostles G4862 with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And þa tima wæs he sæt & his twelfe apostolas mid him

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ænd þa time wæs he sett & his twelf apostles mid hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan the houre came, he sat him downe, and the twolue Apostles with him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down: and the twelve apostles with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the houre was come, he sate doune and the twelue Apostles with him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the houre was come, he sate downe, & the .xij. Apostles wyth hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the houre was come, he sate downe, & the twelue apostles with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down: and the twelve apostles with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3753 when G5610 the hour G1096 was come [G5633] G377 , he sat down [G5627] G2532 , and G1427 the twelve G652 apostles G4862 with G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The hour of eating being come, he, and the twelve apostles sat down to table.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, He sat down and the twelve apostles with Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he placed himself at table with the twelve apostles,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3753 when G5610 the hour G1096 [G5633] was come G377 [G5627] , he sat down G2532 , and G1427 the twelve G652 apostles G4862 with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour was come, he placed himself at table with the twelve Apostles,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when it was time, Jeshu came and reclined, and the twelve apostles with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the time arrived, Jesus came and reclined; and the twelve Legates with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(28:3) And when the hour had come, he sat down, and the apostles with him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when came the hour, he reclined, and the twelve apostles with him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour had come, he reclined at table, and the twelve apostles with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour had come, he placed himself at table, and the apostles with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when it was the hour, he reclined, and the twelve sent with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3753 when G5610 the hour G1096 was come, G377 he sat down, G2532 and G652 the apostles G4862 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when the hour arrived, he reclined, and the apostles with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the time came, Jesus took his place at table, and the Apostles with him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour arrived, He sat down and the apostles along with Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the time was come, and He had taken His place at table, and the Apostles with Him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when the hour came, He reclined at table, and His apostles with Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and when the hour came he took his place, with the apostles beside him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the time came, he took his place at the table, with the apostles about him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour came, he reclined at table and the apostles with him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come he sat down, and the twelve apostles with him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the time came, Jesus came and sat down, and the twelve apostles with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour came, He leans back at table, and the twelve apostles with Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the hour came, He took His place at the table, with the apostles about Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour came, He and the twelve apostles with Him reclined.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour came, He reclined, and the twelve apostles with Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour becomes, he reposes, and the twelve apostles with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the time came [for the Passover meal], Jesus reclined with His apostles [at the table]. [Note: See Matt. 23:6].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour came, he sat down, and the twelve apostles with him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour came, he sat at table, and the apostles with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G3753 When G5610 the hour G1096 had come, G846 he G377 sat down G4862 with G1427 the twelve G652 apostles.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour had come, he reclined at the table, and the apostles joined him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3753 And when G3588 G5610 the hour G1096 was come, G377 he sat G377 down, G1427 and the twelve G652 apostles with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour came, he sat down, and the twelve apostles with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour had come, he sat down, and the apostles with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3753 when G5610 the hour G1096 had come, G377 he sat down, G2532 and G1427 the twelve G652 apostles G4862 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, he sat down at the table, and the twelve apostles with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour had come, He reclined to eat, and the twelve apostles with Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour had come, He reclined, and the twelve apostles with Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Later, when the hour occurred, He leaned back [there] – as well as the twelve emissaries (commissioned representatives), together with Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When it was time he sat down with the apostles.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord’s Supper
Now when the hour came, Jesus took his place at the table, along with his apostles.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour came, he reclined at the table, and the apostles with him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) ὅτε (when) ἐγένετο (was come) ἡ (the) ὥρα (hour), ἀνέπεσεν (He reclined), καὶ (and) οἱ (the) ἀπόστολοι (apostles) σὺν (with) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour was come, He reclined, and the apostles with Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour had come, Jesus reclined at the table with His twelve apostles.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the hour came, he leaned-back, and the twelve apostles together with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the hour came, he sat at table, and the apostles with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3753 da G5610 die Stunde G1096 kam G846 , setzte er G377 sich G1427 nieder und die zwölf G652 Apostel G4862 mit ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3753 da G5610 die Stunde G1096 kam G377 , setzte G377 er sich nieder G2532 und G1427 die zwölf G652 Apostel G4862 mit G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die [zwölf] Apostel mit ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3753 als G5610 die Stunde G1096 gekommen war, G377 legte er sich zu Tische, G2532 und G1427 die [zwölf] G652 Apostel G4862 mit G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die zwölf Apostel mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3753 als G5610 die Stunde G1096 gekommen war G377 , legte er sich zu Tische G2532 , und G1427 die [zwölf G652 ]Apostel G4862 mit G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G3753 als G5610 de ure G1096 G5633 gekomen was G377 G5627 , zat Hij aan G2532 , en G1427 de twaalf G652 apostelen G4862 met G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G5610 L’heure G3753 étant venue G1096 G5633 G377 , il se mit à table G5627 G2532 , et G652 les apôtres G4862 avec G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe, kur erdhi ora, ai u ul në tryezë dhe bashkëmetë dymbëdhjetë apostujt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܟܕ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܐܤܬܡܟ ܘܬܪܥܤܪ ܫܠܝܚܐ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ሰዓቱም በደረሰ ጊዜ ከአሥራ ሁለቱ ሐዋርያት ጋር በማዕድ ተቀመጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ ժամը հասաւ՝ սեղան նստաւ, ու տասներկու առաքեալները իրեն հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ երբ ժամը հասաւ, սեղան նստեց, եւ տասներկու առաքեալներն էլ՝ իր հետ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pa voe deuet an eur, en em lakaas ouzh taol, hag an daouzek abostol a oa gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi Apostoluac harequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kada dođe čas, sjede Isus za stol i apostoli s njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og der Timen kom, satte han sig tilbords, og de tolv Apostler med ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5610 時候 G1096 到了 G377 ，耶穌坐席 G652 ，使徒 G2532 也 G4862 和 G846 他同坐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5610 时候 G1096 到了 G377 ，耶稣坐席 G652 ，使徒 G2532 也 G4862 和 G846 他同坐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj kiam alvenis la horo, li sidigxis, kaj la apostoloj kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kui tund kätte jõudis, istus Ta maha ja Apostlid ühes Temaga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuin jo aika tullut oli, istui hän pöydän tykönä ja kaksitoistakymmentä apostolia hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kun hetki tuli, asettui hän aterialle ja apostolit hänen kanssansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და ოდეს იყო ჟამი, დაჯდა, და ათორმეტნი მოციქულნი მის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè lè a rive, Jezi chita bò tab la avèk apòt yo pou manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És mikor eljött az idõ, asztalhoz üle, és a tizenkét apostol õ vele egyetembe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika sudah waktunya untuk makan makanan Paskah itu, Yesus duduk bersama para pengikut-Nya di tempat perjamuan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, co’ dodici apostoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 時いたりてイエス席に著きたまひ、使徒たちも共に著く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi d-yewweḍ lweqt n imensi, Sidna Ɛisa yeqqim ad yečč nețța d Ṛṛusul-is,

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un kad pienāca stunda, Viņš novietojās un divpadsmit apustuļi ar Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atėjus metui, Jis sėdo prie stalo, ir dvylika apaštalų drauge su Juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As tra va'n oor er jeet, hoie eh sheese as y daa ostyl yeig marish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og da timen kom, satte han sig til bords, og apostlene med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cînd a sosit ceasul, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece apostoli.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А коли настав час, сів до столу, і апостоли з Ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І, як настала година, сїв Він, й дванадцять апостолів з Ним.