Luke 21:7 And they asked him, saying, Teacher, when then will these things be, and what is the sign whenever these things are about to take place?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1905 And they asked G1161 G1473 him, G3004 saying, G1320 Teacher, G4219 when G3767 then G3778 will these things be, G1510.8.3 G2532 and G5100 what is G3588 the G4592 sign G3752 whenever G3195 these things are about G3778 G1096 to take place?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1905 επηρώτησαν δε G1161 G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G1320 διδάσκαλε G4219 πότε G3767 ούν G3778 ταύτα έσται G1510.8.3 G2532 και G5100 τι G3588 το G4592 σημείον G3752 όταν G3195 μέλλη ταύτα G3778 G1096 γίνεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1905 [G5656] V-AAI-3P επηρωτησαν G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G1320 N-VSM διδασκαλε G4219 PRT-I ποτε G3767 CONJ ουν G5023 D-NPN ταυτα G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G5101 I-NSN τι G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G3752 CONJ οταν G3195 [G5725] V-PAS-3S μελλη G5023 D-NPN ταυτα G1096 [G5738] V-PNN γινεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1905 V-AAI-3P ἐπηρώτησαν G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G4219 PRT-I πότε G3767 CONJ οὖν G3778 D-NPN ταῦτα G1510 V-FDI-3S ἔσται; G2532 CONJ καὶ G5101 I-NSN τί G3588 T-NSN τὸ G4592 N-NSN σημεῖον G3752 CONJ ὅταν G3195 V-PAS-3S μέλλῃ G3778 D-NPN ταῦτα G1096 V-PNN γίνεσθαι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

TR⁽ⁱ⁾

7 G1905 (G5656) V-AAI-3P επηρωτησαν G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1320 N-VSM διδασκαλε G4219 PRT-I ποτε G3767 CONJ ουν G5023 D-NPN ταυτα G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G5101 I-NSN τι G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G3752 CONJ οταν G3195 (G5725) V-PAS-3S μελλη G5023 D-NPN ταυτα G1096 (G5738) V-PNN γινεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1905 (G5656) επηρωτησαν G1161 δε And They Asked G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1320 διδασκαλε Teacher, G4219 ποτε When G3767 ουν Then G5023 ταυτα These Things G2071 (G5704) εσται Will Be? G2532 και And G5101 τι What G3588 το The G4592 σημειον Sign G3752 οταν When G3195 (G5725) μελλη Are About G5023 ταυτα These Things G1096 (G5738) γινεσθαι To Take Place?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G1905 V-AAI-3P επηρωτησαν They Questioned G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G4219 PRT-I ποτε When? G3767 CONJ ουν Therefore G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G5023 D-NPN ταυτα These G2532 CONJ και And G5101 I-NSN τι What? G3588 T-NSN το The G4592 N-NSN σημειον Sign G3752 CONJ οταν When G5023 D-NPN ταυτα These G3195 V-PAS-3S μελλη Are Going G1096 V-PNN γινεσθαι To Happen

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1905 [G5656] they asked G846 him, G3004 [G5723] saying, G1320 Teacher, G3767 but G4219 when G2071 0 shall G5023 these things G2071 [G5704] be? G2532 and G5101 what G4592 sign G3752 will there be when G5023 these things G3195 [G5725] shall G1096 [G5738] come to pass?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa ahsodon hig hine la bebeodend hwænne beoð þas þing. & hwylce tacna beoð þonne þas þing gewurðaþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa axoden hyo hine. La be-beodend. hwanne beoð þas þing. & hwilcne tacne beoð þanne þas þing ge-wurðeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei axiden hym, and seiden, Comaundour, whanne schulen these thingis be? and what tokne schal be, whanne thei schulen bigynne to be don?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they axed him sayinge: Master whe shall these thinges be and what signe will therbe whe suche thinges shall come to passe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ They axed him, and sayde: Master, wha shal these be? and what shalbe the token, whan these shal come to passe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, "Master, when shall these things be? And what signs will there be, when such things shall come to pass?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they axed him saiynge: Maister when shall these thinges be, and what sygne wyll ther be, when such thinges shall come to passe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked hym sayinge: Master, when shall these thynges be, and what sygne wyll ther be when soch thynges come to passe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying: Maister when shall these thynges be? and what signe wyll there be, when these thynges shall come to passe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying: Master, when shall these things be? And what shall be the sign when they shall begin to come to pass?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1905 they asked [G5656] G846 him G3004 , saying [G5723] G1320 , Master G3767 , but G4219 when G2071 shall G5023 these things G2071 be [G5704] G2532 ? and G5101 what G4592 sign G3752 will there be when G5023 these things G3195 shall [G5725] G1096 come to pass [G5738] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ thereupon they said to him, master, when shall this happen? and by what sign shall we know that the event is coming?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And the disciples asked him, saying, Master, When will these things be? and what will be the sign of thy coming?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him saying, Master, when shall these things be? And what is the sign, when these things shall come to pass?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked Him, saying, Master, when shall these things be? And what will be the sign when these things shall come to pass?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what is the sign, when these things are ready to come to pass?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they asked him, saying, Teacher, When will this happen? And what will be the sign, when these things are about to be accomplished,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, but when will these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1905 [G5656] they asked G846 him G3004 [G5723] , saying G1320 , Master G3767 , but G4219 when G2071 0 shall G5023 these things G2071 [G5704] be G2532 ? and G5101 what G4592 sign G3752 will there be when G5023 these things G3195 [G5725] shall G1096 [G5738] come to pass?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they asked him, saying, Rabbi, when will these things be: and what will be the sign, when they are about to be accomplished?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they inquired of him, and said, Malphona, when shall these be? and what is the sign that these are nigh to be?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And they questioned him, and said: Teacher, when will these things be? And what is the sign that they are near to take place?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Teacher, when then shall these things be? and what sign [shall there be], when these things are about to occur?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked and him, saying: O teacher, when then these will be? and what the sign, when may be about these to be done?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying: Teacher, when therefore will these things be, and what will be the sign when these things are about to come to pass?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying: Teacher, when shall these things be? And what shall be the sign when these things come to pass?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Teacher, when then will these things be? and what will be the sign when these things are about to come to pass?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what is the sign when these things may be about to happen?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these be and what the sign when these should be about to be

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him saying, Teacher, when then shall these things be; and what [is] the sign when these things are going to take place?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what [shall be] the sign when these things are about to come to pass?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what [shall be] the sign when these things are about to come to pass?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1905 they asked G846 him, G3004 saying, G1320 Teacher, G4219 when G2071 therefore shall G5023 these things G2071 be? G2532 and G5101 what G2071 shall G4592 be the sign G3752 when G5023 these things G1096 are about to come to pass?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And they questioned him, saying––Teacher! when, therefore, will these things be? And, what the sign, when these things shall be about to come to pass?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ So the disciples questioned Jesus: "But, Teacher, when will this be? and what sign will there be when this is near?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked Him, saying, Teacher, when then shall these things be? and what shall be the sign when these things may be about to come to pass?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Rabbi, when will this be?" they asked Him, "and what will be the token given when these things are about to take place?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked Him, saying, "Teacher, when, therefore, will these things be, and what is the sign, when all these things are about to come to pass?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ So they asked him, "Teacher, and when will this happen? What will be the sign for this to take place?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they asked him, "Master, when will this happen, and what will be the sign that it is going to take place?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked him, "Teacher, when will these things be? And what will be the sign when they are about to happen?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Teacher, when will this be?" they asked him, "and what shall be the sign that these things are about to happen?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Teacher, when will these things happen? and what is the sign when these things are about to happen?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they inquire of Him, saying, "Teacher, when, then, will these things be, and what is the sign whenever these things may be about to be occurring?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they asked Him, "Teacher, when will this be? And what is the sign that it is about to take place?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked Him, saying, Teacher, but when shall these things be? And what shall be the sign when these things are about to take place?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked Him, saying, Teacher, then when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they ask him, Wording, Doctor, so when become these? and what is the sign whenever these become?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ So, they asked Him, saying, “Teacher, when will these things [you just spoke of] happen? And what will be the sign [that indicates] when these things are about to be fulfilled?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they questioned him, saying, Teacher, when therefore will these things be? And what is the sign when these things are going to happen?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ So they asked him, "Teacher, when will these things be? And what will be the sign when they are about to take place?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 They G1905 asked G846 him, G3004 G1320 "Teacher, G3767 so G4219 when G2071 will G5023 these things G2071 be? G2532 G5101 What G4592 is the sign G3752 that G5023 these things G1096 are about to happen?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1905 And they asked G3004 him, saying, G1320 Master, G4218 but when G5023 shall these G5101 things be? and what G4592 sign G3752 will there be when G5023 these G1096 things shall come to pass?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Teacher, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Teacher, when shall these things happen? and what sign will there be that these things are about to take place?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1905 they asked G846 him, G3004 saying, G1320 Master, G3767 but G4219 when G2071 shall G5023 these things G2071 be? G2532 And G5101 what G4592 sign G3752 will there be when G5023 these things G1096 shall come to pass?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they questioned him, saying, 'Teacher, when, then, shall these things be? and what is the sign when these things may be about to happen?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall begin to come to pass?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they asked Him, saying, "Teacher, so when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So they asked Him, saying: “Teacher, so when will these things be?” and “What will be the sign when these things are about to happen?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So folks continued asking Him, "Teacher, when, therefore, will these things progress in being – and what [will be] the sign, whenever these things should progressively be about to continue happening?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked him: »Teacher, when would these things take place? What will be the sign when these things are about to come to pass?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Coming Wars and Revolutions
Then they asked him, “Teacher, when will these things take place, and what will be the sign that these things are about to take place?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked him, saying, "Teacher, when therefore will these things happen, and what will be the sign when these things are about to take place?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες “Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐπηρώτησαν (They asked) δὲ (then) αὐτὸν (Him), λέγοντες (saying), “Διδάσκαλε (Teacher), πότε (when) οὖν (then) ταῦτα (these things) ἔσται (will be), καὶ (and) τί (what will be) τὸ (the) σημεῖον (sign) ὅταν (when) μέλλῃ (are about) ταῦτα (these things) γίνεσθαι (to take place)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they asked him, saying, Therefore teacher, when will these things be? And what will be the sign whenever these things are about to happen?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Sie G1905 fragten G1161 ihn aber G3767 und G3004 sprachen G1320 : Meister G4219 , wann G3195 soll G5023 das G2071 werden G2532 ? und G5101 welches G2071 ist G5023 das G4592 Zeichen G3752 , wann G1096 das geschehen wird?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1905 Sie fragten G846 ihn G1161 aber G3004 und sprachen G1320 : Meister G3767 , G4219 wann G2071 soll G5023 das G2071 werden G2532 ? und G5101 welches G4592 ist das Zeichen G3752 , wann G5023 das G1096 geschehen G3195 wird ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1905 Sie fragten G846 ihn G1161 aber G3004 und sagten: G1320 Lehrer, G4219 wann G2071 wird G3767 denn G5023 dieses G2071 sein, G2532 und G5101 was G4592 ist das Zeichen, G3752 wann G5023 dieses G1096 geschehen G3195 soll?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1905 Sie fragten G846 ihn G1161 aber G3004 und sagten G1320 : Lehrer G4219 , wann G2071 wird G3767 denn G5023 dieses G2071 sein G2532 , und G5101 was G4592 ist das Zeichen G3752 , wann G5023 dieses G1096 geschehen G3195 soll ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G1905 G5656 zij vraagden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G1320 : Meester G4219 , wanneer G3767 zullen dan G5023 deze dingen G2071 G5704 zijn G2532 , en G5101 welk G4592 is het teken G3752 , wanneer G5023 deze dingen G3195 G5725 zullen G1096 G5738 geschieden?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils l'interrogèrent, en disant : Maître, quand sera-ce donc que ces choses arriveront ? et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G846 Ils lui G1905 demandèrent G5656 G3004 G5723 G1320 : Maître G4219 , quand G3767 donc G5023 cela G2071 arrivera-t-il G5704 G2532 , et G5101 à quel G4592 signe G3752 connaîtra-t-on G5023 que ces choses G3195 vont G5725 G1096 arriver G5738 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿Y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar a ser hechas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿Y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar a ser hechas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë ata e pyetën duke thënë: ''Mësues, kur do të ndodhin këto dhe cila do të jetë shenja se këto janë duke u kryer?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܡܠܦܢܐ ܐܡܬܝ ܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ ܘܡܢܐ ܗܝ ܐܬܐ ܡܐ ܕܩܪܝܒܢ ܗܠܝܢ ܕܢܗܘܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እነርሱም። መምህር ሆይ፥ እንግዲህ ይህ መቼ ይሆናል? ይህስ ይሆን ዘንድ እንዳለው ምልክቱ ምንድር ነው? ብለው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Հարցուցին իրեն. «Վարդապե՛տ, ե՞րբ պիտի ըլլայ ատիկա, եւ ի՞նչ է նշանը՝ թէ այդ բաները պիտի ըլլան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Հարցրին նրան եւ ասացին. «Վարդապե՛տ, ե՞րբ կը լինի այդ, եւ ի՞նչ կը լինի նշանը, երբ այդ պատահելու լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Hag e c'houlennjont outañ: Mestr, pegoulz en em gavo an traoù-se, ha dre beseurt sin e vo anavezet e vint prest da c'hoarvezout?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Orduan interroga ceçaten hura, cioitela, Magistruá, noiz bada horiac içanen dirade? eta cer signo içanen da horiac ethorri behar diradenean?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Го попитаха, като казаха: Учителю, а кога ще бъде това? И какъв ще бъде белегът, когато предстои да стане това?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Upitaše ga: "Učitelju, a kada će to biti? I na koji se znak to ima dogoditi?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da spurgte de ham og sagde: Mester! naar skal dette da være? og hvilket er Tegnet, naardette skal skee?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們問他說：夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼豫兆呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1905 他們問 G846 他 G3004 說 G1320 ：夫子 G4219 ！甚麼時候 G2071 有 G5023 這事 G5023 呢？這事 G3195 將 G1096 到 G3752 的時候 G5101 有甚麼 G4592 豫兆呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们问他说：夫子！甚么时候冇这事呢？这事将到的时候冇甚么豫兆呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1905 他们问 G846 他 G3004 说 G1320 ：夫子 G4219 ！甚么时候 G2071 有 G5023 这事 G5023 呢？这事 G3195 将 G1096 到 G3752 的时候 G5101 有甚么 G4592 豫兆呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, kiam do tio estos? kaj kio estos la signo, kiam tio estos proksima?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis küsiti Temalt: "Õpetaja, millal see siis sünnib? Ja mis on selle tunnuseks, et see hakkab sündima?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin he kysyivät häneltä ja sanoivat: Mestari, koskas nämät tapahtuvat? ja mikä merkki on, koska nämät tulevat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin he kysyivät häneltä sanoen: "Opettaja, milloin tämä sitten tapahtuu? Ja mikä on oleva merkki tämän tulemisesta?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ჰკითხეს მას მოწაფეთა: მოძღუარ, ოდეს უკუე იყოს ესე, და რაჲ არს სასწაული, რაჟამს ესე ყოფად არს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo mande li: Mèt, kilè sa va rive? Kisa ki va fè nou konnen lè tout bagay sa yo prèt pou rive?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Megkérdék pedig õt, mondván: Mester, mikor lesznek azért ezek? és mi lesz a jel, mikor mind ezek meglesznek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mereka bertanya kepada Yesus, "Bapak Guru, kapankah hal itu akan terjadi? Dan apakah tandanya bahwa sudah sampai saatnya hal itu akan terjadi?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi lo domandarono, dicendo: Maestro, quando avverranno dunque queste cose? e qual sarà il segno del tempo, nel qual queste cose devono avvenire?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi gli domandarono: Maestro, quando avverranno dunque queste cose? e quale sarà il segno del tempo in cui queste cose staranno per succedere?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 彼ら問ひて言ふ『師よ、さらば此等のことは何時あるか、又これらの事の成らんとする時は如何なる兆あるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Steqsan-t nnan-as : A Sidi, melmi ara d-yedṛu wannect-a ? Anta licaṛa ara d isbegnen belli qṛib a d-yedṛu waya ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저희가 물어 가로되 `선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet tie jautāja Viņam, sacīdami: Mācītāj, kad tas notiks, un kāda zīme tam, kad tas sāks izpildīties?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie paklausė: “Mokytojau, kada tai įvyks? Ir koks bus ženklas, kai visa tai pradės pildytis?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! kiedyż to będzie? a co za znak, gdy się to będzie miało dziać?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Perguntaram-lhe então: Mestre, quando, pois, sucederão estas coisas? E que sinal haverá, quando elas estiverem para se cumprir?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da spurte de ham og sa: Mester! når skal da dette skje? og hvad skal tegnet være når dette skal skje?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,Învăţătorule``, L-au întrebat ei,,,cînd se vor întîmpla toate aceste lucruri? Şi care va fi semnul cînd se vor întîmpla aceste lucruri?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І запитали Його та сказали: Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака коли се мав стати ся ?