Luke 21:8 And he said, Take heed that you should not be misled! For many shall come in my name, saying that, I am he, and saying, The time approaches. You should not then go after them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 And G1161 G2036 he said, G991 Take heed that G3361 you should not G4105 be misled! G4183 For many G1063 G2064 shall come G1909 in G3588 G3686 my name, G1473 G3004 saying G3754 that, G1473 I G1510.2.1 am he, G2532 and saying, G3588 The G2540 time G1448 approaches. G3361 [²not G3767 ³then G4198 ¹You should] go G3694 after G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G991 βλέπετε G3361 μη G4105 πλανηθήτε G4183 πολλοί γαρ G1063 G2064 ελεύσονται G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G3004 λέγοντες G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2532 και G3588 ο G2540 καιρός G1448 ήγγικε G3361 μη G3767 ούν G4198 πορευθήτε G3694 οπίσω G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G991 V-PAM-2P βλέπετε G3361 PRT-N μὴ G4105 V-APS-2P πλανηθῆτε· G4183 A-NPM πολλοὶ G1063 CONJ γὰρ G2064 V-FDI-3P ἐλεύσονται G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματί G1473 P-1GS μου, G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι, G2532 CONJ καί G3588 T-NSM ὁ G2540 N-NSM καιρὸς G1448 V-RAI-3S ἤγγικεν· G3361 PRT-N μὴ G4198 V-AOS-2P πορευθῆτε G3694 ADV ὀπίσω G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες [ὅτι] Ἐγώ εἰμι, καὶ Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι, καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said, G991 (G5720) βλεπετε G3361 μη Take Heed G4105 (G5686) πλανηθητε Ye Be Not Led Astray; G4183 πολλοι G1063 γαρ For Many G2064 (G5695) ελευσονται Will Come G1909 επι G3588 τω In G3686 ονοματι G3450 μου My Name, G3004 (G5723) λεγοντες G3754 οτι Saying, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am "he"; G2532 και And, G3588 ο The G2540 καιρος Time G1448 (G5758) ηγγικεν Is Drawn Near. G3361 μη Not G3767 ουν Therefore G4198 (G5680) πορευθητε Go Ye G3694 οπισω After G846 αυτων Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G991 V-PAM-2P βλεπετε Watch G4105 V-APS-2P πλανηθητε Ye May Be Led Astray G3361 PRT-N μη Not G1063 CONJ γαρ For G4183 A-NPM πολλοι Many G2064 V-FDI-3P ελευσονται Will Come G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3450 P-1GS μου Of Me G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2540 N-NSM καιρος Time G1448 V-RAI-3S ηγγικεν Has Come Near G4198 V-AOS-2P πορευθητε Go Ye G3361 PRT-N μη Not G3767 CONJ ουν Therefore G3694 ADV οπισω After G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G2036 [G5627] he said, G991 [G5720] { Take heed G4105 0 that ye be G3361 not G4105 [G5686] mislead: G1063 for G4183 many G2064 [G5695] shall come G1909 in G3450 my G3686 name, G3004 [G5723] saying, G3754 G1473 I G1510 [G5748] am G2532 he; and G2540 the season G1448 [G5758] draweth near: G3767 therefore G4198 [G5680] go ye G3361 not G3694 after G846 them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæþ he warniað þt ge ne syn beswicene. manege cumað on minum naman. & cweðað; Ic hit eom & tïd genealæcð; ne fare ge æfter him

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæð he warnieð eow þt ge ne byon be-swikene. manege cumað on minen namen & cweðed. Ic hit eom. & tid ge-nehlæceð. ne fare ge æfter heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And he seide, Se ye, that ye be not disseyued; for many schulen come in my name, seiynge, For Y am, and the tyme schal neiye; therfor nyle ye go aftir hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayd: take hede that ye be not deceaved. For many will come in my name saying: I am he: and the tyme draweth neare. Folowe ye not them therfore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ He sayde: Take hede, that ye be not disceaued: For many shal come in my name, and saye, I am he, & the tyme is come hard by. Folowe them not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, "Take heed, that ye be not deceived. For many will come in my name, saying of themselves, 'I am he.' And the time draweth near. Follow ye not them, therefore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayd: take hede that ye be not deceiued. For manye wyll come in my name saiynge: I am he and the tyme draweth neare. Folowe not them therfore.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: take hede, that ye be not deceaued. For many shall come in my name, and saye that they are Chryst: and the tyme draweth neare. Folowe ye not them therfore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: follow ye not them therefore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: Take heede, that ye be not deceaued. For many shall come in my name, saying I am Christe, and the tyme draweth neare. Folowe ye them not therfore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Who said: Take heed you be not seduced: for many will come in my name, saying: I am he and the time is at hand. Go ye not therefore after them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G2036 he said [G5627] G991 , Take heed [G5720] G4105 that ye be G3361 not G4105 deceived [G5686] G1063 : for G4183 many G2064 shall come [G5695] G1909 in G3450 my G3686 name G3004 , saying [G5723] G3754 , G1473 I G1510 am [G5748] G2532 Christ; and G2540 the time G1448 draweth near [G5758] G4198 : go ye [G5680] G3361 not G3767 therefore G3694 after G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ he answered, take care, that you be not seduced: for many shall come in my name, saying, I am the Christ. it won't be long e'er this happens, therefore do not follow them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But he said, See that ye be not deceived: for many will come in my name, saying, I am He, and the time draweth near: go ye not after them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am the Christ: And the time is near.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said, Take heed that ye be not deceived; for many shall come in my name, saying, I am the Christ; and the time is near: but do not therefore go after them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said, Take heed that ye be not deluded: for many will come in my name, saying, I am he; and the period approaches: go not therefore after them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ he said, Take heed that ye be not led astray. For many will come in my name, saying, I am he: and the time is at hand; therefore go not after them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many will come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: therefore go ye not after them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G2036 [G5627] he said G991 [G5720] , { Take heed G4105 0 that ye be G3361 not G4105 [G5686] deceived G1063 : for G4183 many G2064 [G5695] shall come G1909 in G3450 my G3686 name G3004 [G5723] , saying G3754 , G1473 I G1510 [G5748] am G2532 Christ; and G2540 the time G1448 [G5758] draweth near G3767 : therefore G4198 [G5680] go ye G3361 not G3694 after G846 them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ He answered, Take care that you be not seduced: for many will assume my character, saying, I am the person, and the time approaches; therefore, do not follow them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But he said to them, Beware lest you be seduced: for many will come in my name, and will say, I am the Meshicha; and the time hath drawn nigh: but go not you after them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them: See, that ye be not deceived; for many will come in my name, and will say: I am Messiah and the time is near. But go ye not after them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, See that you be not deceived; for many shall come in my name, saying, I am [Christ], and the time is at hand; go not after them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ He but said: Look you, not you may be deceived. Many for will come in the name of me, saying: That I am, and the season has approached. Not therefore go you after them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said: Take heed that ye be not led astray. For many will come in my name, saying: I am he, and the time is at hand. Go not after them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ He replied: Take heed that you be not deceived; for many will come in my name, saying: I am he; and, The time is near. Go not, therefore, after them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived. For many will come in my name, saying, I am He, and the time is at hand. Go not after them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, `See—ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying—I am he, and the time hath come nigh; go not on then after them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, See ye, be not deceived: for many shall come in my name,. saying, That I am; and the time has drawn near: therefore go not after them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, See that ye be not led astray, for many shall come in my name, saying, *I* am [he], and the time is drawn nigh: go ye not [therefore] after them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am [he]; and, The time is at hand: go ye not after them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, { Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am [he]; and, The time is at hand: go ye not after them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G2036 he said, G991 Take heed that G4105 ye be G3361 not G4105 led astray: G1063 for G4183 many G2064 shall come G1909 in G3450 my G3686 name, G3754 saying, G1473 I G1510 am G2532 he; and, G2540 The time G1448 is at hand: G3767 G4198 go ye G3361 not G3694 after G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that ye be not led astray; for many shall come in my name, saying, I am he, and, The time is at hand; go ye not after them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, he, said––Be taking heed ye be not deceived; for, many, will come upon my name, saying––I, am he,––and––The season, hath drawn near! Do not go after them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus said: "See that you are not led astray; for many will take my name, and come saying 'I am He,' and 'The time is close at hand.' Do not follow them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said, See that you are not deceived. For many will come in my name, saying, I am He; and The time is at hand: go ye not after them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "See to it," He replied, "that you are not misled; for many will come assuming my name and professing, 'I am He,' or saying, 'The time is close at hand.' Do not go and follow them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said, "Take heed that ye be not led astray; for many will come in My name, saying, 'I am He,' and, 'The season has drawn near!' Go not after them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ He said, "Take care that you are not misled; for many will come in my name saying, 'I am he' and 'the time is near' — do not go after them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, "Take care not to be misled. For many will come under my name, and say, 'I am he,' and 'The time is at hand.' Do not follow them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ He said, "Be on your guard against being misled. For many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Do not follow them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Take heed," he answered, "that you are not led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and 'The time is close at hand.' Do not go and follow them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to them, Be careful that you may not be deceived; for many will come in my name, and say, I am the Christ; and the time is near; but do not follow them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now He said, "Beware that you may not be deceived, for many shall be coming in My name, saying that I am!' and 'The season is near!' You may not, then, be going after them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So He said, "You must take care not to be misled about it! For many will come bearing the name of Messiah, and saying, 'I am He,' and, 'The time is near.' Do not go after them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said, Take heed that you are not deceived, for many shall come in My name, saying, I AM! Also, The time has come! Do not go after them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said, Watch that you not be led astray. For many will come on My name, saying, I AM! Also, The time has come! Do not go after them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says, See that you be not seduced: for many come in my name, wording, I AM; and the season approaches: So you, go not after them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He replied, “Pay attention, so that you are not led astray [from the truth]. For many [false teachers] will come, claiming to be me, and saying, ‘I am [the Christ],’ and ‘The time is near.’ [But] do not go after them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Watch that ye may not be led astray, for many will come in my name, saying, I am, and, The time has come near. Go ye not therefore after them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said: "Take heed that you not are deceived. For many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not go after them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 He G2036 said, G991 "Watch out that G3361 you don't G4105 get G4105 led astray, G1063 for G4183 many G2064 will come G1909 in G3450 my G3686 name, G3754 saying, G1473 ‘I G1510 am G2532 he,' and, G2540 ‘The time G1448 is at hand.' G3767 Therefore G3361 don't G4198 follow G3694 G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said, "Watch out that you do not get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is near.' Therefore do not follow them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go you not therefore after them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2036 And he said, G991 Take heed G4105 that you be not deceived: G4183 for many G2064 shall come G3686 in my name, G3004 saying, G1510 I am G2540 Christ; and the time G1448 draws near: G4198 go G3767 you not therefore G3694 after them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go you not therefore after them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go not therefore after them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that all of you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go all of you not therefore after them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Take heed that you are not deceived: for many shall come in my name, saying, I am the Christ; and, the time draws near: do not go after them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said, "Take heed that you be not deceived: For many shall come in My name, saying, 'I am Christ'; and, 'The time has drawn near': Do not therefore go after them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G2036 he said, G991 Take care that G4105 you are G3361 not G4105 deceived: G1063 for G4183 many G2064 shall come G1909 in G3450 my G3686 name, G3754 saying, G1473 I G1510 am G2532 Christ; and G2540 the time G1448 draws near: G4198 go G3361 not G3767 therefore G3694 after G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, 'See -- you may not be led astray, for many shall come in my name, saying -- I am he, and the time has come near; go not on then after them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said, Take heed that ye not be deceived, for many shall come in my name, saying, I am; and the time draws near; therefore, go ye not after them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said: "Take heed that you not be deceived. For many will come in My name, saying, 'I am He,' and, 'The time has drawn near.' Therefore do not go after them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So He said: “Be careful, so as not to be deceived, because many will come in my name saying: ‘I am’ and ‘The time is at hand’. Therefore do not go after them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now He replied, "Continue looking. You should not at any point be deceived or led astray. You see, many people will continue coming – on the [basis of] My name (i.e., claiming to be My representative and have My authority) – one after another saying, 'I am (or: I, myself, am [he; the one])!' and 'The appointed season (or: fitting situation) has drawn near and is now present!' You folks should not at any point go from place to place behind them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said: »Take heed that you are not led astray. Many will come in my name, saying, I am he but the time is not at hand. Do not follow them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ He said, “Be careful that you are not deceived, because many will come in my name and say, ‘I AM’ and, ‘The time has come.’ Don’t follow them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Watch out that you are not deceived! For many will come in my name, saying, 'I am he,' and 'The time is near!' Do not go after them!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὁ δὲ εἶπεν “Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ‘Ἐγώ εἰμι,’ καί ‘Ὁ καιρὸς ἤγγικεν·’ μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said), “Βλέπετε (Take heed), μὴ (lest) πλανηθῆτε (you be led astray); πολλοὶ (many) γὰρ (for) ἐλεύσονται (will come) ἐπὶ (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου (of Me), λέγοντες (saying), ‘Ἐγώ (I) εἰμι (am He),’ καί (and) ‘Ὁ (The) καιρὸς (time) ἤγγικεν (is drawn near).’ μὴ (Not) πορευθῆτε (go) ὀπίσω (after) αὐτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said, “Take heed, lest you be led astray; for many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and ‘The time is drawn near.’ Do not go after them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Therefore do not follow them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Beware, do not be misled; for many will be coming in my name, saying, I am he, and, The time has drawn near. You therefore, do not travel after them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Watch out that you are not deceived! For many will come in my name, saying, 'I am he,' and 'The time is near!' Do not go after them!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er aber sprach: Sehet zu, lasset euch nicht verführen! Denn viele werden kommen in meinem Namen und sagen, ich sei es, und: Die Zeit ist herbeikommen. Folget ihnen nicht nach!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G991 : Sehet G4105 zu, lasset G3361 euch nicht G4105 verführen G1063 ! Denn G4183 viele G2064 werden kommen G3450 in meinem G3686 Namen G2532 und G1473 sagen, ich G1510 sei G3767 es, und G1909 : Die Zeit G1448 ist G4198 herbeikommen. Folget G3361 ihnen nicht G3694 nach!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er aber sprach: Sehet zu, lasset euch nicht verführen. Denn viele werden kommen in meinem Namen und sagen, ich sei es, und: "Die Zeit ist herbeigekommen." Folget ihnen nicht nach!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Er aber G2036 sprach G991 : Sehet G4105 zu, lasset G3361 euch nicht G4105 verführen G1063 . Denn G4183 viele G2064 werden kommen G1909 in G3450 meinem G3686 Namen G3004 und sagen G3754 , G1473 ich G1510 sei G2532 es, und G2540 : »Die Zeit G1448 ist herbeigekommen G4198 .« Folget G846 ihnen G3361 G3767 nicht G3694 nach!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Er aber sprach: Sehet zu, daß ihr nicht verführt werdet! denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's und die Zeit ist nahe gekommen! Gehet ihnen [nun] nicht nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Er aber G2036 sprach: G991 Sehet zu, G3361 daß ihr nicht G4105 verführt werdet! G1063 denn G4183 viele G1909 werden unter G3450 meinem G3686 Namen G2064 kommen G3004 G3754 und sagen: G1473 Ich bin's G1510 und G2532 die G2540 Zeit G1448 ist nahe gekommen! G4198 Gehet G846 ihnen G3767 [nun] G3361 nicht G3694 nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Er aber sprach: Sehet zu, daß ihr nicht verführt werdet! Denn viele werden unter meinem Namen Eig. auf Grund meines Namens kommen und sagen: Ich bin's und die Zeit ist nahe gekommen! Gehet ihnen nun nicht nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Er aber G2036 sprach G991 : Sehet zu G3361 , daß ihr nicht G4105 verführt werdet G1063 ! denn G4183 viele G1909 werden unter G3450 meinem G3686 Namen G2064 kommen G3004 -G3754 und sagen G1473 : Ich G1510 bin G2532 es und G2540 die Zeit G1448 ist nahe gekommen G4198 ! Gehet G846 ihnen G3767 [nun G3361 ]nicht G3694 nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G991 G5720 : Ziet G3361 , dat gij niet G4105 G5686 verleid wordt G1063 ; want G4183 velen G2064 G5695 zullen er komen G1909 onder G3450 Mijn G3686 Naam G3004 G5723 , zeggende G3754 : G1473 Ik G1510 G5748 ben G2532 [de] [Christus]; en G2540 de tijd G1448 G5758 is nabij gekomen G4198 G5680 , gaat G3767 dan G846 hen G3361 niet G3694 na.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point après eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il dit : prenez garde que vous ne soyez point séduits; car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c'est moi qui suis le Christ; et même le temps approche; n'allez donc point après eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G2036 Jésus répondit G5627 G991 : Prenez garde G5720 G3361 que vous ne G4105 soyez séduits G5686 G1063 . Car G4183 plusieurs G2064 viendront G5695 G1909 en G3450 mon G3686 nom G3004 , disant G5723 G3754 : G1510 C’est G5748 G1473 moi G2532 , et G2540 le temps G1448 approche G5758 G3767 . G3694 Ne les G846 G4198 suivez G5680 G3361 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, el tiempo está cerca; por tanto, no vayáis en pos de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, el tiempo está cerca: por tanto, no vayáis en pos de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, el tiempo está cerca; por tanto, no vayáis en pos de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe ai tha: ''Ruhuni se mos ju mashtrojnë, sepse shumë veta do të vijnë në emrin tim duke thënë: "Unë jam", dhe: "Erdhi koha". Mos shkoni, pra, pas tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܠܡܐ ܬܛܥܘܢ ܤܓܝܐܐ ܓܝܪ ܢܐܬܘܢ ܒܫܡܝ ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܫܝܚܐ ܘܙܒܢܐ ܩܪܒ ܠܐ ܕܝܢ ܬܐܙܠܘܢ ܒܬܪܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال انظروا لا تضلوا. فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين اني انا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እንዲህም አለ። እንዳትስቱ ተጠንቀቁ፤ ብዙዎች። እኔ ነኝ፥ ዘመኑም ቀርቦአል እያሉ በስሜ ይመጣሉና፤ እነርሱን ተከትላችሁ አትሂዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ան ալ ըսաւ. «Զգուշացէ՛ք որ չմոլորիք. որովհետեւ շատե՜ր պիտի գան իմ անունովս՝ ըսելով. “Ե՛ս եմ Քրիստոսը, ու ժամանակը մօտեցած է”. ուրեմն մի՛ երթաք անոնց ետեւէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ նա ասաց. «Զգո՛յշ կացէք, չխաբուէք. որովհետեւ շատերը պիտի գան իմ անունով եւ պիտի ասեն թէ՝ ես եմ Քրիստոսը, եւ թէ՝ ժամանակը մօտեցաւ. նրանց յետեւից չգնաք:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Hag e lavaras: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h; rak kalz a zeuio em anv, o lavarout: Me eo [ar C'hrist], hag an amzer a dosta. N'it ket eta war o lerc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta harc erran ceçan, Beguirauçue seduci etzaitezten: ecen anhitz ethorriren dirade ene icenean, dioitela, Ni naiz Christ: eta dembora hure hurbiltzen da: etzoaztela bada hayén ondoan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А Той каза: Внимавайте да не ви подмамят; защото мнозина ще дойдат в Мое Име и ще казват: Аз съм Христос и времето наближи. Да не отидете след тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A on reče: "Pazite, ne dajte se zavesti. Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam' i: 'Vrijeme se približilo!' Ne idite za njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men han sagde: seer til, I ikke blive forførte; thi Mange skulle komme under mit Navn og sige, at det er mig, og at Tiden er kommen nær. Gaaer derfor ikke efter dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶穌 G2036 說 G991 ：你們要謹慎 G3361 ，不要 G4105 受迷惑 G1063 ；因為 G4183 將來有好些人 G1909 冒 G3450 我的 G3686 名 G2064 來 G3004 ，說 G1473 ：我 G1510 是 G2532 基督，又 G2540 說：時候 G1448 近了 G3361 ，你們不要 G4198 G3694 跟從 G846 他們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶稣说：你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来冇好些人冒我的名来，说：我是基督，又说：时候近了，你们不要跟从他们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶稣 G2036 说 G991 ：你们要谨慎 G3361 ，不要 G4105 受迷惑 G1063 ；因为 G4183 将来有好些人 G1909 冒 G3450 我的 G3686 名 G2064 来 G3004 ，说 G1473 ：我 G1510 是 G2532 基督，又 G2540 说：时候 G1448 近了 G3361 ，你们不要 G4198 G3694 跟从 G846 他们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li diris:Gardu vin, ke vi ne estu erarigitaj; cxar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj:La tempo proksimigxis; ne sekvu ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga Tema ütles: "Katsuge, et teid ei eksitataks; sest paljud tulevad Minu nime all ja ütlevad: Mina olen see! ja: Aeg on lähenenud! Ärge minge nende järele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän sanoi: katsokaat, ettei teitä petetä; sillä moni tulee minun nimeeni ja sanoo: minä se olen! aika on kyllä läsnä, älkäät kuitenkaan heitä seuratko.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin hän sanoi: "Katsokaa, ettei teitä eksytetä. Sillä monta tulee minun nimessäni sanoen: 'Minä olen se', ja: 'Aika on lähellä'. Mutta älkää menkö heidän perässään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო თავადმან თქუა: იხილეთ, ნუუკუე სცთეთ, რამეთუ მრავალნი მოვიდოდიან სახელითა ჩემითა და იტყოდიან, ვითარმედ: მე ვარ და ჟამი მოწევნულ არს, არამედ ნუ მიხუალთ შედგომად მათდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezi di yo: Atansyon pou pesonn pa twonpe nou. Paske, plizyè moun va vin sou non mwen, y'a di se yo menm ki Kris la, ou ankò jou a rive! Pa koute yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Õ pedig monda: Meglássátok, hogy el ne hitessenek benneteket: mert sokan jõnek el az én nevemben, kik ezt mondják: Én vagyok; és: Az idõ elközelgett; ne menjetek azért utánok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yesus berkata, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu. Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku, dan berkata, 'Akulah Dia!' dan 'Sudah waktunya.' Tetapi janganlah kalian mengikuti mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed egli disse: Guardate che non siate sedotti; perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io son desso; e: Il tempo è giunto. Non andate adunque dietro a loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed egli disse: Guardate di non esser sedotti; perché molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Son io; e: Il tempo è vicino; non andate dietro a loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ イエス言ひ給ふ『なんぢら惑されぬように心せよ、多くの者わが名を冒し來り「われは夫なり」と言ひ「時は近づけり」と言はん、彼らに從ふな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Yenna-yasen : ?uṛ-wat a kkun-kellxen, axaṭer aṭas ara d-yasen s yisem-iw a d inin : d nekk i d Lmasiḥ! Neɣ a wen-d-inin : lweqt yewweḍ-ed! Ur ten-țțamnet ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 가라사대 `미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하며 때가 가까왔다 하겠으나 저희를 좇지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viņš sacīja: Pielūkojiet, ka jūs nepieviļ! Jo daudzi nāks manā vārdā, sacīdami: Es tas esmu, un tas laiks ir pienācis. Bet neejiet tiem pakaļ!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis pasakė: “Žiūrėkite, kad nebūtumėte suklaidinti, nes daugelis ateis mano vardu, ir sakys: ‘Tai Aš!’ ir: ‘Atėjo metas!’ Neikite paskui juos!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A on rzekł: Patrzcie, abyście nie byli zwiedzeni; boć wiele ich przyjdzie w imieniu mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a czas się przybliżył; nie udawajcież się tedy za nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Respondeu então ele: Acautelai-vos; não sejais enganados; porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu; e: O tempo é chegado; não vades após eles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As dooyrt eh, Cur-jee twoaie nagh bee shiu er nyn molley: son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest; as ta'n traa tayrn er-gerrey: ny gow-jee shiuish er-y-fa shen geiyrt orroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sa: Se til at I ikke føres vill! for mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig, og: Tiden er nær. Gå ikke efter dem!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Isus a răspuns:,,Băgaţi de seamă să nu vă amăgească cineva. Căci vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice:,Eu sînt Hristosul`, şi,Vremea se apropie.` Să nu mergeţi după ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Він же промовив: Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто прийдуть в Ім'я Моє, кажучи: Це Я, і Час наблизився. Та за ними не йдіть!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Він же рече: Гледїть, щоб не була введені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдіть же за вами.