Luke 1:69 and he raised a horn of deliverance to us by the house of David his servant;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 and G1453 he raised G2768 a horn G4991 of deliverance G1473 to us G1722 by G3588 the G3624 house G* of David G3588 G3816 his servant; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

69 G2532 και G1453 ήγειρε G2768 κέρας G4991 σωτηρίας G1473 ημίν G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G* Δαβίδ G3588 του G3816 παιδός αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G2768 N-ASN κερας G4991 N-GSF σωτηριας G2254 P-1DP ημιν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G1138 N-PRI δαυιδ G3816 N-GSM παιδος G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ καὶ G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G2768 N-ASN κέρας G4991 N-GSF σωτηρίας G2248 P-1DP ἡμῖν G1722 PREP ἐν G3624 N-DSM οἴκῳ G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3816 N-GSM παιδὸς G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G2768 N-ASN κερας G4991 N-GSF σωτηριας G2254 P-1DP ημιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G1138 N-PRI δαβιδ G3588 T-GSM του G3816 N-GSM παιδος G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

69 G2532CONJκαιG1453 [G5656]V-AAI-3SηγειρενG2768N-ASNκεραvG4991N-GSFσωτηριαvG1473P-1DPημινG1722PREPενG3588T-DSMτωG3624N-DSMοικωG1138N-PRIδαυιδG3588T-GSMτουG3816N-GSMπαιδοvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

69 G2532 και And G1453 (G5656) ηγειρεν Raised Up G2768 κερας A Horn G4991 σωτηριας Of Salvation G2254 ημιν For Us G1722 εν In G3588 τω The G3624 οικω House G1138 δαβιδ G3588 του Of David G3816 παιδος G846 αυτου His Servant;

ACVI⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και And G1453 V-AAI-3S ηγειρεν He Raised Up G2768 N-ASN κερας Horn G4991 N-GSF σωτηριας Of Salvation G2254 P-1DP ημιν For Us G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3624 N-DSM οικω House G1138 N-PRI δαυιδ Of David G3588 T-GSM του Tho G3816 N-GSM παιδος Boy G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 [G5656] hath raised up G2768 an horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G846 of his G3816 servant G1138 David;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ & he üs hæle horn arærde. on dauides huse hys cnihtes;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ænd he us hæle horn arærde on dauides huse. hys cnihtes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath set vp an horne of saluacion in the house of his seruaunt Dauid.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation unto us, in the house of his servant David.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath reysed vp an horne of saluacion vnto vs in the house of his seruaunt Dauid.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raysed vp an horne of saluacion vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 hath raised up [G5656] G2768 an horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G846 of his G3816 servant G1138 David;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ he hath rais'd up a powerful saviour for us, in the family of his servant David,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised an horn of salvation for us, in the house of David his Servant;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us, in the house of his servant David:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and hath raised up an horn of salvation for us,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and hath raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He indeed hath raised up for us a horn of salvation in the house of his servant David

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 [G5656] hath raised up G2768 an horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G846 of his G3816 servant G1138 David;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised a Prince for our deliverance in the house of David his servant;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up for us the horn of redemption in the house of David his servant;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of redemption for us, in the house of David his servant:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of salvation to us in the house of David the servant of himself

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and he has raised up for us, in the house of David his servant, a horn of salvation,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and hath raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he raised up a horn of salvation to us in the house of David, his servant;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us
In the house of his servant David

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 hath raised up G2768 a horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 In G3624 the house G3816 of G846 his G3816 servant G1138 David

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And hath raised up a horn of salvation for us, In the house of David his servant:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up for us the Strength of our Salvation In the House of his servant David--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ in the house of David His son.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of David His servant--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raised up a horn of salvation for us in the house of David His servant;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ he has raised up a strong saviour for us in the house of his servant David

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he has produced a mighty Savior for us In the house of his servant David.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ "And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of his servant David,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And rouses a horn of salvation for us In the house of David, His boy,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and He has made a mighty Saviour for us in the house of His servant David,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And He raised up a Horn of salvation for us in the house of His servant David;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and raises a horn of salvation for us in the house of his lad David;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has provided a horn of salvation [i.e., His saving strength] for us from a descendant of His servant King David [i.e., Jesus, born of Mary]

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And he raised up a horn of salvation for us in the house of his boy David,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 and G1453 has raised up G2768 a horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G3816 of G846 his G3816 servant G1138 David

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G1453 And has raised G2768 up an horn G4991 of salvation G3624 for us in the house G3816 of his servant G1138 David;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G1453 has raised up G2768 a horn G4991 of salvation G2254 for us G1722 in G3624 the house G3816 of G846 his G3816 servant G1138 David;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And has raised up a horn of saving health for us in the house of his servant David,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of deliverance for us in the house of His servant David

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ "And He raises up a horn of deliverance (rescue; safety; health and wholeness; salvation) for us within the midst of His boy David's house,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ »He raised up a horn of salvation (power of deliverance) for us in the house of his servant David

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a mighty Savior for us from the family of his servant David,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ (and) ἤγειρεν (has raised up) κέρας (a horn) σωτηρίας (of salvation) ἡμῖν (for us), ἐν (in) οἴκῳ (the house) Δαυὶδ (of David) παιδὸς (of the servant) αὐτοῦ (of Him);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has raised up a horn of salvation for us, in the house of His servant David;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ and has lifted up a horn of salvation for us in the house of his young-servant David,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 und G2254 hat uns G1453 aufgerichtet G2768 ein Horn G4991 des Heils G1722 in G3624 dem Hause G3816 seines Dieners G1138 David .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 und G2254 hat uns G1453 aufgerichtet G2768 ein Horn G4991 des Heils G1722 in G3624 dem Hause G846 seines G3816 Dieners G1138 David,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 und G2254 uns G2768 ein Horn G4991 des Heils G1453 aufgerichtet hat G1722 in G3624 dem Hause G1138 Davids, G846 seines G3816 Knechtes,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 und G2254 uns G2768 ein Horn G4991 des Heils G1453 aufgerichtet hat G1722 in G3624 dem Hause G1138 Davids G846 , seines G3816 Knechtes

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 En G2768 heeft een hoorn G4991 der zaligheid G2254 ons G1453 G5656 opgericht G1722 , in G3624 het huis G1138 van David G846 , Zijn G3816 knecht;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Et G2254 nous G1453 a suscité G5656 G2768 un puissant G4991 Sauveur G1722 Dans G3624 la maison G1138 de David G846 , son G3816 serviteur,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ y nos alzó el cuerno de salud en la Casa de David su siervo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ y nos alzó el cuerno de salud en la Casa de David su siervo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ dhe na ngriti një shpëtim të pushtetshëm në shtëpinë e Davidit, shërbëtorit të vet,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ܘܐܩܝܡ ܠܢ ܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܒܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܥܒܕܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ከጥንት ጀምሮ በነበሩት በቅዱሳን ነቢያት አፍ እንደ ተናገረ፥ በብላቴናው በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድን አስነስቶልናል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Մեզի փրկութեան եղջիւր մը հանեց իր Դաւիթ ծառային տունէն,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁹

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ hag abalamour m'en deus savet deomp ur Salver Galloudek e tiegezh David e servijer,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Eta alchatu baitraucu saluamendutaco adarra Dauid bere cerbitzariaren etchean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ И въздигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давид,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ og har opreist os et Frelses Horn i Davids sin Tjeners Huus,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G1722 在 G846 他 G3816 僕人 G1138 大衛 G3624 家 G2254 中，為我們 G1453 興起 G4991 了拯救 G2768 的角，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G1722 在 G846 他 G3816 仆人 G1138 大卫 G3624 家 G2254 中，为我们 G1453 兴起 G4991 了拯救 G2768 的角，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ning on meile äratanud päästesarve Taaveti, Oma sulase kojast

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneesta

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ და აღმიდგინა ჩუენ რქაჲ ცხოვრებისაჲ შორის სახლსა მას დავითის, მონისა თჳსისა;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az õ gyermekének, Dávidnak házában,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ia memberi kita penyelamat yang perkasa, keturunan Daud, hamba-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 我らのために救の角を、その僕ダビデの家に立て給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n Sidna Dawed aqeddac-is,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Un Viņš mums pacēla pestīšanas ragu pār sava kalpa Dāvida namu;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Jis iškėlė mums išgelbėjimo ragą savo tarno Dovydo namuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de David, seu servo;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ As t'eh er hroggal seose saualtys niartal er nyn son, ayns thie e harvaant David;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Şi ne -a ridicat o mîntuire puternică (Greceşte: un corn de mîntuire.) în casa robului Său David,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Він ріг спасіння підніс нам у домі Давида, Свого слуги,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,