Luke 1:68 Blessed is the Lord God of Israel, for he visited and made a ransoming to his people;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Blessed is G2962 the Lord G3588 G2316 God G3588 G* of Israel, G3754 for G1980 he visited G2532 and G4160 made G3085 a ransoming G3588 to G2992 his people; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

68 G2128 ευλογητός G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 του G* Ισραήλ G3754 ότι G1980 επεσκέψατο G2532 και G4160 εποίησε G3085 λύτρωσιν G3588 τω G2992 λαώ αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

68 G2128 A-NSM ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G1980 [G5662] V-ADI-3S επεσκεψατο G2532 CONJ και G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3085 N-ASF λυτρωσιν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

68 G2128 A-NSM εὐλογητὸς G2962 N-NSM κύριος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GSM τοῦ G2474 N-PRI Ἰσραήλ, G3754 CONJ ὅτι G1980 V-ADI-3S ἐπεσκέψατο G2532 CONJ καὶ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3085 N-ASF λύτρωσιν G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

68 G2128 A-NSM ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G1980 (G5662) V-ADI-3S επεσκεψατο G2532 CONJ και G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3085 N-ASF λυτρωσιν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

68 G2128 ευλογητος Blessed Be "the" G2962 κυριος Lord G3588 ο The G2316 θεος G3588 του God G2474 ισραηλ Of Israel, G3754 οτι Because G1980 (G5662) επεσκεψατο He Looked Upon G2532 και And G4160 (G5656) εποιησεν Wrought G3085 λυτρωσιν G3588 τω Redemption G2992 λαω G846 αυτου For His People,

ACVI⁽ⁱ⁾

68 G2128 A-NSM ευλογητος Blessed G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G3754 CONJ οτι Because G1980 V-ADI-3S επεσκεψατο He Came To Help G2532 CONJ και And G4160 V-AAI-3S εποιησεν Made G3085 N-ASF λυτρωσιν Ransom G3588 T-DSM τω For Tho G2992 N-DSM λαω People G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

68 G2128 Blessed G2962 be the Lord G2316 God G2474 of Israel; G3754 for G1980 [G5662] he hath visited G2532 and 4160 [G5656] made G3085 a ransoming G3588 to G846 his G2992 people,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ [Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Gebletsud sï drihten israhela god. forþam þe he geneosode. & his folces alysednesse dyde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ge-bletseð syo drihten israele god; for þan þe he ge-neosede. & hys folces alysendnysse dyde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and seide, Blessid be the Lord God of Israel, for he hath visitid, and maad redempcioun of his puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be ye LORDE God of Israel, for he hath vysited and redemed his people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord God of Israel, for he hath visited and redeemed his people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lorde God of Israel, for he hath visyted and redemed his people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Praysed be the Lord God of Israel, for he hath visited and redemed his people:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Praysed be ye Lord God of Israel, for he hath visited & redeemed his people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel: because he hath visited and wrought the redemption of his people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Blessed G2962 be the Lord G2316 God G2474 of Israel G3754 ; for G1980 he hath visited [G5662] G2532 and G3085 redeemed G846 his G2992 people G4160 [G5656] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "blessed be the Lord, the God of Israel, for he hath regarded and wrought a deliverance for his people:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel, for he hath visited and redeemed his people,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ for he hath visited and redeemed his people,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and prophesied, saying, "Blessed be the Lord God of Israel, for He hath visited and wrought redemption for his people,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord the God of Israel; for he hath visited and wrought redemption for his people;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel; because he hath visited and delivered his people.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Blessed G2962 be the Lord G2316 God G2474 of Israel G3754 ; for G1980 [G5662] he hath visited G2532 and G3085 redeemed G846 his G2992 G4160 [G5656] people,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel, because he has visited and redeemed his people;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the Aloha of Israel; for he hath visited his people, and wrought for him redemption,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel, who hath visited his people, and wrought redemption for them:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed is the Lord, the God of Israel, because he has visited and redeemed his people,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed Lord, the God of the Israel; for he was visited and wrought redemption to the people of himself,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel, that he visited and wrought redemption for his people;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel! for he hath visited and redeemed his people,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ `Blessed is the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Praised the Lord God of Israel; for he reviewed and he has made a redemption for his people,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be [the] Lord the God of Israel, because he has visited and wrought redemption for his people,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed [be] the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed [be] the Lord, the God of Israel;
For he hath visited and wrought redemption for his people,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Blessed G2962 be the Lord, G2316 the God G2474 of Israel; G3754 For G1980 he hath visited G2532 and G3085 wrought redemption G846 for his G2992 people,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel, For he hath visited and wrought redemption for his people,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed, be the Lord, the God of Israel! Because he hath visited and wrought redemption for his people,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed is the Lord, the God of Israel, Who has visited his people and wrought their deliverance,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel, because He looked upon us and wrought redemption to His people, and raised up unto us a horn of salvation

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord, the God of Israel," he said, "Because He has not forgotten His people but has effected redemption for them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord, the God of Israel, because He visited, and wrought redemption for His people;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord the God of Israel, for he has cared for his people and wrought them redemption;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessings on the Lord, the God of Israel, Because he has turned his attention to his people, and brought about their deliverance,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord, the God of Israel! For he has looked upon his people, and made deliverance for them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord, the God of Israel, For he has visited and redeemed his people,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed is the Lord, the God of Israel; for he has visited his people and wrought a salvation for them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel, For He visits, and makes a redemption for His people,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord, the God of Israel, for He has come and brought His people deliverance;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed is the Lord, the God of Israel, for He has visited and redeemed His people

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel, because He visited and worked redemption for His people.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Eulogized - Yah Veh Elohim of Yisra El: for he visits and deals redemption to his people

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “May the Lord be praised, [who is] the God of the Israelites, for He has come to [the aid of] His people and bought them back [i.e., from bondage].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed is the Lord, the God of Israel, because he came to help, and made ransom for his people.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 "Blessed G2962 be the Lord, G2316 the God G2474 of Israel, G3754 for G1980 he has visited G2532 and G3085 worked redemption G846 for his G2992 people;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Blessed G2962 be the Lord G2316 God G2474 of Israel; G1980 for he has visited G4160 and redeemed G3085 G2992 his people,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed is the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord God of Israel; for He has visited and redeemed His people,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Blessed G2962 be the Lord G2316 God G2474 of Israel; G3754 for G1980 he has visited G2532 and G3085 redeemed G846 his G2992 people,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 'Blessed is the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and made redemption for his people

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Blessed be the LORD, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "‘ [The] Lord [= Yahweh], the God of Israel, is characterized by good words and blessings,’ [Ps. 41:14] because He visits and closely looks upon with attentiveness, and also creates a loosing and liberation, for (or: in; to; among) His people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ »Blessed be Jehovah, the God of Israel. He has visited his people and brought them redemption. (Psalm 72:18)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Blessed be the Lord God of Israel! He has taken care of his people and has set them free.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Blessed be the Lord, the God of Israel, because he has visited to help and _⌊has redeemed_⌋* his people,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Εὐλογητὸς (Blessed be) Κύριος (the Lord) ὁ (the) Θεὸς (God) τοῦ (-) Ἰσραήλ (of Israel), ὅτι (because) ἐπεσκέψατο (He has visited) καὶ (and) ἐποίησεν (has performed) λύτρωσιν (redemption) τῷ (on the) λαῷ (people) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and has performed redemption on His people,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ The Lord, the God of Israel is gracious. Because he has visited and made redemption for his people,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Blessed be the Lord, the God of Israel, because he has visited and redeemed his people;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Gelobet sei der HERR, der Gott Israels; denn er hat besucht und erlöset sein Volk;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Gelobet G2962 sei der HErr G2316 , der GOtt G2474 Israels G3754 ; denn G4160 er hat G1980 besucht G2532 und erlöset sein Volk;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Gelobet G2962 sei der HERR G2316 , der Gott G2474 Israels G3754 ! denn G1980 er hat besucht G2532 und G3085 erlöst G846 sein G2992 G4160 Volk

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Gepriesen G2962 sei der Herr, G2316 der Gott G2474 Israels, G3754 daß G1980 er besucht G2532 und G3085 Erlösung G4160 geschafft hat G846 seinem G2992 Volke,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Gepriesen G2962 sei der Herr G2316 , der Gott G2474 Israels G3754 , daß G1980 er besucht G2532 und G3085 Erlösung G4160 geschafft hat G846 seinem G2992 Volke,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Geloofd zij de Heere, de God Israëls, want Hij heeft bezocht, en verlossing te weeg gebracht Zijn volke;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Geloofd G2962 [zij] de Heere G2316 , de God G2474 Israels G3754 , want G1980 G5662 Hij heeft bezocht G2532 , en G3085 verlossing te weeg gebracht G846 Zijn G2992 G4160 G5656 volke;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Béni soit le *Seigneur, le Dieu d'Israël, car il a visité et sauvé son peuple,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2128 Béni G2962 soit le Seigneur G2316 , le Dieu G2474 d’Israël G3754 , De ce qu G1980 ’il a visité G5662 G2532 et G3085 racheté G846 son G2992 peuple G4160 G5656 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención a su pueblo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Bendito el Señor Dios de Israel, Que ha visitado y hecho redención á su pueblo,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención a su pueblo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, sepse e ka vizituar dhe e kreu çlirimin e popullit të vet;

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ܡܒܪܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܕܐܝܤܪܝܠ ܕܤܥܪ ܥܡܗ ܘܥܒܕ ܠܗ ܦܘܪܩܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ የእስራኤል ጌታ አምላክ ይባረክ፥ ጐብኝቶ ለሕዝቡ ቤዛ አድርጎአልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ «Օրհնեա՜լ ըլլայ Տէրը, Իսրայէլի Աստուածը, որ այցելեց իր ժողովուրդին եւ ազատագրեց զայն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Benniget ra vo an Aotrou, Doue Israel, dre ma'z eo deuet da welout ha da zasprenañ e bobl,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Laudatu dela Israeleco Iainco Iauna, ceren visitatu eta redemitu baitu bere populua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Благословен Господ, Израилевият Бог, защото посети Своя народ и извърши изкупление за него.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ lovet være Herren, Israels Gud at han har besøgt og forløst sit Folk,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 主 ─ 以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2962 主 G2474 ─以色列 G2316 的神 G2128 是應當稱頌 G3754 的！因 G1980 他眷顧 G846 他 G2992 G4160 的百姓 G3085 ，為他們施行救贖，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 主 ― 以色列的神是应当称颂的！因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G2962 主 G2474 ―以色列 G2316 的神 G2128 是应当称颂 G3754 的！因 G1980 他眷顾 G846 他 G2992 G4160 的百姓 G3085 ，为他们施行救赎，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, CXar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elacxeton,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Kiidetud olgu Issand, Iisraeli Jumal, et Ta on tulnud katsuma Oma rahvast ja on saatnud Oma rahvale lunastuse

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala! sillä hän on etsinyt ja lunastanut kansansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, sillä hän on katsonut kansansa puoleen ja valmistanut sille lunastuksen

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ კურთხეულ არს უფალი ღმერთი ისრაჱლისაჲ, რამეთუ მოჰხედნა და ყო ჴსნაჲ ერისა თჳსისაჲ;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ann chante pou Mèt la, Bondye pèp Izrayèl la. Paske, li vin sove pèp li a, li delivre yo anba esklavaj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az õ népét,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Mari kita memuji Tuhan, Allah bangsa Israel! Ia telah datang menolong umat-Nya dan membebaskan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ BENEDETTO sia il Signore Iddio d’Israele; Perciocchè egli ha visitato, e riscattato il suo popolo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 『讃むべきかな、主イスラエルの神、その民をかへりみて贖罪をなし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Illu n wat Isṛail imi d-yerra ddehn-is ɣer wegdud-is iwakken a t-isellek.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ `찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Godināts lai ir Kungs, Izraēļa Dievs, jo Viņš ir apmeklējis savu tautu un devis tai pestīšanu;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ “Tebūna palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kad aplankė savo tautą ir atnešė jai išvadavimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Bannit dy row yn Chiarn Jee Israel, son t'eh er yeeaghyn er, as er livrey e phobble,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Lovet være Herren, Israels Gud, han som så til sitt folk og forløste det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ,,Binecuvîntat este Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentrucă a cercetat şi a răscumpărat pe poporul Său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що зглянувся й визволив люд Свій!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленве народові своєму,